1. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Послания для домашних учителей и навещающих сестер

2. Giảng Dạy Giáo Lý

Преподавайте учение

3. Ý Kiến để Giảng Dạy

Методические рекомендации

4. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Преподавать истинное учение

5. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Здесь Он учил людей, как учил их в Старом Свете.

6. Giảng Dạy Giáo Lý bằng Thánh Linh.

Излагайте учение Духом.

7. Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

Ключ к тому, чтобы учить так, как учил Спаситель, – это жить так, как жил Спаситель.

8. Bắt đầu bằng cách mời giảng viên chia sẻ những kinh nghiệm giảng dạy mới gần đây và đặt các câu hỏi liên quan đến việc giảng dạy.

Начните урок, пригласив учителей поделиться своим недавним опытом и задать вопросы, относящиеся к преподаванию.

9. Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa đã dạy:

В Нагорной проповеди Господь учил:

10. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Мормон обучает принципу милосердия

11. Đặc điểm để phân biệt lời giảng dạy của Ngài hơn tất cả các giảng viên khác là Ngài đã giảng dạy lẽ thật của ý nghĩa vĩnh cửu.

Особенностью, которая ставила Его учение превыше учений всех других учителей, было то, что Он обучал истинам, имеющим вечное значение.

12. Thánh thư dạy chúng ta cách tránh xa những lời giảng dạy sai lạc.

В Священных Писаниях говорится, как можно избежать лжеучений.

13. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

“Когда я проповедовал что-либо неправильное с этой кафедры?

14. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Эти учителя заботились о ней и обучали ее Евангелию.

15. Thứ ba, các anh chị em được truyền lệnh để giảng dạy các nguyên tắc của phúc âm được tìm thấy trong các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội, để giảng dạy những lời của các sứ đồ và tiên tri cận đại, và giảng dạy điều Đức Thánh Linh giảng dạy cho các anh chị em.

В-третьих, вам заповедано обучать законам Евангелия в том виде, в каком они содержатся в образцовых трудах Церкви, обучать словам современных Апостолов и Пророков и тому, чему вы научены Святым Духом.

16. Học cách giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là một cách khác mà chúng ta có thể vươn lên và tỏa sáng.

Научиться обучать по примеру Спасителя – еще один способ встать и сиять.

17. Những giây phút giảng dạy thân mật đã thực sự ban phước cho chúng ta để giảng dạy các bài học quan trọng cho con cái.

Непринужденные моменты обучения на самом деле благословили нас и помогли преподнести важные уроки нашим детям.

18. * Chấp nhận và thích nghi với chương trình giảng dạy

* Усвоение и адаптация учебного плана

19. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

В жизни мы стараемся примером стать.

20. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Брэдфорд, стоя за этой трибуной, сказал: «Праведности присуща великая простота.

21. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

Спаситель учит тому, как строить праведные суждения

22. Tôi có thể nhìn qua vai ông khi ông giảng dạy.

Через его плечо я наблюдал, как он обучает.

23. Một số người anh chị em giảng dạy có thể cảm thấy mình không đủ xứng đáng trong việc sống theo những lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi.

Некоторые из тех, кого вы учите, могут чувствовать себя недостойными, когда речь идет о жизни по учениям Спасителя.

24. Để giảng dạy một cách hiệu quả, các phương pháp giảng dạy của các anh chị em phải phù hợp với ba sự tin tưởng nòng cốt sau đây:

Чтобы преподавать материал эффективно, ваши преподавательские методы должны согласовываться со следующими тремя основными убеждениями:

25. Kèm theo các bài học là một vài lời khuyên về cách giảng dạy mà sẽ giúp các anh chị em cải tiến khả năng giảng dạy của mình.

В дополнение к урокам дается несколько подсказок для учителя, которые помогут вам лучше обучать детей.

26. Công việc truyền giáo chính là việc giảng dạy phúc âm của sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Оно играет такую же роль в преподавании Евангелия, как пособие Проповедовать Евангелие Мое – в миссионерской работе.

27. Những cách giúp đỡ giảng dạy này cũng đề nghị cách sử dụng nhiều phương pháp, kỹ năng và cách thức giảng dạy khác nhau một cách có hiệu quả.

Они также содержат предложения, связанные с эффективным применением различных методических приемов, навыков и подходов.

28. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

Начнем с учения, находящегося в Библии.

29. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* О каком учении говорилось в причастном гимне?

30. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

Спаситель учит нас не судить окружающих

31. Việc giảng dạy là một nhiệm vụ phức tạp và đa diện.

Обучение – это сложная и многогранная задача.

