1. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Más parecía una barcaza de fondo plano”.

2. Tôi cảm thấy giống như một con bướm đêm bay quá gần lửa vậy.

Me siento como una polilla que se acercó demasiado al fuego.

3. Cái chúng ta đang học bây giờ, nó gần giống như 1 bản nhạc

Lo que estamos aprendiendo ahora, es casi como una sinfonía.

4. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Estoy pensando que tal vez, todo el cuadro superior izquierdo es algún tipo de puto campo minado.

5. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

¿Sólo debo irme al colegio y fingir que todo está genial?

6. Cũng giống như em trai của một thủ lĩnh băng đảng sống gần phòng giam của anh đó.

Como del hermano del líder de esa banda que vive en tu manzana.

7. Gà hiện đại có nguồn gốc từ giống Gà rừng lông đỏ, một phần lai giống từ ba loài họ hàng gần khác, tất cả đều là giống bản địa của Ấn Độ và Đông Nam Á.

El pollo moderno desciende principalmente del gallo bankiva, y parcialmente de otras tres especies estrechamente relacionadas todas nativas de India y el sudeste de Asia.

8. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 Lo mismo es cierto hasta buen grado al leer La Atalaya o los párrafos en un estudio de libro.

9. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

En la mayoría de los universos burbuja, la masa de Higgs podría estar alrededor del valor crítico, cerca de un colapso cósmico del campo de Higgs, debido a dos efectos en competencia, igual que en el caso de la arena.

10. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

Para mí eso luce más como un sarpullido por calor.

11. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Más bien bióloga molecular.

12. Vợ tôi đã ở với nó gần hết buổi chiều.

Mi mujer estuvo con él casi toda la tarde.

13. Các tính chất hóa học của niobi là gần giống như của tantali, nguyên tố nằm ngay dưới niobi trong bảng tuần hoàn.

Como resultado, las propiedades químicas del niobio son muy similares a las del tantalio, que aparece directamente debajo del niobio en la tabla periódica.

14. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un barco a vapor, como el barco del cual Dan Jones fue capitán, se acerca al desembarcadero de Nauvoo, Illinois.

15. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Intimas con la terapeuta.

16. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Los transeúntes observan su brillo y les parece como nuevo.

17. Cái tôi muốn nói với mọi người, gần giống như là một con bướm đang bay qua và cái chúng ta có được chỉ là cái bóng trên tường. cũng như chúng ta đang trưng bày những cái bóng

Y lo que le digo a la gente, es casi como si una mariposa pasara volando y capturáramos la sombra en la pared, y apenas estamos mostrando la sombra.

18. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Sería algo parecido a lo que sucede con las dunas de arena en una playa.

19. Tôi thấy nó có rất nhiều điều giông giống với bóng rổ.

Lo veo parecido al baloncesto en muchos aspectos.

20. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

Éramos una familia unida, cariñosa y llena de alegría.

21. Trong sơn văn học, các phụ lưu được xếp theo bậc từ những phụ lưu gần nhất với đầu nguồn của sông chính tới những phụ lưu gần nhất với cửa sông.

En geografía, la disposición los afluentes a veces se ordenan a partir de los más cercanos a la fuente del río hasta los más cercanos a la desembocadura del río.

22. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Bueno, es como el cosmos, o la eternidad.

23. Các loài hải cẩu (siêu họ Pinnipedia) có lẽ đã xuất hiện vào gần cuối thế này từ các tổ tiên giống như gấu hay rái cá.

Los pinnípedos probablemente aparecieron cerca del final de la época a partir de un antepasado similar a un oso o a una nutria.

24. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Pero eran afilados, con mortíferas bordes dentados, como los de un tiburón.

25. Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm và có với nhau ba đứa trẻ.

Llevo casi 20 años casada con mi segundo marido y tenemos tres niños.

26. Fowler thấy rằng bàn chân và chân của dromaeosaurs gần giống nhất với những con đại bàng và diều hâu, đặc biệt là chúng đều có một móng vuốt thứ hai dài ra và một phạm vi tương tự của chuyển động chân.

