1. Gửi một giấy mời mới qua email

Послать новое приглашение по почте

2. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Бумажная копия автоматически не высылается.

3. Tôi cũng nói cô ta gửi giấy tờ li dị qua.

Она прислала курьера с бумагами на развод.

4. Chúng tôi đã gửi hàng.

У нас " птичка " в пути.

5. Sau khi bạn đã chấp nhận giấy ủy nhiệm, tài khoản ngân hàng của bạn sẽ được xác minh bằng một khoản tiền gửi thử.

Для проверки вашего банковского счета будет произведен пробный платеж.

6. Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

Для проверки вашего банковского счета будет произведен пробный платеж.

7. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

Новые иллюстраторы приходят в журнал каждую неделю.

8. Đêm Noel các cửa hàng không đi gửi tiền.

Крупные магазины сдают выручку на Рождество.

9. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

Если у вас есть мультиаккаунт, то вы можете отправлять информацию о товарах с веб-сайтов, расположенных в разных доменах.

10. Bạn có thể gửi lô hàng lớn đến cửa hàng, và khách hàng sẽ đến, lấy và tự mang về nhà.

В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

11. Sau đó tôi được đưa đến Ban Gửi Hàng và phụ trách việc đóng những thùng ấn phẩm để gửi đi.

Затем меня перевели в отдел отправки и поручили запаковывать коробки с литературой.

12. Có những báo cáo rất cụ thể được gửi lên hàng quý.

Потому что есть особый документ, который должен предоставляться им ежеквартально.

13. Họ sẽ tiếp tục gửi đống tài liệu rác rưởi này cho đến khi ta ngập đầu trong giấy tờ.

Они продолжат заваливать нас документами пока мы не утонем в бумажной работе.

14. Theo dõi gói hàng trong thông tin xác nhận đặt hàng gửi đến Gmail của bạn: "Gói hàng của tôi đang ở đâu?"

Отслеживание посылки с помощью подтверждения заказа в Gmail: "Где моя посылка?"

15. Lưu ý rằng sau khi gửi chuyển khoản ngân hàng, bạn không thể chuyển sang một ngân hàng khác.

Обратите внимание, что банковский перевод не может быть переадресован в другой банк.

16. Không cần vận hành hàng ngàn hàng triệu lần hoặc gửi sản phẩm tới chế tác tại Trung Quốc.

Нет необходимости запускать производство миллионов экземпляров или заказывать производство изделия путём литья из пластмассы в Китае.

17. Á! Chúng ta biết Cohen sẽ gửi Wrevock đến đây nhận chuyến hàng.

Мы знаем, Ревок едет сюда за грузом.

18. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

Такими документами могут быть регистрационные документы, счета-фактуры, заказы на покупку, счета за коммунальные услуги, банковские выписки, квитанции по уплате страховых взносов или письма из банков и страховых компаний, договоры долгосрочной аренды или ипотечного кредитования.

19. Ngân hàng phát hành thẻ của bạn sẽ gửi SCA chứ không phải Google.

Строгую аутентификацию клиента запрашивает не Google, а банк – эмитент вашей карты.

20. Bạn không phải gửi bản cập nhật cho Danh sách cửa hàng của bạn.

Для обновления данных для Google Play оно не требуется.

21. Hắn vừa gửi lời cầu cứu tới một cửa hàng giặt thảm, thưa ngài

Он только что позвал на помощь службу по чистке ковров

22. Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

Также следуйте нашим рекомендация по рассылке писем через Gmail:

23. Hắn vừa gửi lời cầu cứu tới một cửa hàng giặt thảm, thưa ngài.

Он только что позвал на помощь службу по чистке ковров.

24. Để gửi thông tin giỏ hàng, vui lòng làm theo các bước dưới đây:

Чтобы передавать данные о покупательской корзине, выполните следующие действия:

25. Vui lòng không gửi vào ngân hàng bất kỳ séc nào mà bạn có thể nhận được trong tương lai, do ngân hàng của bạn có thể tính phí cho việc gửi séc đã hủy.

Не сдавайте в банк чеки, получаемые в дальнейшем, поскольку за депонирование чеков, по которым приостановлены выплаты, может взиматься плата.

26. Mỗi hội viên nên điền và gửi lại giấy ủy quyền ngay, cho biết mình sẽ có mặt tại phiên họp hay không.

Каждому из членов необходимо указать на листке для голосования, будет ли он присутствовать на собрании, и своевременно возвратить листок.

27. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không vào tài khoản thì bạn sẽ thấy thông báo "Khoản gửi thử không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Если пробный платеж не прошел, на странице, где вы указали реквизиты банковского счета, появится соответствующее сообщение.

28. Bài viết này giải thích cách thiết lập lượt chuyển đổi bằng dữ liệu giỏ hàng và gửi dữ liệu giỏ hàng.

В этой статье мы расскажем, как настроить передачу данных о покупательской корзине и отслеживание конверсий с ними.

29. Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

Одновременно напряженно работали 3 центра по оказанию помощи, 21 склад и ретрансляционные станции.

