1. Hay ít nhất là thứ gì đó gần giống với người đàn ông.

Oder zumindest etwas in der Art.

2. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Ich finde, dass dies beinah wie die eine Szene aus dem Film " Airplane " sein könnte.

3. Gần giống người mộng du.

Fast wie Schlafwandeln.

4. Và tôi cho rằng công việc của mình gần giống với khảo cổ học.

Ich finde, es ist fast wie Archäologie.

5. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

Es ist fast so, als ob er die Idee der Zahl für Symmetrien entwickelt hätte.

6. Khi sống gần gũi với Thánh Linh, họ không cần phải giống như thế gian.

Wenn sie so leben, dass sie dem Geist nahe sind, brauchen sie nicht wie die Welt zu sein.

7. Nó trông gần giống như thế này.

Das sieht also ungefähr so aus:

8. Gần giống như Ủy viên công tố.

Mehr den des Staatsanwaltes.

9. Điều đó gần giống như trong phim.

Näher kann man einem Kinofilm nicht kommen.

10. Anh ta gần giống như Banksy của Internet.

Er ist fast wie der Banksy des Internets.

11. Nó gần giống như một ngã ba, khuyến khích mọi người gặp gỡ và bắt chuyện với nhau.

Es ist beinahe wie eine Kreuzung, die fördert, dass Leute aufeinandertreffen und miteinander ins Gespräch kommen.

12. Tôi không muốn nói giống như họ đặc biệt là tại DMV gần với nơi Daves đang sống.

Ich will nicht reden, wie die Leute bei dieser bestimmten Fahrzeugbehörde nah Daves Wohnort.

13. Các biến thể gần giống có thể bao gồm:

Ähnliche Varianten können Folgendes aufweisen:

14. Họ gần giống như con buôn tần số cao.

Sie sind fast wie Hochfrequenzhändler.

15. Sao chổi cũng gần giống như thiên thạch vậy.

Kometen sind Asteroiden sehr ähnlich.

16. Giống như đặt nam châm gần la bàn vậy.

Wie bei einem Magneten und einem Kompass.

17. Tôi nghĩ karate đề cao những phẩm chất và tiêu chuẩn gần giống với những gì Kinh Thánh dạy.

Die positiven Eigenschaften und hohen Maßstäbe, auf die in diesem Sport Wert gelegt wird, deckten sich meiner Ansicht nach ziemlich mit der Bibel.

18. Tuy nhiên, chẳng lẽ dùng dạng gần giống với cách phát âm nguyên thủy lại không tốt hơn sao?

Wäre es aber nicht besser, die Form zu verwenden, die der ursprünglichen Aussprache vermutlich am nächsten kommt?

19. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Es war mehr wie ein Prahm.“

20. Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

All seinen Kindern Jehova schenkt Leben.

21. Trong Thế chiến II, giống chó này gần như biến mất.

Während des Zweiten Weltkriegs war das Kooikerhondje fast ausgestorben.

22. Biển và các đầm gần đó đều phản chiếu tất cả những màu sắc này giống như một cái gương, khiến gần như không thể phân biệt đâu trời với đất.

Die nahe gelegenen Sumpfgebiete und das Meer reflektieren diese Farben gleich einem Spiegel, so daß Himmel und Erde ineinander überzugehen scheinen.

23. Cũng gần giống như là một công dân của thế giới vậy.

Sozusagen ein Weltbürger.

24. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

Du bist so sprunghaft gewesen kürzlich, wie du es jetzt bist.

25. Những người này cũng giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

Diese Menschen waren auch wie ein glimmender Flachsdocht, da ihr letzter Lebensfunke fast ausgelöscht war.

26. Kéo họ lại gần nhau, kết hợp họ với nhau để nhìn giống 1 cái cây với rễ ở dưới và các cành cây vươn lên trên.

Seitlich gedreht und kombiniert ähneln sie Bäumen, mit der Wurzel unten und den Ästen nach oben.

27. Tôi trông giống con đười ươi, họ hàng gần với chúng ta hoặc gã khổng lồ siêu quậy chứ trông không hợp với khiêu vũ tí nào.

Ich sah aus wie ein Orang- Utan, unsere nahen Verwandten, oder wie der unglaubliche Hulk -- nicht sehr gut fürs Gemeinschaftstanzen.

28. Chúng tôi đã chỉnh sửa tròng kính của máy ảnh, để cho nó thu hình gần giống với thị lực của em bé.

Wir modifizierten die Optik der Kamera, um die Sehschärfe eines Babys nachzuahmen.

29. Một em nam tên Cameron nói: “Khi biết bố mẹ cũng phải đối mặt với những khó khăn giống mình thì bạn thấy gần gũi với họ hơn.

„Wenn du entdeckst, dass sich deine Eltern schon mit ähnlichen Sachen herumgeschlagen haben, werden sie irgendwie viel menschlicher“, meint Carsten.

