1. Đi gần nhau nào

Не отставай.

2. Chúng sống gần nhau.

Они живут довольно компактно...

3. Chúng ta gần bằng nhau.

Мы близко.

4. Gần nhau nhưng lại xa cách

Все вместе и каждый сам по себе

5. Cốt truyện gần như giống nhau.

Та же самая история.

6. Các đường xương sườn phải gần nhau.

Между собой остряки соединены тягами.

7. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Не ослабнет никогда.

8. Mọi người trong gia đình gần gũi nhau hơn khi cùng nhau đọc

Совместное чтение сплачивает семью.

9. Gần đó có hai giếng nằm rất sát nhau.

Вот два колодца, расположенные очень близко.

10. Hội gặp nhau mỗi tháng gần lúc trăng tròn.

Члены общества встречались каждый месяц в полнолуние.

11. “Về mặt di truyền con người gần như đồng nhất”, hay gần như giống hệt nhau

«Генетически все люди гомогенны», то есть практически одинаковы

12. 13 “Giờ ăn khiến chúng tôi lại gần nhau hơn”

13 «Собираясь за обеденным столом, мы становимся ближе друг другу»

13. Nhưng chúng ta có thể chạm vào nhau, thậm chí nếm nhau nếu ta tới đủ gần

Но мы можем дотронуться друг до друга; возможно, попробовать друг друга на вкус, если мы достаточно близки.

14. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Пшеница и плевелы растут близко друг к другу.

15. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

Буря колодцы близко друг к другу, мы экономим средства».

16. Khi ba khối này đặt gần nhau, thuyền sẽ chạy rất nhanh

Как только я соединю эти блоки, лодки начнут быстро двигаться.

17. Khi tôi đến gần chúng, chúng đang tụ tập lại với nhau.

Когда я приблизился к ним, они сидели тесно скучившись.

18. Thật nghịch lý thay, trong khi dọn đến gần nhau trong thành thị, thì người ta lại xa cách nhau!

Парадоксально, но чем скученнее живут люди в городах, тем больше они отдаляются друг от друга!

19. Mặc dù nhà gần nhau, anh ta chưa từng chào hỏi chúng tôi.

Несмотря на то, что он живет по соседству, он с нами даже не здоровается.

20. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

Вот так TED и устанавливает связи.

21. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

В нашей семье были теплые, близкие отношения, было много смеха и радости.

22. Bạn có thể thấy đoạn phát lại, gần như khớp nhau cách đi bô.

Как видите, у нас получается почти точное воспроизведение этой походки.

23. Giờ tưởng tượng một viên bi và phản bi được đem lại gần nhau.

А теперь представим, что мрамор и антимрамор находятся рядом друг с другом.

24. Phương pháp này khá gần, nhưng chưa đủ chính xác bởi vì cả hai chuỗi sự kiện trong có vẻ gần bằng nhau

Это хорошо, но недостаточно, так как они обе кажутся достаточно равномерными.

25. Nó được sản xuất từ lượng gần bằng nhau của đậu tương và lúa mì.

Он производится из равного количества соевых бобов и пшеницы.

26. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Эти своеобразные часы расположены рядом с перекрестом зрительных нервов.

27. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Уровень радиации там высокий, и существует большая вероятность столкновений.

28. Các thông số về tính năng bay của cả ba chiếc gần như tương đương nhau.

Все три пары лобных щитков почти одинаковой ширины.

29. Tôi có thể nhìn thấy nó là khác nhau, " cô trả lời gần như thông cảm.

Я вижу это по- другому ", ответила она почти сочувственно.

30. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Одно и то же слово " нормальный " имеет два разных, почти противоположных значения.

31. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Одно и то же слово «нормальный» имеет два разных, почти противоположных значения.

32. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

Сочетание этих двух символов, горизонта и змеи, означает единое понятие.

33. Trong cả hai trường hợp, sau khi ôm hôn, chúng đều nói gần giống như nhau.

В обоих случаях после приветственных объятий они задавали один и тот же вопрос.

34. Khi con đánh những ký tự gần nhau quá, mấy cái cần chữ sẽ bị kẹt.

Да, когда печатали на клавиатуре, где буквы были слишком близко, литерные рычаги собирались в кучу, и все залипало.

35. Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

Поблизости размещались различные административные органы.

36. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Человеку было бы не под силу «связать узел Хима», то есть образовать это созвездие.

37. Khi gần đến năm 2000, người ta mong đợi nhiều điều khác nhau nơi thiên kỷ mới.

С приближением 2000 года у людей возникали самые разные ожидания в связи с новым тысячелетием.

