1. Không giao tranh, không gì cả.

No fighting, no nothing.

2. Ðôi bên giao tranh khoảng 30 phút.

Shows last around 30 minutes.

3. Có giao tranh dữ dội suốt đêm.

There was heavy fighting throughout the morning.

4. Nơi nào giao tranh khốc liệt nhất vậy

Where the fighting is the most intense then.

5. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

6. Đã bao giờ ông ở trong tình trạng giao tranh chưa?

Have you ever been in a combat situation?

7. Giao tranh nổ ra, buộc quân đội phải rút quân đến Boston.

Fighting broke out, forcing the troops to conduct a fighting withdrawal to Boston.

8. Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

He was killed in 1943 while fighting in Russia.

9. Năm 259 TCN: Giao tranh trên bộ lan đến Sardegna và Corse.

259 BC: The land fighting is extended to Sardinia and Corsica.

10. Phần còn lại, gần 500.000 người, chết bên ngoài các vùng giao tranh.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

11. Triều Tiên tiếp tục có động thái khiêu khích sẵn sàng giao tranh.

North Korea continues to act in a provocative and belligerent manner.

12. Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...

He is out of that prison again after a bizarre showdown between...

13. Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

Hindus fight Buddhists in Sri Lanka.

14. ả là 1 trong năm đầu lĩnh lớn nhất của khu giao tranh đó.

She's one of five significant warlords in the territory.

15. Ngay cả Conrad cũng đã bị thương trong một cuộc giao tranh với họ.

Conrad himself was wounded in a skirmish with them.

16. Hiệp định Taif năm 1989 đã đánh dấu khởi đầu của sự kết thúc giao tranh.

The 1989 Taif Agreement marked the beginning of the end of the fighting.

17. Ngày 2 tháng 2 năm 1887, một trận giao tranh ác liệt đã xảy ra ở đây.

On 10 October 1872, a tragic event occurred there.

18. Đầu năm 1969, giao tranh nổ ra giữa Ai Cập và Israel dọc theo Kênh đào Suez.

In early 1969, fighting broke out between Egypt and Israel along the Suez Canal.

19. Giao tranh lên đến đỉnh điểm trong cuộc vây hãm lâu đài Ichinomiya, kéo dài 26 ngày.

The battles culminated in the siege of Ichinomiya Castle, which lasted for 26 days.

20. Sau 5 ngày giao tranh nhỏ, hai vị vua quyết định dàn quân của mình để giao chiến.

After five days of skirmishing, the two Kings decided to array their troops for battle.

21. Cuộc giao tranh diễn ra khốc liệt và kéo dài, nhưng cuối cùng quân Pháp đã thắng thế.

The ensuing mêlée was bitter and long, but the French ultimately prevailed.

22. Không có một cuộc giao tranh quyết định nào, và cuộc chiến đã kết thúc trong bế tắc.

There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate.

23. Giao tranh vẫn đang tiếp diễn mặc dù các lực lượng Pháp đã lên kế hoạch rút quân.

Fighting is still ongoing even though French forces are scheduled for withdrawal.

24. Bản Mobile có ba chế độ chơi gồm: Adventure (phiêu lưu), Skirmish (giao tranh) và Multiplayer (chơi mạng).

Mobile has three game modes: adventure, skirmish and multiplayer.

25. Theo Carlyle A. Thayer nhận định, giao tranh lần này chỉ mang tính một cuộc "chiến tranh giả".

According to Carlyle A. Thayer, this wave of fighting had the nature of a "phony war".

26. Sau Cách mạng Tháng Hai năm 1917, Ungern chuyển đến Mặt trận Kavkaz, nơi Nga giao tranh với Ottoman.

After his release from prison in January 1917, Ungern was transferred to the Caucasian theatre of the conflict, where Russia was fighting against the Ottoman Empire.

27. Khu vực Ferghana-Semirechye trở thành biên giới giữa hai nhà nước và thường xuyên diễn ra giao tranh.

The Fergana-Zhetysu areas became the border between the two states and were frequently contested.

28. Nhiều năm giao tranh (1556–1563) đã kết thúc với cái chết của Yadigar và Kuchum trở thành hãn.

Several years of fighting (1556–1563) ended with Yadigar's death and Kuchum becoming Khan.

29. Sau một cuộc giao tranh kéo dài, người Carpi đã bị đẩy lui về phía bên kia sông Danube.

After a prolonged struggle, the Carpi were driven back across the Danube.

30. Trong hơn một năm, các binh sĩ Xiêm và Miến giao tranh ác liệt trong cuộc bao vây Ayutthaya.

For more than a year, Thai and Burmese soldiers fought fierce battles at the siege of Ayutthaya.

31. (Trong khi đó, cuộc nổi dậy của Vương Dĩnh kết thúc khi ông ta bị giết trong giao tranh.)

(Meanwhile, though, Wang Ying's rebellion ended when he was killed in battle.)

32. Giao tranh tại Elougesđã diễn ra vào ngày 24 tháng 8 năm 1914, trong cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất.