30. Vào cuối thời trị vì, ông cai trị một lãnh thổ gần giống với các tỉnh La Mã cổ đại ở Asia và Bithynia.

Gegen Ende seiner Herrschaft regierte er ein Gebiet, das grob den römischen Provinzen Asia und Bithynien entsprach.

31. Tôi cảm thấy giống như một con bướm đêm bay quá gần lửa vậy.

Ich fühle mich wie ein Nachtfalter, der zu nahe an die Flamme geflogen ist.

32. 13 Gần giống như đức tin là hy vọng nơi Nước Đức Chúa Trời.

13 Eng mit dem Glauben verwandt ist die Hoffnung auf Gottes Königreich.

33. Họ đã giữ gìn tất cả mọi thứ, gần giống như Google ngày nay.

Sie haben alles festgehalten, fast wie Google heute.

34. Qua hằng hà sa số năm gần gũi với Cha, người Con ngoan ngoãn đã trở nên giống như Cha, là Đức Giê-hô-va.

Durch die lange Zeit der engen Gemeinschaft wurde der gehorsame Sohn genau wie sein Vater, Jehova.

35. Cái chúng ta đang học bây giờ, nó gần giống như 1 bản nhạc

Wir finden gerade heraus, dass es fast wie eine Sinfonie ist.

36. Chúng trông giống những con chim, nhưng khi chúng lại gần hơn, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên.

Es könnten Vögel sein, doch während sie näher kommen, erkennen wir Schiffe mit gesetzten Segeln.

37. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

Wir fangen mit einer wolfsähnlichen Kreatur an und bekommen am Ende einen Malteser.

38. Mặc dù nó gần giống các núi Nazareth, nhưng nó có một dạng địa chất riêng.

Trotz seiner Nähe zu den Bergen Nazareths stellt er eine separate geologische Form dar.

39. Lỗi này dễ mắc ấy mà vì thực ra hai từ phát âm gần giống nhau

Dieser Fehler schlich sich ein... da sich die Wörter nur haarfein in der Schreibweise unterscheiden.

40. Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

Nun, gibt es dort in der Nähe, so was wie ein Bettengeschäft?

41. Tổng số lượng cá thể giống này đã được ước tính gần đây vào khoảng 56.000.

Die Anzahl der Festgänger wurde auf 56.000 geschätzt.

42. Nó sẽ gần giống như trải nghiệm một vụ nổ siêu tân tinh, nhưng ở một tầm trực tiếp với vụ nổ kéo dài suốt hàng triệu năm.

Es wäre ein bisschen, wie die Explosion einer Supernova mitzuerleben, aber auf kürzeste Entfernung und für jeweils Millionen von Jahren.

43. Trở nên gần gũi với nội dung -- đó là nội dung thật sự gần với trái tim tôi.

Nah am Inhalt zu sein -- das ist der Inhalt, der mir wirklich wichtig ist.

44. Thế nên, càng giống Chúa Giê-su, chúng ta sẽ càng đến gần Đức Giê-hô-va.

Wenn wir Jesus ähnlicher werden, wird auch unser Verhältnis zu Jehova enger.

45. Một người siêng năng đọc Kinh Thánh giống “như cây trồng gần dòng nước” như thế nào?

Wieso ist ein fleißiger Bibelleser „wie ein Baum . . ., gepflanzt an Wasserbächen“?

46. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Sie waren wie ein glimmender Flachsdocht; ihr letzter Lebensfunke war fast erloschen.

47. Họ giữ nó gần với họ.

Sie hielten sie nah bei sich.

48. Cũng giống như em trai của một thủ lĩnh băng đảng sống gần phòng giam của anh đó.

Wie, den Bruder des Bandenchefs in Ihrem Zellenblock.

49. Không có ý thức về không gian cá nhân mùi thì gần giống như gà, như khoai tây

Sie nervt alle Leute, riecht nach Hühnchen, sieht wie eine Kartoffel aus.

50. Với những ai đã từng nhìn thấy hay chạm vào tuyết, bạn sẽ thấy nó rất nhẹ bởi vì đó chỉ là một chùm những tinh thể băng kết hợp lại với nhau và gần giống với không khí.

Wer Schnee gesehen oder angefasst hat, weiß, dass er sehr leicht ist, weil er hauptsächlich aus Luft und winzigen Eiskristallen besteht.

51. Có lẽ chúng phát ra những tiếng du dương gần giống tiếng ghi-ta cổ điển thời nay.

Durch Anschlagen der Saiten konnten melodische Töne erzeugt werden, die in etwa heutigen Gitarrenklängen ähnelten.

52. Tuy nhiên, bây giờ các tôn giáo tự xưng chỉ còn giống như đuôi đuốc cháy gần hết.

Heute gleicht die Christenheit jedoch einem fast verbrannten Holzscheit.

53. Có nét giống với tranh của Vermeer.

Es ähnelt einem Gemälde von Vermeer.

