1. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

Такими документами могут быть регистрационные документы, счета-фактуры, заказы на покупку, счета за коммунальные услуги, банковские выписки, квитанции по уплате страховых взносов или письма из банков и страховых компаний, договоры долгосрочной аренды или ипотечного кредитования.

2. Cho xem giấy chứng nhận của anh.

Предъявите документы.

3. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

Я только что получил разрешение на посещение его могила.

4. Cô nhận được giấy báo thu hồi chứ?

— Вы получили уведомление о выселении?

5. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Проверкой пусть занимаются тыловые крысы.

6. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google не возвращает налоги, уплаченные другим продавцам, и не принимает свидетельства об освобождении от налогообложения для приобретения их товаров.

7. Sau khi bạn đã chấp nhận giấy ủy nhiệm, tài khoản ngân hàng của bạn sẽ được xác minh bằng một khoản tiền gửi thử.

Для проверки вашего банковского счета будет произведен пробный платеж.

8. Will, họ đòi xem giấy tờ xác nhận của cậu.

Уил, они затребовали твою родословную.

9. Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Рекомендация для присвоения звания «Молодая женщина совершенства»

10. Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

Для проверки вашего банковского счета будет произведен пробный платеж.

11. Lẽ ra nên nhận việc bàn giấy ở Miami cho rồi.

Надо было соглашаться на канцелярскую работу в Майями.

12. Nhà quảng cáo cũng phải được Google cấp giấy chứng nhận.

Рекламодатели должны пройти сертификацию в Google.

13. Làm việc hai năm, bạn sẽ được giấy chứng nhận và passport.

Работаешь два года, получаешь диплом и паспорт.

14. Những văn bản đó được gọi là Giấy chứng nhận đặc xá.

Каждому из них вручили официальный документ — свидетельство о реабилитации.

15. Khi đã thêm thông tin tài khoản ngân hàng vào tài khoản Google Ads, bạn sẽ được nhắc chấp nhận giấy ủy nhiệm trong tài khoản Google Ads của mình.

После того как вы добавили информацию о банковском счете в свой аккаунт Google Рекламы, вам будет предложено принять мандат в своем аккаунте.

16. Gần đến ngày làm lễ cung hiến, tôi nhận thấy rằng mình chưa nhận được giấy mời tham dự.

Незадолго до посвящения я вдруг сообразил, что еще не получил приглашения.

17. Sau khi đọc tờ giấy mỏng, một em gái 11 tuổi ở Bỉ thú nhận với một Nhân-chứng Giê-hô-va là em đã ăn cắp đồ ở cửa hàng.

В Бельгии одна 11-летняя девочка, прочитав трактат, призналась Свидетелю, что ворует с прилавков магазинов.

18. Xem lại lịch GPS nhận hàng.

Промотай историю GPS-трекера на пикапе.

19. Làm luôn công việc giấy tờ để bắt đầu quy trình xét nhận nào.

А теперь давайте займемся бумажками, чтобы подать заявление.

20. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

В конце курса студенты получают сертификат.

21. Cho đến nay chúng tôi đã đăng ký 414 giấy chứng nhận bản quyền.

Мы пока сделали 414 заявки на патент.

22. và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

Бумажные свиньи-банкиры, воровать будут — просто беда —

23. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

ИСТОРИЯ рукописных книг и свитков восходит к древнейшим временам.

24. Ngân hàng Anh có độc quyền phát hành giấy bạc tại Anh (England) và Wales.

Банк Англии обладает монополией на выпуск банкнот в Англии и Уэльсе.

25. Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

Я убирал в кошелек пару долларовых банкнот в продуктовом магазине, как вдруг одна из них привлекла мое внимание.

26. Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

Да, я даже наткнулся на туалетную бумагу, которая называлась «Спасибо».

27. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Я видела банковскую квитанцию.

28. Tuy nhiên, bản in ra giấy bạn nhận được tại địa chỉ nhận thư của mình sẽ được ký và đóng dấu.

Однако на бумажных копиях документов, которые отправляются на ваш почтовый адрес, ставится подпись и печать.

29. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

Этот мужчина взял литературу, а также приглашение в Зал Царства.

30. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Чтобы принять вашу капитуляцию.

31. Hàng triệu người đã cho hoặc nhận máu.

Миллионы сдают или принимают кровь.

32. Lệnh triệu hồi, quyết định, nghị quyết, lệnh tống giam, giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc...

Повестки в суд, декреты, указы, гарантии, родословные.

33. Họ nói với anh rằng họ nhận được giấy mời và “thấy lời mời rất thú vị”.

Супруги сказали ему, что получили приглашение, и оно им «показалось интересным».

34. Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

Вы берёте этот зашифрованный голос домой как квитанцию.

35. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

По всему миру вы можете видеть эту тенденцию — мужчины хотят сертификат.

36. Một điều kiện của giấy phép cửa hàng do Hội đồng Thương mại cấp là tất cả hàng hóa được chào bán đều là quà tặng.

Условие торговой лицензии магазина, выданной Министерством торговли, заключалось в том, что все товары, предлагаемые для продажи, должны были быть подарками.

37. Tiền giấy 500 Yen cũ do Ngân hàng Nhật Bản ấn hành có in chân dung của ông.

На японских купюрах в 500 иен был изображён его портрет.

38. Địa điểm nhận hàng chắc là ở phố Brooklyn.

Продавец, по-видимому, в Бруклине.

39. Anh đã nhận gói hàng mà tôi đã gữi?

Вы получили пакет, что я послал?

40. Rồi nhận việc bán hàng ở San Francisco à.

Не соглашаюсь на продажную работу в Сан-Франциско.

41. Theo World CIA Factbook, bột gỗ giấy và mía là mặt hàng xuất khẩu lớn nhất của Swaziland cho đến khi nhà sản xuất bột giấy đóng cửa vào tháng 1/2010.

Согласно World CIA Factbook, древесная целлюлоза и сахарный тростник были крупнейшими составляющими экспорта Свазиленда до тех пор, пока в январе 2010 года не закрылся основной производитель древесной целлюлозы.

42. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Относятся к этой категории: кредиты до зарплаты, кредиты под залог автомобиля, ломбарды.

43. Cục Hàng không dân dụng (CAD) có trách nhiệm cung cấp dịch vụ kiểm soát giao thông, cấp giấy chứng nhận đăng ký máy bay Hồng Kông, giám sát của các hãng hàng không về việc tuân thủ của họ với các Hiệp định song phương Air Services, và quy chế hoạt động hàng không dân sự nói chung.

Департамент гражданской авиации Гонконга (CAD) несёт ответственность за управление воздушным движением, регистрацию летательных аппаратов, мониторинг авиакомпаний в соответствии с двухсторонним соглашением, а также регулированием деятельности общей авиации.

44. Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

Предлагая трактат «Жизнь в мирном новом мире», ты можешь сказать:

45. Cô ta bảo chúng ta ký vào đơn nhận nuôi con nhưng thật ra đó là giấy tờ xác nhận cô ta là chủ quán Alibi.

Она сказала, что мы подписываем документы на усыновление, но на деле это были бумаги, которые сделали её хозяйкой " Алиби ".

46. Có một lần, ông nhận lời làm giấy tời giả cho một người bạn có thể thấy quen.

Хотя однажды он согласился сделать паспорт Для человека, которого вы, наверное, узнаете.

47. Tại một cửa hàng ở Haifa, chủ tiệm đã gói hàng cho Khalil bằng giấy xé ra từ một ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

В магазине города Хайфа. Хозяин магазина завернул покупку Халила в одну из страниц, вырванных из какой-то публикации Свидетелей Иеговы.

48. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

49. Và cuối cùng, tôi đã nhận được một giấy chứng nhận mình đã hoàn thành việc học nghề thành công, rằng tôi đã cư xử đúng mực, và giấy chứng nhận này được đưa cho tôi bởi hội người che mái, đóng giá treo, đặt lò, quét ống khói và thợ làm gốm.

И наконец я получила документ, что я успешно завершила свое ученичество, что я вела себя нравственно, и этот документ был мне выдан Цехом кровельщиков, железнодорожников, печников, трубочистов и гончаров.

50. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

51. Thật sự không cần đâu... vì chúng tôi đã được xác nhận trên tờ giấy tôi đưa cô rồi.

Вообще-то, в этом нет необходимости, подтверждение на бумажке, которую я вам дал.

52. Trong tháng 12 năm 2002, sân bay đã nhận được một giấy phép cho các chuyến bay quốc tế.

В декабре 2002 года аэропорт получил лицензию и на международные авиаперевозки.

53. Trừ việc khách hàng tôi tôn trọng mọi xác nhận.

Но мой клиент всегда возмещает ущерб.

54. Nó đang tới Vrag để chấp nhận lời đầu hàng.

Он отправился в Крэг принять капитуляцию.

55. Svetlana lừa bọn anh kí mấy giấy tờ nhận nuôi đểu và giờ cô ta là chủ quán Alibi.

Светлана заставила нас подписать фальшивые документы на усыновление, и теперь она владеет Алиби.

