1. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Insegnamo la vera dottrina

2. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Ciò nondimeno quella d’insegnare è un’arte, e con un esame dei metodi e delle tecniche d’insegnamento è possibile migliorare.

3. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon insegna la carità

4. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

«Ho mai insegnato qualcosa di sbagliato da questo podio?

5. Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

Oltre a insegnare le stesse dottrine, Ammon e Aaronne hanno usato un approccio simile nel loro insegnamento.

6. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Bradford insegnò: «Nella rettitudine c’è una grande semplicità.

7. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* Quale dottrina è stata insegnata nell’inno sacramentale?

8. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Come sempre Gesù va al tempio e inizia a insegnare.

9. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Un insegnamento sbagliato fa più male che bene.

10. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Amate coloro a cui insegnate.

11. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

“Imparate a conoscere le lezioni che le Scritture insegnano.

12. Chưa được giảng dạy chính thức thì sao được gọi là giáo sư.

Non sei professore finché non hai una cattedra.

13. Có riêng một bục giảng được xây cao cho người dạy kinh Coran.

Ma bastava la presenza di un alunno musulmano per imporre a tutti lo studio del Corano.

14. Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

La commissione non è l’autrice del materiale di studio, ma stabilisce quali materie si studieranno, fissa i criteri didattici e impartisce le necessarie direttive.

15. Những Điều Giảng Dạy và Giáo Lý của Sách Mặc Môn (Tôn Giáo 275)

Gli insegnamenti e la dottrina del Libro di Mormon (Religione 275)

16. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

Ai margini del manuale si trovano gli aiuti didattici.

17. Nhiều tôn giáo giảng dạy về tình yêu thương nhưng ủng hộ chiến tranh.

Molte religioni predicano l’amore, ma sostengono la guerra.

18. Khoa Dược được đặt trong các bệnh viện giảng dạy Pitié-Salpêtrière và Saint-Antoine.

La facoltà di medicina includeva l'ospedale della Salpêtrière e l'ospedale Saint-Antoine.

19. Hằng ngày tôi ngồi giảng dạy trong đền thờ+ thì các người lại không bắt.

Ogni giorno ero seduto nel tempio a insegnare,+ eppure non mi avete arrestato.

20. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Quindi verranno addestrati quattro istruttori per tenere la scuola in spagnolo.

21. Sinh Hoạt Thực Tập 6: Các Nguyên Tắc Cơ Bản trong Chương Trình Giảng Dạy

Attività pratica 6 – I punti fondamentali nel corso di studio

22. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

Il Salvatore poi insegna la parabola del figliuol prodigo.

23. Những người nói chuyện trong đại hội trung ương giảng dạy chúng ta từ thánh thư.

Gli oratori della conferenza generale ci hanno insegnato dalle Scritture.

24. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma insegna a Corianton il piano della misericordia

25. Vị Tiên Tri đã biết và giảng dạy giáo lý này một thời gian trước đó.

Già da tempo il Profeta conosceva e aveva insegnato questa dottrina.

26. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Una giovane donna di cui ero l’insegnante visitatrice ne faceva parte.

27. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Ammon e i suoi fratelli insegnano a due re lamaniti

28. Bảo đảm với học sinh rằng Chúa muốn giảng dạy họ qua Thánh Linh của Ngài.

Assicura agli studenti che il Signore vuole istruirli tramite il Suo Spirito.

29. Họ giảng dạy với lòng tin chắc hơn và chia sẻ chứng ngôn với quyền năng.

Essi insegnano con maggiore convinzione e rendono testimonianza con potere.

30. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Ad essi fu dato il potere di insegnare il Vangelo e di operare miracoli.

31. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Spiega che Alma continuò a insegnare il pentimento al popolo.

32. b) Chúng ta có thể áp dụng điều ấy để giảng dạy tốt hơn như thế nào?

(b) Come potreste imitare questa caratteristica per migliorare la vostra stessa capacità di insegnare?

33. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“Imitate il grande Insegnante” era il titolo del primo discorso del pomeriggio.

34. Tôi chỉ vừa bắt đầu làm việc với giáo sư Hartford ở vị trí trợ lý giảng dạy.

Avevo appena iniziato a lavorare per la professoressa Hartford...

35. Mỗi ngày, các anh em đang giảng dạy con cái mình ý nghĩa của vai trò làm cha.

Ogni giorno insegnate ai vostri figli cosa significa essere padre.

36. Họ cũng có thể giúp đỡ bằng cách giảng dạy những người thân của các anh chị em.

Possono anche aiutarvi insegnando ai vostri cari.

37. Trong nhà, cha mẹ phải giảng dạy cho con cái các bài học quan trọng của cuộc sống.

Nell’ambito della casa i genitori devono insegnare ai figli le grandi lezioni necessarie ad affrontare la vita.

38. Hàng loạt bài thơ khác nhau giảng dạy về các chủ đề như ngữ pháp và hùng biện.

Varie poesie didattiche su argomenti come la grammatica e la retorica.

