1. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Прямо как знаменитая сценка из [ комедийного ] фильма " Самолёт ":

2. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

3. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

Как будто мы разработали понятие числа для симметрии.

4. Cốt truyện gần như giống nhau.

Та же самая история.

5. Nó rón rén đến gần hơn, giống mèo hơn là giống cú

Она больше похожа на кошку, чем на сову.

6. Gần giống như Ủy viên công tố.

Скорее, работу окружного прокурора.

7. Nó gần giống như một ngã ba, khuyến khích mọi người gặp gỡ và bắt chuyện với nhau.

Оно похоже на перекресток трёх дорог, который сталкивает людей друг с другом и помогает начать разговор.

8. Tại làng Wallejeh, rất gần Jerusalem, cộng đồng ở đây đang đối mặt với một tình huống rất giống với làng Budrus.

В деревне Валлея, расположенной неподалёку от Иерусалима, сообщество столкнулось с той же проблемой, что и Будрус.

9. Họ gần giống như con buôn tần số cao.

Почти как сверхскоростные трейдеры.

10. “Về mặt di truyền con người gần như đồng nhất”, hay gần như giống hệt nhau

«Генетически все люди гомогенны», то есть практически одинаковы

11. Họ giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

Они напоминали тлеющий фитиль лампы, как будто последняя искра их жизни была готова погаснуть.

12. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Он походил больше на плоскодонную баржу».

13. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

Ты был таким непостоянным в последнее время, как и сейчас.

14. Chúng tôi đã chỉnh sửa tròng kính của máy ảnh, để cho nó thu hình gần giống với thị lực của em bé.

Мы скорректировали оптику камеры так, чтобы имитировать остроту зрения малыша.

15. Cái chúng ta đang học bây giờ, nó gần giống như 1 bản nhạc

То, что мы изучаем сейчас — это почти симфония.

16. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

Мы начинали с волкообразного существа, а закончили мальтийской болонкой.

17. Trong cả hai trường hợp, sau khi ôm hôn, chúng đều nói gần giống như nhau.

В обоих случаях после приветственных объятий они задавали один и тот же вопрос.

18. Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

Ну, а может здесь есть, типа, магазин кроватей поблизости?

19. Thế nên, càng giống Chúa Giê-su, chúng ta sẽ càng đến gần Đức Giê-hô-va.

Следовательно, беря пример с Иисуса, мы сближаемся с Иеговой.

20. Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

" Будь близок со своими врагами. "

21. Game Revolution mô tả trò chơi là "giống như StarCraft bằng mọi cách gần như "và hiển thị cảm xúc hỗn hợp đối với các đơn vị mới".

Game Revolution описал игровой процесс как «почти во всём идентичный StarCraft», выказав смешанные чувства к новым юнитам.

22. Họ giữ nó gần với họ.

Они оберегали его.

23. Trong lịch sử, Quattro Pro sử dụng lệnh bàn phím gần giống như Lotus 1-2-3.

Кроме того, Quattro использовал для управления сочетания клавиш, аналогичные Lotus 1-2-3.

24. Cũng giống như em trai của một thủ lĩnh băng đảng sống gần phòng giam của anh đó.

Например, брата того заключенного, который сидит в камере рядом с твоим сектором.

25. Với những ai đã từng nhìn thấy hay chạm vào tuyết, bạn sẽ thấy nó rất nhẹ bởi vì đó chỉ là một chùm những tinh thể băng kết hợp lại với nhau và gần giống với không khí.

Те из вас, кто когда-либо видел или трогал снег, знает, что он лёгкий, потому что это всего лишь кучка мелких кристалликов льда, состоящая в основном из воздуха.

26. Có lẽ chúng phát ra những tiếng du dương gần giống tiếng ghi-ta cổ điển thời nay.

Вибрируя, струны издавали мелодичные звуки, похожие на звуки гитары.

27. Gà hiện đại có nguồn gốc từ giống Gà rừng lông đỏ, một phần lai giống từ ba loài họ hàng gần khác, tất cả đều là giống bản địa của Ấn Độ và Đông Nam Á.

Основными предками современной курицы были банкивская джунглевая курица и три других близкородственных вида, обитавшие в Индии и Юго-Восточной Азии.

28. Virus Alpha Omega phát ra một lượng nhỏ chất thải từ ARN của nó, gần giống như phóng xạ.

От РНК вируса Альфа и Омега исходит излучение низкого уровня, почти как и радиация.

29. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 Это же относится и к чтению «Сторожевой башни» или абзацев на книгоизучении.

30. Với tôi, nó không giống virus lắm.

Думаю, что это совсем не заразно!

31. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

В большинстве пузырчатых вселенных масса Хиггса может быть близка к критическому значению, недалеко от космического коллапса поля Хиггса, вследствие двух конкурирующих эффектов, как и в случае с песком.

32. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

В мозжечковой миндалине, возле гипоталамуса.

33. Nếu tìm kiếm của người dùng khớp với lời chào mời sản phẩm của bạn, cho dù chính xác hay gần giống, bạn đều có cơ hội tận dụng lợi ích đó.