The Action of Elouges 24 August 1914, was fought during the First World War.

33. Chiến tranh chính thức bùng nổ ngày 5 tháng 3 năm 1824, sau khi bai bên giao tranh ở biên giới Arakan.

The war formally broke out on 5 March 1824, following border clashes in Arakan.

34. Một số lớn dân thường đã bị thiệt mạng trong quá trình giao tranh hoặc khi đang chiến đấu như du kích.

A large number of civilians were killed in the crossfire or died fighting as partisans.

35. Lính biên phòng Thái Lan giết chết một người lính Việt Nam ở Thái Lan sau 10 phút giao tranh gần biên giới.

6 April: Thai Border policemen killed a Vietnamese soldier in Thailand during a 10-minute fight near the border.

36. Sau một sự cố giữa lính biên phòng hai bên trong tháng 10 năm 1925, giao tranh bùng nổ giữa hai quốc gia.

After an incident involving sentries on the Greek-Bulgarian border in October 1925, fighting began between the two countries.

37. Hai người con trai Antiochus, Epiphanes và Callinicus, dã chạy trốn sang Parthia sau một cuộc giao tranh ngắn với quân đội La Mã.

Antiochus' sons, the princes Epiphanes and Callinicus, fled to Parthia after a brief encounter with Roman troops.

38. Tại Budapest, cuộc giao tranh với binh lính Xô viết cuối cùng cũng ngưng lại và những hành động thù địch bắt đầu giảm đi.

In Budapest, the Soviets were eventually fought to a stand-still and hostilities began to wane.

39. Tào Tháo không có kinh nghiệm giao tranh thủy chiến. để băng qua sông, nhất định hắn phải dựa vào bọn Thái Mạo Trương Doãn.

Cao Cao has no experience in naval affairs T o cross the river, he must rely on Cai Mao and Zhang Yun

40. Phản ứng là tương đối im ắng với ít giao tranh công khai tại Pontianak hoặc tại các khu vực người Hoa chiếm đa số.

The reaction was relatively muted with little open fighting in Pontianak or in the Chinese majority areas.

41. Quân đội Estonia kiểm soát hầu hết lãnh thổ của mình, nhưng giao tranh vẫn tiếp tục với Hồng quân số 7 và Hồng quân Estonia.

Although the Estonian Army had attained control over its country, the opposing 7th and Estonian Red Armies were still active.

42. Cuộc giao tranh cũng đã lan đến Krasnohorivka và cả hai thị trấn bùng cháy khi những trận chiến đường phố đẫm máu và hỗn loạn diễn ra.

The fighting had also spread to Krasnohorivka, and both towns were in flames as bloody and chaotic street battles took place.

43. Giao tranh chính thức bùng nổ ngày 7 tháng 7 năm 1937 giữa Trung Hoa và Nhật Bản với Sự biến Lư Câu Kiều bên ngoài Bắc Kinh.

Formal hostilities broke out on 7 July 1937 between China and Japan with the Marco Polo Bridge Incident outside Beijing.

44. Giao tranh diễn ra kịch liệt, đôi khi là tay không chọi tay không, tiếp tục leo thang quanh đồi, kéo dài đến tận sau khi trời tối.

A savage struggle, sometimes hand-to-hand, developed around the hill, lasting until just after dark.

45. Sĩ quan Anh Michael Carver nhắc nhở Philippines rằng Anh Quốc tôn trọng nghĩa vụ của mình theo Hiệp ước Phòng thủ Anh-Malaya (AMDA) nếu giao tranh bùng phát.

British Army senior officer Michael Carver then reminded the Philippines that Britain would honour its obligations under the Anglo-Malayan Defence Agreement (AMDA) if fighting broke out.

46. Trong giao tranh, người chơi có thể sử dụng các đòn tấn công nhẹ (tốc độ ra đòn nhanh nhưng yếu) và tấn công dồn lực (chậm nhưng nhiều sát thương).

During battle, the player can use light attacks—which are fast but weak—and heavy attacks—slow and more powerful.

47. Cuộc chiến sau đó rơi vào bế tắc, với phần lớn các giao tranh chỉ là những cuộc đột kích lớn, chẳng hạn như tại Chestnut Neck và Cảng Trúng Nhỏ.

The war then ground down to a stalemate, with the majority of actions fought as large skirmishes, such as those at Chestnut Neck and Little Egg Harbor.

48. Trong cuộc giao tranh, phe ly khai được báo cáo đã tiến hành ba đợt bắn phá các vị trí của Ukraine, mỗi vòng kéo dài từ ba đến sáu giờ.

During the fighting, the separatists reportedly conducted three rounds of shelling of Ukrainian positions, with each lasting three to six hours.

49. Giao tranh ác liệt diễn ra tại ngoại ô Lazarevac kết thúc với việc lính Serbia nhiều lần đẩy lùi các cuộc tấn công của Áo-Hung dù thiếu đạn dược.