39. * Lời giảng dạy của An Ma đã ảnh hưởng như thế nào đến ông và những người khác?

* In che modo gli insegnamenti di Alma hanno influenzato lui e gli altri?

40. 1872 — Bộ các vấn đề Tôn giáo và Giáo dục cho phép giảng dạy công nghệ hoá học.

1872 Il Ministero degli Affari Religiosi e dell'Istruzione dà il permesso ad insegnare le tecnologie chimiche.

41. Những lời giảng dạy của Ngài cho những tín đồ ở Mỹ Châu thời xưa tương tự với những lời giảng dạy được đưa ra cho các môn đồ của Ngài trong thời gian giáo vụ trên trần thế của Ngài ở Đất Thánh.

Gli insegnamenti impartiti ai credenti nelle antiche Americhe rispecchiano quelli lasciati ai Suoi discepoli durante il ministero terreno in Terra Santa.

42. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Con un collega seduto accanto a lui, il ragazzo stava insegnando ad una famiglia.

43. Các vị tiên tri làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và giảng dạy phúc âm của Ngài.

I profeti attestano di Gesù Cristo e insegnano il Suo vangelo.

44. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

Sono stato benedetto con molte possibilità di servire e di insegnare prima della missione.

45. Từ năm 1991 đến năm 1999, bà tham gia giảng dạy tại Học viện khoa học xã hội Tata.

Dal 1991 al 1999 ha insegnato al Tata Institute of Social Sciences.

46. Các em sẽ thấy rằng, cùng với những lời giảng dạy về sự thông sáng, sách Châm Ngôn còn giảng dạy về việc chọn bạn tốt mà chơi: “Chớ vào trong lối kẻ hung dữ, Và đừng đi đường kẻ gian ác” (Châm Ngôn 4:14).

Noterete che, assieme a questi insegnamenti sulla saggezza, il libro dei Proverbi insegna anche che dobbiamo scegliere dei buoni amici: “Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi” (Proverbi 4:14).

47. Xã hội châu Phi có những nơi cho giao lưu và tâm linh giảng dạy về tình dục lành mạnh.

All'interno delle società africane, c'erano spazi, sociali e spirituali, che aiutavano a istituzionalizzare pratiche sessuali sane.

48. Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

In uno dei più famosi discorsi della storia, il cosiddetto Sermone del Monte, Gesù insegnò ai discepoli come mostrare amore al prossimo.

49. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Un collega maggiore di insegnamento familiare mostra fiducia al figlio di Henry B.

50. Bằng cách tuân theo những lời giảng dạy của Chúa, chúng ta có thể thừa hưởng một chỗ trong thượng thiên giới.

Seguendo i Suoi insegnamenti possiamo ereditare un posto nel regno celeste.

51. Yêu cầu lớp học lưu ý đến cách A Mu Léc chỉnh sửa điều sai lạc mà Giê Rôm đã giảng dạy.

Chiedi alla classe di notare in che modo Amulec corregge le falsità insegnate da Zeezrom.

52. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Insegna il Suo Vangelo, guarisce e benedice le persone e istituisce la Sua Chiesa.

53. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

I nuovi corsi di studio della Chiesa, pensati e coordinati attentamente, danno enfasi alle sacre Scritture.

54. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma insegnò agli Zoramiti come, facendo un esperimento, avrebbero potuto iniziare a credere nella parola di Dio.

55. Chia các em ra thành ba nhóm và cho chúng thay phiên đi đến ba trạm giảng dạy: “Đọc,” “Lắng nghe,” và “Nhìn.”

Dividete i bambini in tre gruppi e fateli girare a turno tra tre postazioni: “Leggere”, “Ascoltare” e “Guardare”.

56. Lời giảng dạy của Mary Bommeli đã tác động nhiều người hơn là các phụ nữ chung quanh khung cửi và vị quan tòa.

Gli insegnamenti di Mary Bommeli non commossero soltanto le donne che si radunavano intorno al telaio e il giudice.

57. 4 Nói đơn giản, để chu toàn thánh chức, chúng ta cần cố gắng tham gia rao giảng và dạy dỗ càng nhiều càng tốt.

4 Per compiere pienamente il nostro ministero dobbiamo impegnarci il più possibile nell’opera di predicare e insegnare.

58. Là các tín hữu có chức vụ lãnh đạo, chúng ta sẽ nhớ kỹ và suy ngẫm những lời giảng dạy trong Lu Ca 15.

Come pastori faremmo bene a ricordare e riflettere sugli insegnamenti che troviamo in Luca 15.

59. Nếu không có sách ấy, nhiều điều được giảng dạy trong các thánh thư khác sẽ không được minh bạch và quý báu như vậy.

Senza di esso molti degli insegnamenti contenuti nelle altre Scritture non apparirebbero altrettanto chiari e preziosi.