Если поисковые запросы прямо или косвенно связаны с вашими предложениями, у вас есть возможность получить прибыль.

34. Và rồi, vào năm 2004, với sự thiếu phán quyết hiếm hoi của cộng động, gần giống như sự không tuân theo pháp luật, người dân đã bầu tôi làm thị trưởng.

И затем, в 2004 году во время редкостного коллективного безрассудства, граничащего с гражданским неповиновением, граждане избрали меня мэром.

35. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

И мне это напоминает простую потницу.

36. Làm sao gần gũi với ông bà hơn?

Как мне сблизиться с бабушкой и дедушкой?

37. Cảm giác si mê rất giống với yêu.

Влюбленность похожа на любовь.

38. Giống như làm tình với Tony Soprano ấy.

Это как трахаться с Тони Сопрано.

39. Rồi gần gũi với tay bác sĩ đó sao?

И она сдружилась с доктором?

40. Và kể từ ngày đó, Sophia, không hẳn là hạnh phúc mãi mãi về sau, nhưng cũng gần giống như vậy.

С того самого дня мы не то чтобы жили совсем сказочно, но почти.

41. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Больше молекулярным биологом.

42. Hội nghị năm nay đề cập đến các giải pháp cho những vấn đề của Phi Châu: Giải pháp đưa ra là tăng thêm nữa mức viện trợ, gần giống với kế hoạch Marshall.

Саммит " Большой Восьмерки " предполагает, что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что- то сродни Плану Маршала.

43. Giống như là đi tắm với áo giáp vậy.

Типа, душ принимать в полном обмундировании, что ли?

44. Bắt đầu với cái mũi lớn, giống của Spike.

Начнём с большого носа, почти как у Спайка.

45. Thông qua việc lai tạo rộng rãi với những con ngựa địa phương, những con ngựa giống này đã lan truyền loại gen của giống Clydesdale trên khắp các khu vực nơi chúng được đặt chân đến, và đến năm 1840, những con ngựa kéo Scotland và Clydesdale là một và giống nhau (gần như đã hợp nhất giữa giống ngựa cải tiến này và ngựa địa phương).

Благодаря активному скрещиванию с местными кобылами эти жеребцы-производители распространили породу Клейдесдаль по всем районам, где они были размещены, и к 1840 году шотландские тяжеловозы и Клейдесдаль были одним и тем же.

46. Tin tốt là cuộc thánh chiến toàn cầu gần như đã kết thúc, giống như bin Laden kẻ đã định nghĩa nó.

Но хорошая новость в том, что глобальный джихад, в определении бен Ладена, почти окончен.

47. Có vẻ như chúng đã lai giống với nhau.

Судя по всему, они даже скрещивались.

48. Nó giống như đi với tấm vé vàng vậy.

Все равно что прийти с лотерейным билетом под ручку.

49. Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.

Деревянная караульная будка и охранники немного напоминали таможню. Весь транспорт проверяют.

50. Nó tạo ra một nhịp tim hình ảnh khi tăng khi giảm, gần giống như nhịp tim luôn thay đổi của tôi.

Этот эксперимент создал на плёнке пульс жизни, который ускорялся и замедлялся и более- менее соответствовал меняющемуся ритму моего собственного сердца.

51. Thung lũng này thì gần sát với thung lũng Nubra.

Долина смыкается с Нубрской долиной.

52. Cái chậu này quá lớn so với cây giống này.

Этот горшок слишком большой для этой рассады.

53. Gilbert đặt tên những vật giống hổ phách này giống với từ chỉ hổ phách trong tiếng Hy Lạp.

Гильберт назвал эти похожие на янтарь объекты греческим словом, означающим янтарь.

54. Không phải vì sao Kim gần với mặt trời hơn.

Это не потому, что Венера немного ближе к Солнцу.

55. Lời nói mà gần giống như lời than nhất mà vợ tôi đã nói là: “Điều này chẳng có gì vui cả!”

Единственная жалоба, которую я услышал из уст своей жены, была такой: “Это совсем невесело!”

56. Tại sao tội của chúng ta giống với món nợ?

В каком смысле наши грехи можно назвать «долгами»?

57. Và do đó bạn có thể thấy có những vùng có màu khác nhau trên bản đồ gần giống như các lục địa.

Вы видите, что разные части карты окрашены по-разному, наподобие отдельных континентов.

58. Ông nghĩ đây có giống với Cuộc đua Baja không?

Думаешь, этот заезд будет такой же, как гонки в Байа?

59. Có thể mua 10 củ giống chỉ với hai đô.

Десять луковиц за два доллара.

60. Bạn không trúng ai đó một trăm mét và lấy các chàng trai gần nhất, bởi vì ông là rất gần nhấn bên phải là gần gũi hơn và sau đó xa hơn, giống như cờ domino giảm. và tất cả họ đều đã đi xuống sông

Вы не ударить кого- то в сотне ярдов и захватить ближайший парень, потому что он очень близко кликните правой ближе и дальше, как падающие костяшки домино. и все они отправились вниз по реке

61. Nó có lẽ giống với hòn đảo gọi là Tolar, từng được các hạm đội của Ả Rập sử dụng trong thời gian 848-849 như một căn cứ để tấn công bờ biển gần đó.

