1. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

2. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

3. Sau khi bạn đã chấp nhận giấy ủy nhiệm, tài khoản ngân hàng của bạn sẽ được xác minh bằng một khoản tiền gửi thử.

Une fois que vous avez accepté le mandat, nous validons votre compte bancaire à l'aide d'un virement test.

4. Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

Une fois que vous avez accepté le mandat, nous validons votre compte bancaire à l'aide d'un virement test.

5. Bạn cần có giấy chứng nhận TDS hàng quý.

Des certificats relatifs à la taxe prélevée à la source sont exigés chaque trimestre.

6. Bạn có thể gửi hàng điện tử dưới dạng nhiều biến thể.

Il est possible d'indiquer des variantes pour les appareils électroniques.

7. Không cần vận hành hàng ngàn hàng triệu lần hoặc gửi sản phẩm tới chế tác tại Trung Quốc.

Il n'y a pas besoin d'en faire une série de milliers ou de millions d'exemplaires, ou d'envoyer ce produit pour être moulé par injection en Chine.

8. Á! Chúng ta biết Cohen sẽ gửi Wrevock đến đây nhận chuyến hàng.

Cohen envoie Wrevock récupérer la marchandise.

9. Từ 1977, giấy bạc do Ngân hàng Trung ương Sri Lanka phát hành.

À partir de 1977, les billets ont été émis par la Banque centrale du Sri Lanka.

10. Các đại lý bán hàng hóa thay mặt người gửi theo hướng dẫn.

L'agent vend les marchandises au nom de l'expéditeur, selon ses instructions.

11. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

Les documents recevables comprennent les justificatifs suivants : documents d'enregistrement, factures, bons de commande, factures d'eau, de gaz ou d'électricité, relevés bancaires ou de cartes de crédit, relevés ou lettres émis par un assureur, ou documents concernant une location ou un prêt immobilier.

12. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Les voleurs à l'étalage l'utilisent pour brouiller les portiques antivol.

13. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không thành công thì bạn sẽ thấy thông báo "khoản ký gửi không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Si votre virement test échoue, le message "Échec du virement" s'affiche sur la page depuis laquelle vous avez transmis vos informations de compte bancaire.

14. Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?

Une méchante reine a envoyé des personnages de conte de fées ici?

15. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

L’HISTOIRE des rouleaux et des livres manuscrits remonte à plusieurs millénaires.

16. HP 9830: f1–f8 trên hai hàng, mỗi hàng bốn phím ở phía trên bên trái với một nhãn mẫu bằng giấy.

HP 9800 : des touches de F1 jusqu’à F8 sur deux rangées de quatre dans le côté supérieur gauche.

17. Ví dụ: tất cả giấy chứng nhận cho năm tài chính 2013-14 phải được gửi chậm nhất vào ngày 30 tháng 4 năm 2014.

Par exemple, tous les certificats de l'année fiscale 2013-2014 doivent être envoyés au plus tard le 30 avril 2014.

18. Nếu sinh viên không tìm thấy trường của mình, họ có thể tự gửi yêu cầu các minh với giấy tờ chứng minh sinh viên.

Si les élèves ne peuvent pas trouver leur école, ils peuvent soumettre manuellement une réponse avec une preuve de statut d'étudiant.

19. Giấy bạc của Ngân hàng Thương mại cũng ghi các mệnh giá trong những pound và shilling.

Les billets de la Commercial Bank portaient également les valeurs en livres et shillings.

20. Điều chỉnh hồ sơ của ông hiển thị rằng 10 triệu của khách hàng của tôi đã gửi vào ngân hàng của ông trước ngày đóng băng.

Vous pourriez modifier vos registres pour que les dix millions de dollars de mon client paraissent avoir été déposés à votre banque... avant la date du gel des comptes.

21. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Exemples : Prêts sur salaire, prêts sur titre de propriété, prêteurs sur gages

22. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

C'est une sculpture en origami: une feuille, pas de découpage, juste du pliage, des centaines de plis.

23. Năm 2008, cầu cảng nhận được một số lô hàng hạt ngũ cốc; lô hàng đầu tiên chuyển giao vào tháng Sáu đã được gửi bởi Hoa Kỳ và bao gồm 38.000 tấn hàng.

En 2008, le port a reçu plusieurs livraisons de grain; le premier lot livré en juin a été envoyé par les États-Unis et pesait 38 000 tonnes.

24. Để đảm bảo Google gửi cho bạn bản khảo sát đúng lúc, sau khi bạn chọn tham gia khảo sát, các đối tác trong chương trình Đánh giá của khách hàng Google sẽ gửi cho chúng tôi những thông tin sau về đơn đặt hàng của bạn:

Pour que l'enquête vous soit envoyée au bon moment, les partenaires Google Avis clients nous transmettent les informations relatives à votre commande ci-dessous, une fois que vous vous êtes inscrit :

25. Google sẽ gửi VAT hoặc GST cho cơ quan chuyên trách đối với giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí của khách hàng.

Nous enverrons aux autorités compétentes le montant correspondant à la TVA ou la TPS sur les achats d'applications ou les achats via des applications effectués par les clients de ces pays.

26. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations pour contrefaçon sous forme libre envoyées par e-mail, fax et courrier postal.

27. Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

Si vous avez opté pour les paiements manuels ou automatiques, envoyez-nous par e-mail une copie numérique du certificat TDS signée électroniquement (ou une version signée manuellement enregistrée au format PDF).

28. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Les agences sont des tiers qui proposent des articles sur Google pour le compte de marchands particuliers.

29. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn email khi đã xử lý giấy ủy quyền ghi nợ và quảng cáo của bạn thường sẽ bắt đầu chạy nếu trước đó chưa chạy.

Ensuite, nous vous envoyons un e-mail, et vos annonces commencent à être diffusées si elles ne l'étaient pas déjà.

30. Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

Une fois par semaine, vos commerciaux examinent les ventes hebdomadaires et vous envoient la liste des prospects (avec les identifiants GCLID correspondants) qui sont devenus des clients, ainsi que la date et l'heure de chaque vente.

31. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

32. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

Un jour, des frères ont fait une demande pour pouvoir passer un chargement de 15 tonnes; mais, lorsqu’ils ont reçu l’autorisation, ils se sont aperçus qu’elle avait été accordée pour 30 tonnes!

33. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

Pièce, papier, certificat, tout ce que l’on utilise pour payer des marchandises ou des services.

34. Vui lòng gửi lại và nhớ hết sức chú ý khi nhập ID khách hàng của bạn ở định dạng 10 chữ số "XXXXXXXXXX".

Cette option optimise vos annonces lors de chaque mise aux enchères, à l'aide de signaux comme le mot clé, le terme de recherche, l'appareil, la zone géographique et d'autres facteurs.

35. Các nhà bán lẻ ở Canada có thể từ chối giấy bạc của ngân hàng mà không vi phạm quy định của pháp luật.

Les commerçants peuvent refuser la monnaie papier ayant cours légal au Canada sans violer la loi.

36. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

37. Giấy bóng loáng

Papier glacé

38. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

39. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

40. Và tôi đã gửi hàng trăm tấm bưu thiệp tới những biên tập và nhà chỉ đạo nghệ thuật, nhưng chúng luôn không có hồi âm.

J'envoyais des centaines de cartes postales aux éditeurs et aux directeurs artistiques, mais il n'y avait aucune réponse.

41. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bungary, Croatia, Lithuania và Slovakia phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc.

Lorsqu'il sera applicable, les annonceurs qui souhaitent faire la promotion de contenus relatifs à des jeux d'argent et de hasard en ligne en Bulgarie, en Croatie, en Lituanie et en Slovaquie devront envoyer une demande de certification.

42. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

43. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

44. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Mexico sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs souhaitant promouvoir au Mexique des contenus de jeux d'argent et de hasard en ligne devront envoyer une demande de certification pour ce type de contenus via la page des Règles mise à jour.

45. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

46. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

47. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

Vous pouvez effectuer toutes les transactions — virements et prélèvements, paiements par carte — sans frais supplémentaires.

48. Vì vậy, hãy đảm bảo rằng mọi thông tin bạn gửi là thông tin có chất lượng tốt nhất mà bạn muốn hiển thị cho khách hàng.

Veillez à fournir des informations de qualité pour vos clients.

49. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

50. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

51. Những mặt hàng tải lên quốc gia bán đã chọn phải đáp ứng được các yêu cầu đối với quốc gia bán mà bạn gửi mặt hàng, bao gồm cả chính sách và đặc tả nguồn cấp dữ liệu.

Les articles importés pour un pays de vente donné doivent respecter les exigences applicables à ce pays, y compris les spécifications du flux et les règles.

52. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Menace de leur envoyer la photo.

53. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Thụy Điển sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs souhaitant promouvoir en Suède des contenus de jeux d'argent et de hasard en ligne devront envoyer une demande de certification pour ce type de contenus via la page des Règles mise à jour.

54. Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

Il génère la force qu'une feuille de papier aurait sur votre main, incroyablement légère, mais il peut marcher pendant des mois et des années, en produisant cette très légère poussée.

55. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

56. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Hàn Quốc sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs qui souhaitent faire la promotion de contenus relatifs à des jeux d'argent et de hasard en ligne en Corée devront envoyer une demande de certification via la page consacrée au règlement mise à jour.

57. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

58. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

59. Gửi chiến hạm đi đi.

Envoyez vos vaisseaux.

60. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Au Seigneur des Ténèbres.

61. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

62. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

63. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

64. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

65. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

66. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

67. Đó có thể là các bức thư do Hội gửi đến hoặc những lời nhắc nhở về sự sắp đặt để đi rao giảng hay báo cáo hàng tháng.

Il peut s’agir de lettres de la Société ou de rappels concernant les dispositions prises pour la prédication ou la remise des rapports mensuels.

68. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

69. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

70. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

Les rapports sur la prédication parviennent finalement au siège mondial, qui compile et édite un Annuaire.

71. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

72. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

73. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

74. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

75. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

76. Mọi người không để ý là bưu kiện gửi tới gia đình Clemensen không chỉ gửi cho Mary sao?

Vous avez remarquez que le paquet envoyé aux Clemensen n'était destiné qu'à Mary?

77. Thông báo tổng hợp theo lịch trình kết hợp tất cả các thông báo đẩy hàng ngày mà bạn sẽ nhận được trong ngày từ ứng dụng YouTube và gửi cho bạn chỉ một thông báo tổng hợp hàng ngày để thay thế.

Le résumé programmé rassemble les notifications push envoyées par l'application YouTube tout au long de la journée dans une seule notification quotidienne.

78. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

79. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

80. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.