30. và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

Бумажные свиньи-банкиры, воровать будут — просто беда —

31. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

ИСТОРИЯ рукописных книг и свитков восходит к древнейшим временам.

32. Ngân hàng Anh có độc quyền phát hành giấy bạc tại Anh (England) và Wales.

Банк Англии обладает монополией на выпуск банкнот в Англии и Уэльсе.

33. Giấy ủy quyền, gửi cho các hội viên kèm với thư thông báo về phiên họp thường niên, phải được gửi trở lại Văn Phòng Thư Ký của Hội trễ lắm là ngày 1 tháng 8.

Листки для голосования, которые будут разосланы вместе с приглашениями, следует отослать обратно. Они должны быть в Бюро секретаря Общества не позднее 1 августа.

34. Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

Да, я даже наткнулся на туалетную бумагу, которая называлась «Спасибо».

35. Để đảm bảo thư của bạn gửi đến người dùng Gmail, hãy tuân thủ Các nguyên tắc dành cho người gửi email hàng loạt của chúng tôi.

Если вы хотите, чтобы пользователи Gmail гарантированно получали ваши письма, следуйте нашим рекомендациям для массовых рассылок.

36. Sếp Tàu của tôi gửi người đến đây mua thịt cho cửa hàng của ông ấy.

Тут закупают мясо для ресторанов моего китайского босса.

37. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Полная стоимость товара указывается в обязательном атрибуте price [цена].

38. Khi dàn trang xong, họ gửi lại qua đường hàng không để chúng tôi kiểm tra. Rồi sau đó, chúng tôi gửi lại cho chi nhánh để in.

Сверстанные страницы авиапочтой пересылали нам. Мы их проверяли и отправляли обратно в филиал, в печать.

39. Chúng tôi yêu cầu bạn không gửi vào ngân hàng bất kỳ séc nào mà bạn có thể nhận được trong tương lai, do ngân hàng của bạn có thể tính phí cho việc gửi séc đã ngừng thanh toán.

Просим не использовать чеки, которые вы можете получить, так как некоторые банки взимают комиссию за депонирование чека с приостановленным платежом.

40. Ví dụ: tất cả giấy chứng nhận cho năm tài chính 2013-14 phải được gửi chậm nhất vào ngày 30 tháng 4 năm 2014.

Например, все справки за 2013-й финансовый год должны быть отправлены до 30 апреля 2014 года.

41. Một số khách hàng đã chọn tham gia có thể không được gửi khảo sát qua email.

Обратите внимание, что анкеты могут быть отправлены не всем пользователям, которые согласились принять участие в программе "Google Отзывы Клиентов".

42. Có lẽ chúng là họ tên của người gửi hoặc một số thông tin về hàng hóa đang được gửi từ nơi này sang nơi khác - chúng ta không biết.

Может, имя отправителя, или информацию о пересылаемых товарах, нам это неизвестно.

43. Nhưng tôi biết mình có cách chữa trị, phương thuốc đó tôi gửi cho khách hàng của mình.

Но я знаю, как принимать своё собственное «лекарство», лекарство, которое я прописываю своим клиентам.

44. Hợp đồng của chúng tôi cấm khách hàng gửi Thông tin nhận dạng cá nhân đến Google Analytics.

Согласно условиям договора, клиентам запрещено передавать в Google Аналитику информацию, позволяющую идентифицировать личность.

45. Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

Всего лишь пара печатных строк — и порочащие сведения уже на пути к десяткам получателей, падких на сенсации.

46. Một điều kiện của giấy phép cửa hàng do Hội đồng Thương mại cấp là tất cả hàng hóa được chào bán đều là quà tặng.

Условие торговой лицензии магазина, выданной Министерством торговли, заключалось в том, что все товары, предлагаемые для продажи, должны были быть подарками.

47. Tiền giấy 500 Yen cũ do Ngân hàng Nhật Bản ấn hành có in chân dung của ông.

На японских купюрах в 500 иен был изображён его портрет.

48. Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

Если ваш бизнес относится к определенным видам деятельности, вам необходимо предоставить документы о страховании ответственности.

49. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

Но когда сотрудники Управления увидели, как молодо Джоэл выглядит, они не захотели признать его религиозным служителем и прислали ему извещение, что он призван в армию.

50. Khi tham gia chương trình quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất ở các nước Châu Âu, bạn phải gửi một trang Giới thiệu.

Если вы хотите размещать рекламу местного ассортимента в странах Европы, то на вашем сайте должна быть страница со сведениями о компании.

51. Ông ta gửi tiền ở Tel Aviv quay vòng qua Panama rồi để tiền lại chỗ chuỗi cửa hàng.

Он пересылал деньги в Тель-Авив, потом переводил их в Панаму и обратно на счета своих магазинов.

52. Nếu bạn lo ngại về các quảng cáo hỗ trợ bán hàng giả, vui lòng gửi đơn khiếu nại.

Если вы увидели рекламу поддельных товаров, подайте жалобу.

53. Theo World CIA Factbook, bột gỗ giấy và mía là mặt hàng xuất khẩu lớn nhất của Swaziland cho đến khi nhà sản xuất bột giấy đóng cửa vào tháng 1/2010.

