1. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

Как будто мы разработали понятие числа для симметрии.

2. Chúng tôi đã chỉnh sửa tròng kính của máy ảnh, để cho nó thu hình gần giống với thị lực của em bé.

Мы скорректировали оптику камеры так, чтобы имитировать остроту зрения малыша.

3. Hội nghị năm nay đề cập đến các giải pháp cho những vấn đề của Phi Châu: Giải pháp đưa ra là tăng thêm nữa mức viện trợ, gần giống với kế hoạch Marshall.

Саммит " Большой Восьмерки " предполагает, что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что- то сродни Плану Маршала.

4. Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

Мы получили записи изменений температуры с инструментальной или близкой точностью за несколько сотен лет и наложили их друг на друга.

5. Với những ai đã từng nhìn thấy hay chạm vào tuyết, bạn sẽ thấy nó rất nhẹ bởi vì đó chỉ là một chùm những tinh thể băng kết hợp lại với nhau và gần giống với không khí.

Те из вас, кто когда-либо видел или трогал снег, знает, что он лёгкий, потому что это всего лишь кучка мелких кристалликов льда, состоящая в основном из воздуха.

6. Turner miêu tả những bài hát là "rất khác biệt so với lần trước", anh còn nói thêm về âm thanh của một số ca khúc " một chút gần giống với "From the Ritz to the Rubble", "The View from the Afternoon", kiểu như vậy."

Тёрнер, описывая песни, назвал их «намного отличающимися от прошлых», добавив, что звук таких композиций, как «From the Ritz to the Rubble» и «The View from the Afternoon» был избыточным и они постарались от этого уйти.

7. Trong những năm tới, chúng ta sẽ thấy nhiều đổi mới công nghệ vượt xa mọi thứ mà ta có thể tưởng tượng, nhưng chúng ta không có nhiều cơ may thấy được bất kỳ cái gì thậm chí gần giống với sức mạnh tính toán của một đứa trẻ trong đời tôi hay trong đời bạn.

В ближайшие годы мы увидим новинки в области технологий, которые я даже не могу представить. Но мы вряд ли увидим что-то хотя бы отдалённо похожее на вычислительные способности детей на нашем веку.