Fowler encontró que el pie y las patas de estos dinosaurios son muy parecidos a los de las águilas y halcones, especialmente por poseer una garra en el segundo dedo muy alargada y un rango similar de movimiento de agarre.

27. Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

Peter Singer, el hombre que popularizó el término especismo escribió:

28. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko y Kizuki llevaban juntos casi desde que nacieron.

29. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Balas idénticas con las que " Zapatos de bebé " le disparó a Joe.

30. 12 Bạn có tỏ ra nhẫn nại giống như vậy với con mình không?

12 ¿Hubiera usted mostrado la misma paciencia con su hijo?

31. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Los eventos recientes contrastan fuertemente con la ceremonia de hoy.

32. Với bốn quân đoàn dưới quyền mình, Vespasianus chỉ huy một đội quân hùng mạnh với gần 80.000 binh sĩ.

Con cuatro legiones a su disposición, lideraba una fuerza compuesta por unos 80.000 soldados.

33. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

¿Qué imagen le viene a la mente cuando oye su nombre?

34. Độ cao nhất của dải này nằm ở phía đông, gần biên giới với Kyrgyzstan.

Las elevaciones más altas se encuentran en el este, cerca de la frontera con Kirguistán.

35. Cung điện nhỏ bé hơn so với một biệt thự một tầng, giống như Château de Marly so với Versailles.

El palacio no sobrepasa las dimensiones de una gran villa de un solo piso, más parecido al Palacio de Marly que al Palacio de Versalles.

36. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " 2 viên bi "

Me lo he Cargado Con una pistola que llevaba en los huevos.

37. Sân bay Eindhoven nằm gần Veldhoven trên biên giới với Eindhoven trong phân khu Meerhoven.

El Aeropuerto de Eindhoven está ubicado en Veldhoven en la frontera con Eindhoven en la subdivisión Meerhoven.

38. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Tenga una lámpara o una linterna a su alcance mientras esté en la cama.

39. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

Más tarde nos asignaron a una zona cercana a la frontera con Brasil.

40. Vậy tại sao chúng ta không làm giống như vậy với chính sách xã hội?

Entonces, ¿por qué no deberíamos hacer lo mismo con las políticas sociales?

41. Căn cứ này, gần với biên giới Nevada, có mật danh là "Kingman" hay "W-47".

Esta base, cerca de la frontera con Nevada, recibió el nombre en clave «Kingman» o «W-47».

42. Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

Jesús y los Apóstoles se retiraron para estar solos cerca de Betsaida.

43. 19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

19, 20. a) ¿A qué se comparan las personas que son como Balaam, y por qué?

44. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

Cuanto más le abramos nuestro corazón, más nos acercaremos a él y más confiaremos en él.

45. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Es como una mezcla de energía con la otra persona que me hace viajar y fundirme con el cosmos.

46. Luật pháp phải giống nhau với mọi đối tượng, cho dù nó bảo vệ hay trừng phạt.

Debe ser la misma para todos, ya sea que proteja o que sancione.

47. Tại đó, bất chấp hoàn cảnh, anh tốt nghiệp trung học với số điểm gần tuyệt đối.

Allí, a pesar de su situación, se graduó en la escuela secudaria con calificaciones casi perfectas.

48. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

El huso horario estándar de Japón es igual que el huso horario estándar de Corea, huso horario del este de Indonesia(en) y huso horario de Yakutia (en).

49. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

Ahora perderé a todas mis amigas y será como en la secundaria.

50. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Yo soy un poco más primitiva, como la versión beta de Google Traductor.

51. Giống như em không nói tôi về việc vụn trộm với giảng viên đã kết hôn ư.

Al igual que tú no me dijiste acerca de tener un romance con un profesor casado.

52. ▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

▪ “La relación entre la violencia que se presenta en los medios de comunicación y la agresividad que demuestran [los adolescentes] en la vida real es casi tan fuerte como la relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón.” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.)

53. Bạn có thể thấy người phụ nữ gần hơn so với bức tường và tiếp tục như thế.

la pared, etcétera.

54. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

Un quatrillon de transistores es como el número de neuronas en el cerebro.

55. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

Veo que casi comete el mismo error que tuve con el Acelerador de Partículas.