54. Virus Alpha Omega phát ra một lượng nhỏ chất thải từ ARN của nó, gần giống như phóng xạ.

Das Alpha Omega Virus gab eine kleine Menge RNA ab, fast wie Strahlung.

55. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 Dasselbe gilt weitgehend für das Vorlesen des Wachtturms oder der Absätze in einem Buchstudium.

56. 21 Giống như Cha, Giê-su là người biết thương xót, nhân từ, khiêm nhường và dễ đến gần.

21 Jesus war wie sein Vater mitfühlend, gütig, demütig und zugänglich.

57. Theo đó , ta đạt được gần 73 điểm , rất gần với mục tiêu toàn cầu

Das würde uns auf fast 73 bringen, ganz nahe also an die globalen Ziele.

58. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

Bei der Mehrheit der Blasen-Universen könnte die Higgs-Masse um den kritischen Wert liegen, nahe am kosmischen Kollaps des Higgs-Feldes, und das aufgrund zweier konkurrierender Effekte, wie bei Sand.

59. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

Die Amygdala liegt am Hippocampus.

60. Nếu tìm kiếm của người dùng khớp với lời chào mời sản phẩm của bạn, cho dù chính xác hay gần giống, bạn đều có cơ hội tận dụng lợi ích đó.

Wenn Suchanfragen von Nutzern genau oder teilweise mit Ihrem Produktangebot übereinstimmen, können Sie davon profitieren.

61. Đây không giống với thới gới hài kịch.

Das ist nicht unähnlich der Welt der Comedy.

62. Gấp phần lớp gần, nối với phần đỉnh

Falte die obere Schicht, indem du die Kanten aneinander legst

63. Nó rất gần với cái đẹp chính gốc.

Das ist ziemlich nah an intrinsischer Schönheit.

64. Giống như nói chuyện với một bức tường.

Genauso gut kann man zu einer Wand sprechen.

65. Loại thần kinh học mà tôi và các đồng nghiệp nghiên cứu gần giống như một nhà dự báo thời tiết.

Die Neurowissenschaft, die meine Kollegen und ich praktizieren ähnelt der Meteorologie.

66. Tôi cần với lấy khẩu súng máy gần nhất.

Ich muss mir die nächste Maschinenpistole holen.

67. Hôm nay tôi muốn trò chuyện với các bạn về một vấn đề khó khăn nhưng gần gũi với tôi, và có lẽ gần với bạn hơn bạn tưởng.

Ich möchte heute über ein schwieriges Thema sprechen, das mir sehr nahe geht und Ihnen wahrscheinlich näher, als Sie denken.

68. Không khí đối với con người, cũng giống như nước đối với cá.

Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische.

69. Nhưng gần hơn với nhà, chúng tôi bắt đàu lắp đặt những bức tường này ở các trường học trông giống như thế này với ánh sáng như thế kia là những chiếc đèn LED, công nghệ của thế kỉ XXI

Zuhause begannen wir diese Wände in Schulen zu installieren, die so aussehen, mit Licht wie diesem, richtiges LED- Zeug, 21. Jahrhundert- Technologie.

70. Giống với lý do tôi ân xá cho Walker.

Genau wie bei Walker.

71. Với mỗi loài, lão tự nhân ra giống mới.

Von beidem hat er eine eigene Sorte erfunden.

72. Giống như thể mèo đẻ với người già vậy

Hier stinkt's nach Katzenpisse und alten Menschen.

73. nghe có giống với giọng văn của mày chưa?

Klingt das nach Ihnen?

74. Phương thức quay về giống hệt với chiếc Soyuz.

Das Verfahren für den Wiedereintritt ist das Gleiche wie bei der Soyuz.

75. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Eher Molekularbiologin.

76. 7 Nhưng rồi, giống như “tiếng kêu-la trong đồng vắng”, lời thông báo vang lên: “Nước Trời gần đến rồi!”

7 Dann jedoch kam wie ‘eine Stimme, die in der Wildnis ruft’, die Ankündigung: ‘Das Königreich hat sich genaht!’

77. Thế nhưng, cuối năm 1880, Tháp Canh đưa ra một cách giải thích gần giống cách hiểu của chúng ta ngày nay.

Doch noch im selben Jahr erschien eine Abhandlung, die mehr unserem heutigen Verständnis entspricht.

78. Tin tốt là cuộc thánh chiến toàn cầu gần như đã kết thúc, giống như bin Laden kẻ đã định nghĩa nó.

Aber die gute Nachricht ist, dass der globale Dschihad, so wie ihn bin Laden definiert hat, fast vorbei ist.

79. Lương tâm giống với la bàn như thế nào?

Warum kann man das Gewissen mit einem Kompass vergleichen?

80. Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.

An einer Holzbaracke, die an einen Grenzübergang erinnert, kontrollierten Wachposten jedes einzelne Fahrzeug.