32. Sự Giảng Dạy, Không Có Sự Kêu Gọi Quan Trọng Nào Bằng

Методические материалы для преподавания учебных руководств Священство Аароново и Общество молодых женщин

33. Cô ấy là người đứng đầu về công nghệ và giảng dạy

Она технологический лидер и преподавательский лидер.

34. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Как всегда, Иисус идет в храм и начинает учить народ.

35. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Плохое преподавание приносит больше вреда, чем пользы.

36. Giảng Dạy Các Nguyên Tắc Trừu Tượng bằng Những Vật Hữu Hình

Учите неосязаемым истинам на наглядных примерах

37. Một là: họ cá nhân hóa việc giảng dạy và học tập.

Во-первых, они используют индивидуальный подход в преподавании и изучении.

38. Thử thách đối với tất cả chúng ta là những người tìm cách giảng dạy phúc âm là để mở rộng điều được giảng dạy hơn là chỉ những bước nhảy.

Всеобщая задача всех тех из нас, кто стремится преподавать Евангелие, заключается в том, чтобы расширить учебный план за пределы лишь танцевальных па.

39. Xin Lưu Ý: Ý kiến giảng dạy này có thể đòi hỏi trọn thời gian của buổi học để dạy.

Примечание. На преподавание этой рекомендации у учителя может уйти весь урок.

40. Một giảng viên nên nhớ rằng “Đấng An Ủi được phái xuống để giảng dạy lẽ thật” (GLGƯ 50:14).

Учитель должен помнить об Утешителе, «Который был послан научать истине» (У. и З. 50:14).

41. Sách hướng dẫn Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta giúp những người truyền giáo giảng dạy giáo lý chính yếu, mời gọi những người họ giảng dạy bắt tay vào hành động và tiếp nhận các phước lành đã được hứa.

Пособие Проповедовать Евангелие Мое помогает миссионерам доносить до тех, кого они обучают, ключевое учение, призывать их к действию и получению обещанных благословений.

42. Những đề nghị để giảng dạy bài học này có thể mất nhiều thời gian để giảng dạy hơn thời gian được quy định cho lớp học của các anh chị em.

Применение всех методических указаний для этого урока может занять больше времени, чем у вас есть.

43. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

Ключевое учение содержится в современном откровении:

44. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Любите тех, кого вы учите.

45. Chúa đã phán: “Và các ngươi phải được giảng dạy từ trên cao.

Господь провозгласил: «И вы будете научены свыше.

46. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

«Знакомьтесь с уроками, которым учат Священные Писания.

47. Chưa được giảng dạy chính thức thì sao được gọi là giáo sư.

Нельзя быть профессором, не получив должность преподавателя.

48. Ví dụ, tôi giảng dạy về tính lương thiện trong khi đi chợ.

Например, я обучаю их честности, закупая продукты в магазине.

49. * Hãy nghĩ về ý nghĩa của những lời giảng dạy của Joseph Smith.

* Глубже вникайте в смысл учений Джозефа Смита.

50. “Việc giảng dạy và học hỏi bằng Thánh Linh xảy ra khi Đức Thánh Linh đang thực hiện vai trò hay chức năng của Ngài với giảng viên, với học viên hoặc với cả hai” (Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm, 10).

«Обучать и учиться с помощью Духа удается тогда, когда Святой Дух выполняет Свою роль или Свои функции совместно с учителем, со студентом или с ними обоими» (Преподавание и изучение Евангелия, 13).

51. Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

В течение 21 минуты проводится специальное обучение, и затем заранее назначенные учащиеся коротко преподносят учебный материал.

52. Những Điều Giảng Dạy và Giáo Lý của Sách Mặc Môn (Tôn Giáo 275)

Учения и доктрина Книги Мормона (курс религии 275)

53. Vị tiên tri giảng dạy lẽ thật và giải thích lời của Thượng Đế.

Пророк обучает истине и истолковывает слово Божье.

54. • cách biểu lộ lòng sốt sắng trong công việc rao giảng và dạy dỗ?

• как проявлять рвение в деле проповеди и обучения?

55. * Các học viên có hiểu rõ các nguyên tắc đã được giảng dạy không?

* Ясно ли понимают студенты преподаваемые принципы?

56. Thường rất khó để giảng dạy những khía cạnh mơ hồ của phúc âm.

Часто бывает трудно объяснить неосязаемые вопросы Евангелия.

57. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

На полях данного руководства приводятся предложения для учителей.