Combat on the outskirts of Lazarevac intensified once again as a result, and the Serbian Army managed to repulse every Austro-Hungarian assault despite a lack of ammunition.

50. Cuộc giao tranh này thực sự trở thành khởi đầu cho mối quan hệ giữa Satsuma và Anh, trở thành mối liên minh quan trọng trong chiến tranh Mậu Thìn sau đó.

The conflict actually became the starting point of a close relationship between Satsuma and Britain, which became major allies in the ensuing Boshin War.

51. Bất chấp kháng cự kịch liệt của người Indonesia, một nửa thành phố bị chinh phục trong vòng ba ngày và giao tranh diễn ra trong ba tuần (đến 29 tháng 11).

Despite the fanatical resistance of the Indonesians, half of the city was conquered in three days and the fighting was over in three weeks (29 November).

52. Một nhóm kị binh Numidia đã chạm trán với một nhóm kỵ binh La Mã và người Gaul trong khi do thám và họ rút lui sau một cuộc giao tranh đột ngột.

One group of Numidians met a group of Roman and Gallic cavalry while scouting and retreated after a brief skirmish.

53. Sáu nghìn binh sĩ Ấn Độ thuộc Anh được phái đến thành phố vào ngày 25 tháng 10 nhằm sơ tán các tù binh người Âu và trong vòng ba ngày giao tranh bắt đầu.

Six thousand British Indian troops were sent into the city on 25 October to evacuate European internees and within three days fighting began.

54. Trong trò chơi, quốc gia hư cấu Agatha là trong một cuộc nội chiến với hai phe là Hiệp sĩ Agatha và Giáo binh đoàn Mason đang giao tranh lẫn nhau để kiểm soát khu vực.

In the game, the fictional nation of Agatha is in a civil war, with two factions – the Agatha Knights and the Mason Order – vying for control of the region.

55. Sau những trận đánh kịch liệt ngày 18 tháng 8, tình trạng kiệt quệ và điều kiện thời tiết đã làm giảm bớt giao tranh trong gần một tuần lễ, để cho Luftwaffe có điều kiện nhìn lại về hoạt động của mình.

Following this grinding battle, exhaustion and the weather reduced operations for most of a week, allowing the Luftwaffe to review their performance.

56. Trung đoàn Bắc Carolina số 26 - là Trung đoàn hùng hậu nhất trong quân đội miền Nam với 839 quân lính - bị tổn thất rất nặng nề, khiến cho họ chỉ còn có khoảng 212 binh sĩ để giao tranh trong ngày đầu.

The 26th North Carolina (the largest regiment in the army with 839 men) lost heavily, leaving the first day's fight with around 212 men.

57. Ngày thứ ba có phần nào yên tĩnh, với ít các cuộc giao tranh xảy ra hoặc không nghiêm trọng, nhưng vào ngày thứ tư quân viễn chinh đã nỗ lực phá vây để tự thoát khỏi cái bẫy mà họ đã chui vào.

The third day was somewhat quiet, with little or no serious fighting taking place, but on the fourth day, the crusaders made an intensive effort to free themselves from the trap that they were in.

58. Sau khoảng một tháng trì hoãn để tập trung lực lượng, xây dựng chiến hào và bố trí các khẩu đội pháo binh phục vụ cho việc bao vây, cùng vài trận giao tranh nhỏ được tiến hành để thăm dò, cuộc vây hãm Yorktown đã có thể bắt đầu.

After a delay of about a month building up siege resources, constructing trenches and siege batteries, and conducting a couple of minor skirmishes testing the line, the Siege of Yorktown was ready to commence.

59. Bên ngoài trận vây hãm Osaka, và những cuộc xung đột cuối cùng trong những năm 1850 – 60, bạo lực trong thời Edo bị hạn chế chỉ còn lại những vụ giao tranh nhỏ trên đường phố, những cuộc nổi loạn của nông dân, và việc thi hành những hạn chế hàng hải, cấm đạo Thiên Chúa vào những năm 1630, 40.

Outside of the siege of Osaka, and the later conflicts of the 1850s to 1860s, violence in the Edo period was restricted to small skirmishes in the streets, peasant rebellions, and the enforcement of maritime restrictions.

60. Với hy vọng chiếm lại được vị trí đầu cầu vượt qua sông Danube mà Constantinus đã thiết lập thành công tại Sucidava,,Valens đã phát động một cuộc tấn công vào lãnh thổ của người Goth sau khi vượt qua sông Danube gần Daphne khoảng ngày 30 tháng 5, họ tiếp tục cho đến tháng chín mà không có bất kỳ cuộc giao tranh nghiêm trọng nàoÔng đã cố gắng một lần nữa trong năm 368 CN, và thiết lập căn cứ của mình tại Carsium, nhưng đã bị cản trở bởi một trận lụt trên sông Danube.

Hoping to regain the trans-Danubian beachhead which Constantine had successfully established at Sucidava, Valens launched a raid into Gothic territory after crossing the Danube near Daphne around 30 May; they continued until September without any serious engagements.