60. Sự phục vụ và những lời giảng dạy của chị cũng như những người cố vấn của chị đã ban phước cho tất cả chúng ta.

Il suo servizio e i suoi insegnamenti come pure quelli delle sue consigliere sono stati una benedizione per noi tutti.

61. Người phụ nữ trong nhà và bạn bè của người ấy thường tụ họp lại quanh khung cửi để nghe người thiếu nữ Thụy Sĩ giảng dạy.

La padrona di casa e le sue amiche si radunavano attorno al telaio per ascoltare la ragazza svizzera che insegnava.

62. Là những người tín hữu thuộc thế hệ thứ nhất, các anh chị em bắt đầu chu kỳ giảng dạy và củng cố thế hệ kế tiếp.

Come prima generazione di membri della Chiesa, voi siete coloro che danno inizio al ciclo di insegnamento e rafforzamento per la prossima generazione.

63. Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.

Nel Sermone del Monte, Gesù insegnò ai suoi discepoli anche come mostrare amore al prossimo.

64. Trong cương vị này Rudd lãnh đạo một loạt các cuộc cải cách như phát triển chương trình quốc gia giảng dạy ngoại ngữ trong trường học.

In questo ruolo Rudd promuove numerose riforme, tra le quali si può citare il programma di insegnamento delle lingue straniere.

65. Sau khi giảng viên đã trình bày xong bài học của họ, hãy thảo luận chung với lớp học cách họ có thể liên tục giảng dạy học viên làm tròn vai trò của họ trong việc học phúc âm trong suốt năm.

Quando gli insegnanti hanno finito di presentare la propria lezione, discutete tutti insieme come possono insegnare agli studenti durante tutto il corso dell’anno ad adempiere il proprio ruolo nell’apprendimento del Vangelo.

66. Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

I dirigenti anziani sono costantemente istruiti in modo che un giorno siano pronti a sedere nei consigli più alti.

67. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Dobbiamo concentrarci sulldi principi spirituali semplici e comprendere che la crescita spirituale di ciascuno è connessa alla crescita spirituale della famiglia.

68. Và rồi, như An Ma giảng dạy, đức tin của chúng ta mang chúng ta đến một sự hiểu biết hoàn hảo (xin xem An Ma 32:34).

Poi, come insegna Alma, la nostra fede ci porterà alla conoscenza perfetta (vedere Alma32:34).

69. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội, toàn thể những người dạy Lời Đức Chúa Trời trong cử tọa được thúc đẩy hành động qua bài giảng bế mạc “Cấp bách hoàn thành sứ mệnh dạy dỗ của chúng ta”.

Dopo un riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia per quella settimana, tutti gli insegnanti della Parola di Dio presenti sono stati spronati all’azione dal discorso conclusivo, “Assolviamo con urgenza il nostro incarico di insegnare”.

70. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Intervistare uno o due proclamatori che hanno raffinato la loro arte di insegnare grazie a queste informazioni.

71. Chúa đã chuẩn bị những đường lối cho chúng ta để giảng dạy phúc âm trong các quốc gia mà đã từng bế môn tỏa cảng đối với chúng ta.

Il Signore ci ha preparato la strada per insegnare il Vangelo in nazioni un tempo inaccessibili.

72. Yale sử dụng hơn 1 100 nhân sự để giảng dạy và tư vấn cho khoảng 5 300 sinh viên chương trình cử nhân, và 6 100 sinh viên cao học.

Yale dà lavoro a più di 3300 persone che insegnano a 5300 laureandi e a 6000 studenti che stanno seguendo corsi post-laurea.

73. Hơn nữa, chúng ta phải “chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

Inoltre dobbiamo ‘fare tutto il possibile per presentarci approvati a Dio, operai che non abbiano nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità’.

74. 15 Phao-lô khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

15 Paolo esorta: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”.

75. 14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

14 Dando ascolto all’insegnamento, ai rammemoratori, all’esortazione e alla riprensione basati sulla Bibbia, saremo aiutati a rimanere spiritualmente puri.

76. Một thiếu niên trong gia đình tị nạn ấy trở thành người bạn đồng hành giảng dạy tại gia với Anh Johnson là người sống gần gia đình đông người của anh ấy.

Un giovane uomo della famiglia di rifugiati divenne il collega di insegnamento familiare di un certo fratello Johnson, che viveva nei paraggi con la sua grande famiglia.

77. Cách đây nhiều năm, tôi làm phép báp têm cho một thanh niên ở Albuquerque, New Mexico, mà người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi đã giảng dạy cho anh ta.

Anni fa, ad Albuquerque, in New Mexico, battezzai un giovane a cui io e il mio collega avevamo insegnato il Vangelo.

78. “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:15.

“Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 TIMOTEO 2:15.

79. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Tutti questi metodi potenziano il processo di insegnamento e di apprendimento, tuttavia c’è un metodo che è più importante di quasi tutti gli altri.

80. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Lezioni importanti e durature sono spesso insegnate attraverso semplici esempi, forse semplici quanto tre asciugamani e un giornale da 25 centesimi.