1. Giao tranh cũng xảy ra trong vùng Abkhazia.

Одновременно накалилась обстановка и в Абхазии.

2. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Два племени, хуту и тутси, воевали друг с другом.

3. Quân nhà Lê hạ được sau khi giao tranh đẫm máu.

Знамя кропили кровью перед выступлением в поход.

4. Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

В 1943 году он погиб во время боев в Советском Союзе.

5. Triều Tiên tiếp tục có động thái khiêu khích sẵn sàng giao tranh.

— еверна € оре € продолжает вести вызывающе агрессивную политику.

6. Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

Индуисты воевали с буддистами на Шри-Ланке.

7. Còn tất cả những kẻ khác, tránh khỏi các hành lang và đừng có cản đường tụi tao cho tới khi giao tranh kết thúc.

Всем остальным - очистить коридоры и не высовываться, пока стрельба не прекратится.

8. Ngày 19 tháng 12, những người phe Vitellius đã xông lên đồi Capitol, và sau cuộc giao tranh nhỏ, Sabinus đã bị bắt và bị hành quyết.

19 декабря вителлианцы ворвались на Капитолий, и в результате произошедшего сражения Сабин был схвачен и казнён.

9. Aurelianus đã chặn đứng người Goth với kỵ binh Damaltia của mình và đánh bại họ trong một loạt các cuộc giao tranh nhỏ, tiêu diệt tới tận 3000 quân địch .

Аврелиан со своей кавалерией перехватил их и победил в серии мелких стычек, в результате которых погибло три тысячи вражеских солдат.

10. Cả hai trung đoàn này trên giấy tờ đều có sáu tiểu đoàn nhưng thực tế quân số đã bị tiêu hao nặng nề do giao tranh, bệnh tật và nạn đói.

Оба полка, состоящие на бумаге из шести батальонов, были серьёзно ослаблены боевыми потерями, тропическими болезнями и недоеданием.

11. Nhiều thành phố tổ chức những cuộc giao tranh đẫm máu giữa các đấu sĩ hoặc giữa người và thú dữ, thỉnh thoảng người ta bị buộc phải chiến đấu bằng tay không.

В больших городах также проводились кровавые гладиаторские бои и бои с животными, причем участники нередко выходили на арену безоружными.

12. Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

В зловещем обмене смертями убийства могут последовать в отместку за совершенный ранее жестокий поступок или могут принять вид «этнической чистки».

13. Do người Kurd không ngừng giao tranh với quân chính phủ, quân đội Iraq buộc phải rút khỏi Kurdistan vào tháng 10 năm 1991 và đành chấp nhận thể chế tự trị de facto của khu vực này.

Курды продолжали сражаться с правительственными войсками вместе с армией США, что вынудило иракскую армию окончательно покинуть Курдистан в октябре 1991 года, в результате чего регион стал функционировать самостоятельно.

14. Trong khi các cuộc biểu tình thể hiện chủ nghĩa dân tộc và các cuộc mít tinh chống Pháp được tổ chức tại Bangkok, các cuộc giao tranh nhỏ lẻ diễn ra ở dọc biên giới sông Mekong.

Демонстрации националистов и антифранцузские выступления в Бангкоке сопровождались приграничными конфликтами на реке Меконг.

15. 18 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ lại viết một bức thư khác gởi cho Si Giơ, yêu cầu hắn đừng giao tranh nữa mà hãy chiếm lấy vương quốc, và tha mạng sống cho dân chúng.

18 И было так, что Кориантумр снова написал послание Шизу, желая, чтобы тот не выходил больше сражаться, но чтобы он взял царство и пощадил жизнь народа.

16. Cuộc giao tranh này là bước ngoặt của cuộc viễn chinh Missouri của Price, buộc binh đoàn của ông ta phải rút chạy về Arkansas và chấm dứt chiến dịch quan trọng cuối cùng của quân miền Nam về hướng Tây sông Mississippi.

Это сражение стало поворотным моментом в Миссурийской кампании Прайса, вынудив его армию к отступлению и завершив последнюю крупную операцию сил Конфедерации к западу от Миссисипи.

17. Giao tranh ác liệt tại khu vực này vẫn tiếp tục cho đến thời điểm ngày 5 tháng 10 năm 1941, nhưng bất chấp những nỗ lực tối đa của quân đội Liên Xô, các quân đoàn 44 và 52 của quân đội Đức Quốc xã vẫn giữ được các vị trí của họ..

Ожесточённые бои в данном районе продолжались до 5 октября 1941 года, но, несмотря на все усилия советских войск, части 52-го и 44-го армейских корпусов вермахта смогли удержать свои позиции.