1. Ôi giào, xì. Tôi biết mà.

Да, свист, ругань, я знаю.

2. Họ bị giạt vào một hòn đảo hoang vu.

Их выбрасывает на необитаемый остров.

3. Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

Часто, однако, жизнь подобна бесцельному дрейфу.

4. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

Без этого якоря мы как корабль, носимый сильной бурей.

5. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

ЯКОРНАЯ цепь, удерживающая корабль на месте, испытывает огромную нагрузку.

6. Tôi trôi giạt giữa tưởng tượng và thực tại, giữa quá khứ và hiện tại ngày càng dễ dàng hơn.

Я дрейфовал между фантазиями и реальностью, между прошлым и настоящим с нарастающим облегчением.

7. * Các em nghĩ “bị trôi giạt khắp nơi chẳng khác chi trấu bay trước gió” có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, значит «гонимы, как мякина перед ветром»?

8. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Он дает утомленному моряку возможность отдохнуть и восстановить силы, удерживая корабль от опасного дрейфа.

9. Điều gì có thể đóng vai trò cái neo thiêng liêng giúp chúng ta chống lại sự trôi giạt và duy trì sự thăng bằng?

Что послужит нам духовным якорем, который не даст нам дрейфовать и поможет сохранять устойчивость?

10. Với thời gian, người đó có thể bị trôi giạt, thậm chí xoay bỏ Đức Chúa Trời hằng sống.—Hê-bơ-rơ 2:1; 3:12.

А со временем такого человека может «отнести в сторону», он может даже «отдалиться от живого Бога» (Евреям 2:1; 3:12).

11. Trái đất sẽ bị tiêu hủy bởi một trận chiến tranh hạch tâm để thành một vật cháy đen trôi giạt trong không gian không?

Будет ли она разрушена когда-нибудь ядерной войной, и будет нестись по космосу обуглившейся планетой?

12. Làm thế nào việc dùng thời gian một cách thiếu khôn ngoan có thể khiến một tín đồ có nguy cơ trôi giạt khỏi chân lý?

Как христианина, который неразумно распоряжается временем, может отнести в сторону от истины?

13. Tín đồ Đấng Christ nào bắt đầu tham tiền có nguy cơ gặp đủ loại vấn đề, vấn đề tệ nhất là việc đức tin bị trôi giạt.

У христиан, которые впадают в сребролюбие, может возникнуть много проблем — и самое страшное то, что они могут отпасть от веры.

14. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

В конце концов она нашла неспокойное пристанище среди плавающих обломков и мусора, накрепко застрявшего среди цепких щупальцев зеленого мха.

15. Dừa có thể chịu được ba tháng trên biển—đôi khi trôi giạt hàng ngàn dặm—mà vẫn có thể nảy mầm tốt khi đến một bờ biển thích hợp.

Кокос может продержаться на плаву три месяца и проплыть при этом тысячи километров, а по успешном прибытии к подходящему берегу еще и прорасти.

16. Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

После смерти Апостолов, без центрального руководства, способного направлять Церковь, она постепенно впала в отступничество.

17. Họ có thể bị xao lãng và ngay cả bị trôi giạt bởi vì theo đuổi những mục tiêu liên hệ đến vật chất, giải trí, hay tiêu khiển (Hê-bơ-rơ 2:1).

Они могут уйти в сторону и даже отпасть из-за своих стремлений к материальной обеспеченности, развлечениям, или увеселениям (Евреям 2:1).

18. 8 Trong đời Phao-lô, ông đã thấy nhiều người đi chậm lại, để mình trôi giạt, hoặc bỏ dở cuộc đua cho sự sống (I Ti-mô-thê 1:19, 20; Hê-bơ-rơ 2:1).

8 В течение своей жизни Павел видел многих, которые сбавили свою скорость, которых отнесло или которые отказались от бега за жизнь (1 Тимофею 1:19, 20; Евреям 2:1).

19. Thỉnh thoảng chúng ta nên thành thật kiểm tra chính mình qua lời cầu nguyện để chắc chắn rằng chúng ta không dần dần bị trôi giạt khỏi ý tưởng và tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

Периодически нам нужно проделывать честную, молитвенную самопроверку с целью выяснить, не относит ли нас постепенно в сторону от образа мыслей Иеговы и его норм.

20. 9 Khi bắt đầu trôi giạt, một người trẻ có thể tìm cách tự cô lập mình và từ chối thảo luận về vấn đề thiêng liêng với cha mẹ, bất kể mọi nỗ lực của họ.

9 Когда подросток начинает отходить от пути истины, он, возможно, пытается обособиться и противится стараниям родителей говорить с ним на духовные темы.

21. Tương tự thế, nếu không chú ý đến những lẽ thật quý giá của Lời Đức Chúa Trời, chúng ta có thể dễ bị trôi giạt khỏi Đức Giê-hô-va và chìm đắm về thiêng liêng.

Подобным образом, если мы невнимательны к драгоценным истинам из Слова Бога, нас может легко отнести в сторону от Иеговы, и мы потерпим духовное кораблекрушение.

22. Khi một tín hiệu hóa học giạt vào một phía, nó kích thích các tế bào mở rộng hình dạng của chúng về phía đó, vì các tế bào liên tục tiếp xúc vào và kéo dãn trong môi trường.

Когда c какой- то стороны появляется химический сигнал, он заставляет клетку вытянуться в эту сторону, потому что она всё время находится в тесном соприкосновении с окружением.

23. 9 Do đó, Phao-lô khuyên tín đồ đấng Christ người Do Thái: “Chúng ta cần phải chú ý nhiều hơn mức bình thường đến những điều chúng ta nghe, hầu cho không bao giờ bị trôi giạt” (Hê-bơ-rơ 2:1, NW).

9 Поэтому Павел призывал христиан из евреев: «Мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть» (Евреям 2:1).

24. 10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.

10 И таким образом они были гонимы вперёд; и никакое чудовище морское не могло разбить их, ни кит, который мог бы повредить им; и был у них свет непрестанно, будь они на поверхности воды или под водой.