Также остров отождествляют с островом Толар, бывшем базой арабов для нападения на побережье в 848—849 годах.

62. Và nếu bạn nhìn gần hơn, nó bắt đầu trông giống hàng tá ống nước, giống một dụng cụ hóa học, hay một máy lọc dầu, hoặc có thể là một giao lộ cao tốc.

И по мере того как вы приближаетесь к нему, он становатся похож на многочисленные трубы, словно химический завод, или нефтеперерабатывающий завод, или может быть адское пересечение автострад.

63. Nếu bạn nghĩ kĩ về nó, mệnh lệnh này gần như là tính cách riêng biệt của giống loài chúng ta, phải không?

Задумайтесь: этот императив является своеобразной отличительной чертой нашего вида, не правда ли?

64. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

В результате мы получили комбинацию европейских улочек в арабском городе.

65. Cô ta chụp ảnh với kẻ gần như bắt được anh.

На фото она с парнем, который чуть тебя не убил.

66. Xem này, cây kim ngân đối với lũ mèo cũng giống như... cô biết đây, giống như cây bạc hà mèo.

Жимолость для котов как... та же валерьянка.

67. Nhưng không may thay, những thứ giống tôi và những người giống tôi luôn phải thỏa hiệp với cái đẹp.

Но, к сожалению, таким, как я, постоянно приходится идти на компромиссы с красотой.

68. Điều xảy ra, là những plasma này, giống như plasma của Phản Vật Chất, khi nó đến gần với trường hình xuyến, chúng tăng tốc độ và lấy thêm năng lượng vì trường xuyến rất năng động.

Что происходит, эти плазм, как плазму антиматерии когда речь идет близко к полю тора, он получает ускорение, он получает энергию от него, потому что это динамический.

69. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Пароход, подобный тому, на котором Дэн Джонс был капитаном, приближается к побережью Наву, штат Иллинойс.

70. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

Но уже сейчас он не далеко от тех, кто старается развивать с ним близкие отношения (Деяния 17:27; Иакова 4:8).

71. Những ngọn núi này giống với các núi lửa hình khiên, với các sườn có độ dốc lớn (6–7°) gần một hõm chảo núi lửa nhỏ ở trung tâm và các sườn có độ dốc thấp dọc theo các bờ mép của chúng.

Такие горы похожи на маленькие щитовые вулканы с крутыми (6–7°) склонами вокруг небольшой центральной кальдеры и пологими склонами по краям.

72. Chúng ta đang gần với một thế hệ không còn AIDS.

Мы на пороге поколения, не знающего СПИДа.

73. Turner miêu tả những bài hát là "rất khác biệt so với lần trước", anh còn nói thêm về âm thanh của một số ca khúc " một chút gần giống với "From the Ritz to the Rubble", "The View from the Afternoon", kiểu như vậy."

Тёрнер, описывая песни, назвал их «намного отличающимися от прошлых», добавив, что звук таких композиций, как «From the Ritz to the Rubble» и «The View from the Afternoon» был избыточным и они постарались от этого уйти.

74. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Преодолевать стресс — все равно что поднимать тяжести.

75. Và với 100$ trẻ sẽ đi học thêm gần 30 năm.

И на каждую сотню долларов, вы получаете почти 30 дополнительных лет обучения.

76. Đa-ni-ên gắn liền đất sét với “giống loài người”.

Даниил отождествил глину с «семенем человеческим» (Даниил 2:43).

77. Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

Мы получили записи изменений температуры с инструментальной или близкой точностью за несколько сотен лет и наложили их друг на друга.

78. Isotretinoin gây ra các khuyết tật bẩm sinh do tiếp xúc tử cung do sự gần giống của phân tử với retinoic acid, một dẫn chất vitamin A tự nhiên kiểm soát sự phát triển phôi bình thường.

Известно, что изотретиноин вызывает врожденные дефекты из-за внутриутробного воздействия из-за близкого сходства молекулы с ретиноевой кислотой, натурального производного витамина А, который контролирует нормальное эмбриональное развитие.

79. Con cháu của A-đam giống như “cây sậy đã gãy” mà Đức Chúa Trời không muốn chà đạp, hay là giống như “ngọn đèn gần tàn” mà Ngài không muốn dập tắt (Ma-thi-ơ 12:20).

Потомки Адама были как «трость надломленная», которую Бог не хотел переломить, и как «лен курящийся», которого он не хотел погасить (Матфея 12:20).

80. Mô hình thế giới mà một chú dơi cần để bắt côn trùng và sinh tồn trong thế giới ba chiều, ắt hẳn phải khá giống với mô hình thế giới của bất kỳ loài chim nào, vì chim hoạt động ban ngày như chim nhạn, cũng cần thực hiện những hoạt động gần giống.

Модель мира, которая необходима летучей мыши для ориентации в трехмерном пространстве и охоты за насекомыми, должна быть очень похожей на модель мира любой летающей птицы, ведь летающая днем ласточка должна выполнять схожие виды задач.