Согласно World CIA Factbook, древесная целлюлоза и сахарный тростник были крупнейшими составляющими экспорта Свазиленда до тех пор, пока в январе 2010 года не закрылся основной производитель древесной целлюлозы.

54. Có một quy trình kiểm tra trước khi các thùng hàng được đưa lên xe tải và gửi đi.

До того, как контейнеры отправят их на доставку, они проходят инспекцию.

55. Phần lớn những học viên được gửi đến châu Phi và châu Á phải đi bằng tàu chở hàng.

Обычно они добирались до африканских и дальневосточных стран на грузовых кораблях.

56. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Относятся к этой категории: кредиты до зарплаты, кредиты под залог автомобиля, ломбарды.

57. Chúng tôi vừa gửi một đội đi ngăn chặn khách hàng, để bảo vệ quả bom và bắt Albino.

Мы уже снарядили группу для ликвидации покупателей, обезвреживания бомбы, и поимки Альбиноса.

58. Bạn không cần phải tính và gửi VAT riêng cho các giao dịch mua của khách hàng ở Nga.

Вам не нужно отдельно рассчитывать и перечислять НДС за покупателей из России.

59. Tại một cửa hàng ở Haifa, chủ tiệm đã gói hàng cho Khalil bằng giấy xé ra từ một ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

В магазине города Хайфа. Хозяин магазина завернул покупку Халила в одну из страниц, вырванных из какой-то публикации Свидетелей Иеговы.

60. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

61. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

62. Google sẽ gửi VAT hoặc GST cho cơ quan chuyên trách đối với giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí của khách hàng.

Компания Google самостоятельно уплачивает налог на добавленную стоимость за контент, приобретенный пользователями из этих стран.

63. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

И по существу, в итоге все части выстраиваются в линию по принципу оригами, который позволяет нам проводить точную оптическую регулировку в микронном масштабе.

64. Tôi có một chút tiền tiết kiệm nhưng lại được gửi trong ngân hàng ở bang Michigan, nơi tôi lớn lên.

У меня были кое-какие сбережения, но они хранились в банке в штате Мичиган, где я вырос.

65. Nó sẽ dùng hơi nước và muối để tạo nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.

Она использует пар и соль для гофрирования бумаги в картон

66. Không thể nào chuyển cần cẩu, xe chở hàng, thiết bị văn phòng như chuyển số má trên giấy tờ được.

Ладно, вы не можете просто сдвинуть краны и прицепы и офисное оборудование как цифры на бумаге.

67. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

Собранные данные затем отправляются по мобильной связи за сотни миль в хорошо оборудованные больницы для проведения анализов.

68. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Филиалы в Бельгии и Сьерра-Леоне самолетом отправили медикаменты, а филиалы в Великобритании и Франции — одежду.

69. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn email khi đã xử lý giấy ủy quyền ghi nợ và quảng cáo của bạn thường sẽ bắt đầu chạy nếu trước đó chưa chạy.

По ее завершении вы получите уведомление по электронной почте и начнется показ рекламы (если этого ещё не произошло).

70. Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

Ваши продавцы еженедельно анализируют информацию о продажах и периодически направляют вам данные о клиентах, совершивших покупки, в том числе их идентификаторы GCLID, а также дату и время каждой сделки.

71. Giấy bạc.

Алюминиевая фольга.

72. Vậy đã có khách hàng tập trung, gửi nguồn lực của họ đến các công ty xác định để đem đến điều tốt.

Итак, это движение представляет собой организованных потребителей, объединяющих свои ресурсы для стимулирования компаний быть лучше.

73. Lưu ý: Các sản phẩm của Google thường chỉ gửi biên nhận qua email đến Tài khoản Google đã thực hiện mua hàng.

Примечание. Обычно электронные письма с квитанциями отправляются только пользователю, который совершил покупку.

74. Trên hộp có hàng chữ viết lớn bằng tiếng Anh, “Đồ của người Mỹ gửi cho người Tây Ban Nha—không được bán”.

На ней было написано крупными буквами по-английски: «От американского народа испанскому народу — не для продажи».

75. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

В одном случае братья обратились с просьбой провезти 15 тонн гуманитарной помощи, но получили разрешение на 30 тонн!

76. Giấy dán!

Подстилочная бумага!

77. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

Металлические или бумажные знаки, сертификаты или что-либо ещё, что люди используют при оплате товаров или услуг.

78. Một Nhân Chứng Giê-hô-va đã bắt được tấm ngân phiếu ấy và viết tờ giấy kèm theo nói rằng niềm tin tôn giáo đã khiến cho người ấy gửi trả lại.

К чеку была приложена записка, в которой говорилось, что религиозные убеждения нашедшего чек — а он оказался Свидетелем Иеговы — побудили его вернуть эту ценную бумагу.

79. " Quạt giấy "

" Белый веер "

80. Tùy thuộc vào quốc gia mà ngân hàng của bạn đặt trụ sở, khoản tiền gửi sẽ được gắn một trong các nhãn sau:

В зависимости от страны, в которой находится ваш банк, в платеже будет указана одна из следующих строк: