1. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

Er „lehrte . . . und predigte die gute Botschaft“

2. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Botschaften für die Heimlehrer und die Besuchslehrerinnen

3. Giáo sư giảng dạy:

Konstruktion einer Suchmaschine ]

4. GIẢNG DẠY BẰNG GƯƠNG MẪU

DURCH EIN GUTES VORBILD PREDIGEN

5. Kế Hoạch Giảng Dạy Mẫu

Beispiel für einen Unterrichtsplan

6. Thay vì chia sẻ những câu chuyện này, hãy giảng dạy điều được giảng dạy trong thánh thư.

Statt auf diese Geschichten näher einzugehen, lehren Sie lieber das, was in den heiligen Schriften steht.

7. Kinh Nghiệm Học Tập 13: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Giảng Dạy và Học Hỏi bằng Thánh Linh

Lernmodul 13: Festlegen, wie gelehrt werden soll: Glauben ausüben

8. Việc giảng dạy rất khó khăn.

Das Unterrichten fiel mir aber sehr schwer.

9. Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”

Die „Kunst des Lehrens“ erwerben

10. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Lehren wir die wahre Lehre!

11. Phát huy nghệ thuật giảng dạy

Die Lehrfähigkeit verbessern

12. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Dort lehrte er das Volk, so wie er dies auch in der Alten Welt getan hatte.

13. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Trotz allem ist Lehren eine Kunst, und wir können unsere Lehrfähigkeit verbessern, wenn wir auf Lehrstil und -methode achten.

14. Những cách giúp đỡ giảng dạy giải thích các nguyên tắc và phương pháp của việc giảng dạy phúc âm.

In den Lehrhilfen werden Grundsätze und Methoden für das Lehren des Evangeliums erklärt.

15. Sự Giảng Dạy cho Thời Chúng Ta

Lehren für unsere Zeit

16. Ngài cũng có nghệ thuật giảng dạy.

Außerdem war er ein Meister im Gebrauch verschiedener Lehrmethoden.

17. Giảng Dạy Giáo Lý bằng Thánh Linh.

Lehren Sie durch den Geist.

18. Chống lại những lời giảng dạy sai lạc

Gegen falsche Lehren angehen

19. Bản kế hoạch này giảng dạy điều gì?

Was steht im Bauplan?

20. 15 phút: Nâng cao “nghệ thuật giảng dạy”.

15 Min. „Uns in der ‚Kunst des Lehrens‘ verbessern“.

21. Dùng phương pháp trực quan để giảng dạy

Audiovisuelle Lehrmittel verwenden

22. Đừng đánh mất cơ hội giảng dạy đó.

Lassen Sie solche Augenblicke nicht verstreichen.

23. Nhưng có ít khả năng hơn về một phương diện giảng dạy không hẳn là một người không đủ tư cách giảng dạy.

Doch ein geringeres Maß an Befähigung auf einem Gebiet des Lehrens macht jemand nicht unbedingt als Lehrer ungeeignet.

24. Thánh thư dạy chúng ta cách tránh xa những lời giảng dạy sai lạc.

Aus den Schriften erfahren wir, wie wir Irrlehren meiden können.

25. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

„Wann habe ich je von dieser Stelle aus etwas Falsches gelehrt?

26. Những người phụ nữ này đã dạy tôi về việc thăm viếng giảng dạy.

Von diesen Frauen habe ich etwas über das Besuchslehren gelernt.

27. Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

Ammon und Aaron geben nicht nur die gleichen Lehren weiter, sondern gehen bei ihrer Unterweisung auch auf die gleiche Weise vor.

28. Những người rao giảng và dạy dỗ hăng hái

Eifrige Prediger und Lehrer

29. Chương trình giảng dạy lớp giáo lý và viện giáo lý đưa ra những đề nghị về cách thức giảng dạy trong đó có thực hiện các Quy Tắc Cơ Bản của Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm.

Im Lehrmaterial für Seminar und Institut stehen Vorschläge, wie man dergestalt unterrichtet, dass die Grundlagen dafür, wie man das Evangelium lehrt und lernt, umgesetzt werden.

30. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Diesen Lehrerinnen lag viel an ihr, und sie lehrten sie das Evangelium.

31. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

Jesus lehrt auf dem Weg nach Jerusalem

32. Khi bạn giảng dạy, hãy nhằm động tấm lòng

Sprich beim Lehren das Herz an

33. 18 Kinh Thánh nói đến “nghệ thuật giảng dạy”.

18 In der Bibel ist von der „Kunst des Lehrens“ die Rede (2.

34. Việc chuẩn bị điều phải giảng dạy gồm có:

Wenn man sich darauf vorbereitet, was vermittelt werden soll, muss man:

35. Sự vâng lời được giảng dạy bằng tấm gương.

Gehorsam wird durch Beispiel gelehrt.

36. Chương trình giảng dạy Thông Thạo Giáo Lý gồm có 10 kinh nghiệm học tập mà sẽ được giảng dạy trong suốt cả năm học.

Der Lehrplan zum Beherrschen der Lehre besteht aus zehn Lernerfahrungen, die im Laufe des Seminarjahres durchgenommen werden sollen.

37. Các em được cha mẹ yêu thương và các giảng viên đầy quan tâm giảng dạy.

Ihr wurdet von liebevollen Eltern und Lehrern belehrt.

38. Chương trình giảng dạy Phần Thông Thạo Giáo Lý bao gồm 10 kinh nghiệm học tập mà sẽ được giảng dạy trong suốt cả năm học.

Der Lehrplan zum Beherrschen der Lehre besteht aus zehn Lernerfahrungen, die im Laufe des Seminarjahres durchgenommen werden sollen.

39. Những giây phút giảng dạy thân mật đã thực sự ban phước cho chúng ta để giảng dạy các bài học quan trọng cho con cái.

Bei einem ungezwungenen Gespräch konnten wir unseren Kindern sehr oft Wesentliches vermitteln, und wir sind dankbar dafür.

40. 4 Nhưng giảng dạy không phải là chuyện dễ làm.

4 Lehren ist allerdings nicht leicht.

41. “Dân chúng sửng sốt về lời giảng dạy của Người”

„Die Volksmengen [waren] über seine Art zu lehren höchst erstaunt“

42. Các Phương Pháp, Kỹ Năng và Cách Thức Giảng Dạy

Lehrmethoden, Fähigkeiten und Herangehensweisen

43. Tại sao chúng ta rao giảng và dạy Kinh Thánh?

Warum predigen und lehren wir die gute Botschaft?

44. 20 phút: “Dùng phương pháp trực quan để giảng dạy”.

20 Min. „Audiovisuelle Lehrmittel verwenden“.

45. * Chấp nhận và thích nghi với chương trình giảng dạy

* das Lehrmaterial annehmen und anpassen

46. 20 Thật vậy, giảng dạy là cả một nghệ thuật.

20 Ja, Lehren ist eine Kunst.

47. Hãy chú ý đến “nghệ thuật giảng dạy” của bạn

Auf die „Kunst des Lehrens“ achten

48. Giáo trình giảng dạy thiên về văn học cổ điển.

Er studierte klassische Literatur.

49. Vậy đấy là cái phương pháp giảng dạy gì thế?

Was ist das für ein Geschäftsmodell?

50. Sử Dụng Một Loạt Phương Pháp Giảng Dạy Khác Nhau

Wenden Sie verschiedene Lehrmethoden an

51. Hãy suy ngẫm về những lời giảng dạy của sách.

Denken Sie über seine Lehren nach.

52. Các giám khảo là một trong số các giảng viên đã giảng dạy các lớp của tôi.

Zu den Prüfern gehörten auch Lehrer, die mich unterrichtet hatten.

53. Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

Der Lehrer – derjenige, der das Gespräch leitet – muss willens sein, sich vom Geist belehren zu lassen.“

54. Kèm theo các bài học là một vài lời khuyên về cách giảng dạy nhằm giúp các anh chị em cải tiến khả năng giảng dạy của mình.

Neben den Lektionen finden Sie verschiedene Hinweise, die Ihnen helfen, noch besser zu unterrichten.

55. Cho họ nhiều cơ hội để giảng dạy lẫn nhau trong lớp học, vì họ thường học hỏi tốt nhất từ nhau và từ kinh nghiệm giảng dạy.

Geben Sie ihnen im Unterricht häufig die Gelegenheit, einander zu lehren, denn oft lernen sie am besten voneinander und indem sie lehren.

56. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

denn die andern sehen dich und folgen dir.

57. (2) Thay đổi giọng điệu của mình trong khi giảng dạy.

Führen Sie den Schülern vor Augen, wie sie diese Lektion in ihrem Leben anwenden können. 2.)

58. • “Nghệ thuật giảng dạy” đòi hỏi chúng ta phải làm gì?

• Was schließt die „Kunst des Lehrens“ alles ein?

59. Đây là nơi giảng dạy chính của Trường Y khoa Harvard.

Es ist die Hauptausbildungsstätte der Harvard Medical School.

60. Bức hình đó giảng dạy các nguyên tắc phúc âm nào?

Welche Evangeliumsgrundsätze veranschaulicht das Bild?

61. (Phải giảng dạy lẽ thật bằng quyền năng của Thánh Linh).

(Dass er die Wahrheit durch die Macht des Geistes lehrt.)

62. Thứ tư, cầu nguyện, học hỏi, và giảng dạy phúc âm.

Viertens: Beten Sie, befassen Sie sich mit dem Evangelium und lehren Sie es.

63. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Bradford an diesem Pult gesagt hat: „In der Rechtschaffenheit ist eine große Einfachheit.

64. Ngôn ngữ giảng dạy chính thức là tiếng Tây Ban Nha.

Die Unterrichtssprache ist in der Regel Spanisch.

65. Sách xác nhận những lời giảng dạy của Kinh Tân Ước.

Es bestätigt, was das Neue Testament aussagt.

66. 154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

154 65 Jesus lehrt auf dem Weg nach Jerusalem

67. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

Der Erretter lehrt, wie man rechtschaffen urteilt

68. Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

»Aber in ganz Jerusalem spricht man von euren Lehren.«

69. Tôi có thể nhìn qua vai ông khi ông giảng dạy.

Ich konnte ihm beim Unterricht über die Schulter schauen.

70. Kèm theo các bài học là một vài lời khuyên về cách giảng dạy mà sẽ giúp các anh chị em cải tiến khả năng giảng dạy của mình.

Neben den Lektionen finden Sie verschiedene Hinweise, die Ihnen helfen, noch besser zu unterrichten.

71. Sách Cải Thiện Giảng Viên Bổ Sung cho Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Begleitheft zum Handbuch „Das Evangelium lehren und lernen“ zur Verbesserung des Unterrichts

72. Các giai đoạn này được giải thích trong sách hướng dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm , phần 4.3.3 (“Quyết Định Điều để Giảng Dạy”), ở trang 59-60.

Diese vier Phasen werden im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen in Abschnitt 4.3.3 („Festlegen, was vermittelt werden soll“) auf Seite 57–60 erklärt.

73. Một Quyển Sách Giảng Dạy về Kế Hoạch Hạnh Phúc Vĩ Đại

Ein Buch, das den großen Plan des Glücklichseins aufzeigt

74. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* Welche Lehre wurde im Abendmahlslied vermittelt?

75. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

Der Erretter spricht über das Richten

76. Ông biết đấy, giảng dạy có thể là một nghề nguy hiểm.

Lehrer, kann ein gefährlicher Beruf sein.

77. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Wie gewohnt geht Jesus in den Tempel und lehrt.

78. * Chúa Giê Su giảng dạy luật hôn nhân, LuCa 20:27–36.

* Jesus lehrte das Gesetz der Ehe, Lk 20:27–36.

79. Khi giảng dạy, làm sao chúng ta giúp người khác dễ hiểu?

Wie können wir unseren Lehrstoff für andere leichter verständlich machen? (be S.

80. Đức tính quan trọng nhất của người khéo giảng dạy là gì?

Was ist die wichtigste Eigenschaft eines guten Lehrers?