56. Để biết thêm chi tiết, xem Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

Подробнее о сертификации финансовых продуктов, реклама которых разрешена с ограничениями...

57. Sara thích bay lượn và bà đã nhận được giấy phép lái máy bay cá nhân vào năm 1994.

Миа Сара обожает летать и имеет лицензию пилота.

58. Và nếu bạn nhìn cách mà các lớp giấy chồng lên nhau, bạn sẽ nhận thấy rằng cho dù chồng những nếp gấp và lớp giấy lên nhau bằng cách nào, một tấm giấy không bao giờ có thể đi xuyên qua một nếp gấp.

И если вы посмотрите, как слои складываются, вы обнаружите, что не имеет значения, как вы складываете сгибы и листы, лист не может проникнуть за сгиб.

59. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

И по существу, в итоге все части выстраиваются в линию по принципу оригами, который позволяет нам проводить точную оптическую регулировку в микронном масштабе.

60. Theo dõi gói hàng trong thông tin xác nhận đặt hàng gửi đến Gmail của bạn: "Gói hàng của tôi đang ở đâu?"

Отслеживание посылки с помощью подтверждения заказа в Gmail: "Где моя посылка?"

61. Các album đã bán được hơn 600.000 bản, và đã được cấp giấy chứng nhận đôi bạch kim của BPI.

Общий тираж альбома составил более 600 тыс. копий и получил двойной платиновый сертификат BPI.

62. Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.

Ревок заберет груз в Чайна-тауне.

63. Nó sẽ dùng hơi nước và muối để tạo nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.

Она использует пар и соль для гофрирования бумаги в картон

64. Không thể nào chuyển cần cẩu, xe chở hàng, thiết bị văn phòng như chuyển số má trên giấy tờ được.

Ладно, вы не можете просто сдвинуть краны и прицепы и офисное оборудование как цифры на бумаге.

65. " Con mắt bị đánh lừa bởi những nhận thức hàng ngày. "

" оптическим обманом будничного восприятия ".

66. Kể từ ngày 1 tháng 11, các nhà quảng cáo có thể đăng ký giấy chứng nhận quảng cáo cờ bạc ở Vương quốc Anh chỉ khi họ có một trong các giấy phép sau:

С 1 ноября рекламодатели могут подать заявку на рекламу азартных игр в Великобритании только при наличии одного из следующих документов:

67. Trong lúc chờ đợi, tôi cần anh, tôi cần anh đi kiểm tra ván khuôn và lấy được giấy chấp nhận.

Мне нужно, чтобы ты пошел и проверил опалубку. и получил подписи. ,

68. Bạn sẽ tích lũy chi phí và nhận hóa đơn hàng tháng.

Google предоставляет вам кредитную линию и один раз в месяц выставляет счет.

69. Chúng ta tới để chấp nhận sự đầu hàng của các người.

Мы здесь, чтобы обсудить вашу капитуляцию, а не мою.

70. Hơn nữa, những kẻ giết người hàng loạt thường dễ nhận diện.

В придачу, серийных убийц легко профилировать.

71. Các doanh nghiệp cũng phải xác nhận rằng họ có giấy phép hiện hành cấp hạt, cấp thành phố và cấp tỉnh và tất cả các chuyên gia dịch vụ đều có giấy phép phù hợp.

Компания обязана подтвердить, что у нее и ее работников есть все необходимые лицензии, действующие везде, где организация оказывает услуги.

72. Và cậu sẽ nhận được gì nếu có 5 cái cùng hàng?

И что ты получишь, когда заполнишь пять пробелов в рядке?

73. Giấy bạc.

Алюминиевая фольга.

74. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Счета поставщика. Счета и квитанции от оптового поставщика ваших товаров подтверждают, что продукция действительно есть у вас в наличии.

75. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

В одном случае братья обратились с просьбой провезти 15 тонн гуманитарной помощи, но получили разрешение на 30 тонн!

76. Giấy dán!

Подстилочная бумага!

77. Nhận ra giáo lý: Viết “Kế hoạch của Cha Thiên Thượng là một kế hoạch hạnh phúc” lên trên một tờ giấy.

Формулируем учение: Напишите на листе бумаги слова «План Небесного Отца – это план счастья».

78. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

Металлические или бумажные знаки, сертификаты или что-либо ещё, что люди используют при оплате товаров или услуг.

79. " Quạt giấy "

" Белый веер "

80. Một lần nữa, Bandura nhận ra điều này hàng nhiều năm về trước.

Опять же, Бандура (Bandura) обнаружил это годы, десятилетия назад.