56. (Băng ghi âm) NR: Giống như là phép màu vậy khi tất cả chúng đều khớp với nhau.

(Audio) NR: Parece magia cuando todo encaja.

57. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Ciertas proteínas trabajan con moléculas de lípidos para formar la membrana celular.

58. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

* La Estela de Mesá, descubierta en 1868, tiene mucho en común con la Estela de Tel Dan.

59. Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

Este restaurante se ve un poco como Acorn House las mismas sillas, las mismas mesas.

60. Gần biên giới với Malaysia là Vườn quốc gia Thale Ban, một khu vực đầm lầy nước ngọt lớn.

Cerca de la frontera con Malasia esta el Parque nacional de Thale Ban, una gran zona de pantanos de agua dulce.

61. Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

Ahora, para un vegetal, mi apartamento tiene que ser tan foráneo como el espacio exterior.

62. Đối với tiền của tôi, không có gì giống nhiên liệu bắp ngô lỗi thời nhưng chất lượng cả.

No hay como el tradicional combustible de maíz.

63. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma comparó ejercer la fe con plantar una semilla y nutrirla.

64. Mất thêm gần cả năm trước khi chiếc máy bay có thể hoạt động được với đủ độ tin cậy.

Pasó casi un año hasta que el avión pudo ser operado con total fiabilidad.

65. Tháng 6 năm 2012, Arquette điền vào đơn ly hôn sau gần 2 năm ly thân với Cox. ^ “Separation announcement”.

En junio de 2012 Arquette solicitó el divorcio después de casi dos años de separación de Cox.

66. Càng xa hơn về phía đông, sự bắt đầu của các giai đoạn bán phần càng gần với Trăng lặn.

Cuanto más al este, más cerca estaba el inicio de las fases parciales con la puesta de la luna.

67. Tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô cổ không giống với dân cư thành ấy như thế nào?

¿En qué diferían de sus vecinos los cristianos de la antigua Corinto?

68. Thấp, giống bay à?

Tan bajo, ¿cómo volando?

69. Giống như bếp ga.

Como las cocinas.

70. Các giống acacias hoa thích nghi tốt với điều kiện khô cằn và phát triển mạnh trên bán đảo Jaffna.

Diversas variedades de acacia se se han adaptado a los condiciones secas y florecen en la península de Jaffna, al norte del país.

71. Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

El sistema de escritura llamado cirílico se basa fielmente en el griego y cuenta con al menos una docena de caracteres inventados para representar sonidos eslavos que no existían en aquel idioma.

72. Xét cho cùng, việc đọc Kinh Thánh cũng giống như huyết mạch để bắt liên lạc với Đức Giê-hô-va.

Después de todo, la lectura de la Biblia es como el cordón umbilical que nos une a Dios.

73. Em phải nói với anh rằng, Ross, đừng để anh giống như đang xây dựng hình tượng 1 kẻ đáng khinh.

No, porque, no es que tu hayas venido de marcar el ganado.

74. Còn điểm thấp nhất của tiểu bang nằm trên sông Little gần biên giới đông nam với độ cao 88 m.

El punto más bajo del estado está en el río Little, en su límite suroriental, que se encuentra a 88 metros sobre el nivel de mar.

75. Brandon Combs, bác sĩ nội khoa ở Denver: ''Điều này đã đưa tôi tới gần với các bệnh nhân của mình.

Brandon Combs, un internista de Denver: "Esto me acercó más a mis pacientes.

76. Gần đây, Branson tuyên bố ông dự định đưa loài vượn cáo đuôi vòng từ các vườn bách thú ở Canada, Thụy Điển và Nam Phi về đảo nhằm gây giống chúng trong điều kiện tự nhiên.

Branson anunció recientemente que planea trasladar lémures de cola anillada de algunos zoológicos de Canadá, Suecia y Sudáfrica a la isla.

77. Pháo kích ngày càng gần.

Los impactos se están acercando.

78. Khi bà ấy đến gần?

¿Y cuando está cerca?

79. Giống như 1 cơn giận.

Como un ataque de cólera.

80. Gần như 1 bà hoàng.

Casi la cara de una reina.