58. Nhiều tôn giáo giảng dạy về tình yêu thương nhưng ủng hộ chiến tranh.

Многие религии проповедуют любовь, но поддерживают войны.

59. Kinh nghiệm giảng dạy của Anne không được tốt đẹp lắm vào lúc đầu.

Поначалу работа не была приятной.

60. Việc giảng dạy, minh họa, và thực hành các yếu tố cơ bản về việc đánh dấu thánh thư trong suốt năm thì tốt hơn là giảng dạy một hệ thống cách đánh dấu đặc biệt.

Лучше объяснять, иллюстрировать и применять на практике основные способы внесения пометок в Священных Писаниях на протяжении всего года, чем сразу обучать определенной системе пометок.

61. Ngoài ra, ông chuyên tâm vào một niềm đam mê khác, đó là giảng dạy.

Также он посвятил себя другому увлечению — обучению детей.

62. Không chỉ vậy, nhiều năm sau anh ấy đã được giảng dạy môn bóng quần.

Это ещё не всё — через пару лет он начал обучать бадминтону.

63. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

Все это время он преподавал классические языки в Тринити Колледже в Дублине.

64. Khi nói và giảng dạy, tại sao điều quan trọng là phải nói rõ ràng?

Почему хорошая дикция необходима, когда мы говорим и обучаем других?

65. Đôi khi trách nhiệm để giảng dạy có thể dường như quá sức chịu đựng.

Иногда обязанность обучать кажется слишком трудной.

66. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy những bài học quan trọng khi Ngài phán: “Ta là ...”

Когда Спаситель говорил “Я есмь...”, Он преподавал важные уроки.

67. Và cơ bản, giáo viên có ít thời gian làm những việc ngoài giảng dạy.

И в принципе, у учителей почти нет времени на что- либо ещё, кроме преподавания.

68. Họ đi khắp nơi khi họ giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Они преодолевали большие расстояния, рассказывая о миссии нашего Спасителя.

69. Cầu xin cho chúng ta giảng dạy con cái của mình những điều tương tự.

Давайте будем учить этому и своих детей.

70. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

А затем Спаситель рассказал притчу о блудном сыне.

71. Xin hãy giảng dạy các bài học theo thứ tự mà chúng được in ra.

Пожалуйста, проводите уроки в том порядке, в каком они напечатаны.

72. Làm thế nào tôi có thể áp dụng khuôn mẫu này khi tôi giảng dạy?

Как я могу применять этот образец в своем преподавании?

73. Năm 2017 ông vinh dự được giảng dạy tiết học trứ danh Weihnachtsvorlesung der Leopoldina.

В 2017 году он был удостоен чести провести престижную рождественскую лекцию в Леопольдинe.

74. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy rằng lệnh truyền thứ nhất và lớn hơn hết là:

Спаситель учил, что первая и наибольшая заповедь – это:

75. Tấm gương của mẹ tôi là người thầy dạy trong nhà đem lại một ý nghĩ khác, tổng quát hơn về việc giảng dạy.

Пример моей матери как учителя в стенах дома, навевает еще одну мысль, более общего плана.

76. Rồi tôi bắt đầu nhận được những ấn tượng cá nhân tiếp theo các nguyên tắc mà người giảng viên khiêm tốn đó giảng dạy.

Затем в дополнение к принципам, о которых рассказывал этот смиренный учитель, я сам начал получать внушения свыше.

77. Cặp vợ chồng này tiếp tục giải thích về những chức vụ kêu gọi trong Giáo Hội, công việc giảng dạy tại gia và thăm viếng giảng dạy, công việc truyền giáo toàn thời gian, buổi họp tối gia đình hàng tuần, công việc đền thờ, sự phục vụ an sinh và nhân đạo, cùng những chỉ định để giảng dạy.

Эта пара рассказала о церковных призваниях, домашних учителях и навещающих сестрах, о миссиях полного дня, еженедельных семейных домашних вечерах, храмовой работе, гуманитарном служении и заданиях по обучению.

78. Sử Dụng Các Câu Chuyện và Ví Dụ để Giảng Dạy Các Nguyên Tắc Phúc Âm

Используйте истории и примеры, чтобы обучать принципам Евангелия

79. Các phương pháp giảng dạy được trình bày trong sách học này là những đề nghị.

Методические приемы, представленные в данном пособии, носят рекомендательный характер.

80. Những người nói chuyện trong đại hội trung ương giảng dạy chúng ta từ thánh thư.

Ораторы, выступавшие на Генеральной конференции, учили нас по Священным Писаниям.