38. Lời hứa của y tế công cộng chính xác là mang hai thế giới đến gần với nhau.

Прицельное здравоохранение обещает объединить эти два мира.

39. Có ước tính có đến gần 50% cá thể đực thường xuyên quan hệ tình dục với nhau.

Уже известно, что около одной трети всех видов имеют и половую фазу развития.

40. Nó gần giống như một ngã ba, khuyến khích mọi người gặp gỡ và bắt chuyện với nhau.

Оно похоже на перекресток трёх дорог, который сталкивает людей друг с другом и помогает начать разговор.

41. Và hai cuộn dây đó rất gần nhau và truyền điện năng cho nhau -- bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

Эти две катушки находятся очень близко друг от друга и, по сути, передают энергию магнитным и беспроводным путем, но только на очень короткое расстояние.

42. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Кроме того, когда члены семьи совместно восхваляют Бога, они сближаются друг с другом.

43. Tất cả điều này tạo sợi dây gắn bó về thiêng liêng, giúp họ gần gũi nhau hơn.

Благодаря всему этому формируются духовные узы, которые их сплачивают.

44. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

В следующие 15 лет почти 500 планет были обнаружены на орбите других звёзд, различными методами.

45. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Разве не могут две девушки взять небольшой перерыв от работы, чтобы поболтать?

46. Vì sống gần Aspen, Colorado, chúng tôi học trượt tuyết để thỉnh thoảng có thể trượt tuyết cùng nhau.

Мы жили недалеко от Аспена, известного горнолыжного курорта, поэтому решили заниматься лыжами, чтобы иногда кататься всей семьей.

47. “Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Giê Su đến gần cùng đi đường với họ.

«И когда они разговаривали и рассуждали между собою, Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.

48. Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm và có với nhau ba đứa trẻ.

Я замужем уже почти 20 лет — за моим вторым мужем — и у нас трое детей.

49. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

А что, паре девушек нельзя отдохнуть от работы и просто поболтать?

50. Lần này, các tay súng đợi cho đến khi những chú chim ở gần nhau trước khi hỏa hoạn.

На этот раз артиллеристы ждали, пока птицы подойдут близко, прежде чем открывать огонь.

51. Nghi thức trước trận tennis là, tất cả tuyển thủ phải đến gần chiếc lưới và bắt tay nhau.

Этикет тенниса требует, чтобы после матча игроки подошли к сетке и пожали друг другу руки.

52. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Чтобы Луна точно закрыла собой Солнце, видимые размеры Солнца и Луны должны приблизительно совпасть.

53. Để bắt đầu cuộc trò chuyện của chúng tôi với một sự thừa nhận về sự phức tạp đưa chúng ta gần nhau hơn, tôi nghĩ rằng, không đẩy nhau.

Начиная наши беседы c признания этой сложности, мы, как мне кажется, сближаемся, а не отдаляемся друг от друга.

54. Nhưng nếu đẩy chúng đủ gần, thì một lực mạnh bắt đầu hoạt động và kéo chúng lại với nhau.

Но если их всё же достаточно сблизить, то начинает доминировать т.н. сильное ядерное взаимодействие, которое притягивает их друг к другу.

55. Điều làm tôi hài lòng là cả hai người đều ngồi xích lại gần nhau trong cùng một tốc độ.

Что мне понравилось, так это то, что оба они придвигались приблизительно на одинаковое расстояние.

56. Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

Таким образом собрание будет объединяться в духе любви, сердечности и доверия.

57. Chúng ta sống ở những nơi khác nhau trên thế giới, nhưng chúng ta đều cảm thấy cùng một cách giống nhau khi đền thờ được xây cất gần chúng ta!

Мы живем в разных частях мира, но когда храмы возводят недалеко от нашего дома, у нас возникают одинаковые чувства.

58. Nhưng đối xử độc ác hoặc lừa đảo nhau sẽ không giúp bạn bè gần nhau hơn, ngay cả nếu đó chỉ là lời nói “chơi” (Châm-ngôn 26:18, 19).

Но грубое обращение или обман не сближают друзей, даже если они будто бы ‘шутят’ (Притчи 26:18, 19).

59. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Двадцать два человека, почти все собрание, разместились в двух полноприводных микроавтобусах.

60. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... в этом Tурнирe три школы учacтвуют в рaзличныx мaгичecкиx cоcтязaнияx.

61. Nhiệt độ có thể thay đổi từ ấm đến lạnh tại cùng một thời điểm ở những nơi tương đối gần nhau.

Температура может варьироваться от теплой к холодной в относительно близких местах.

62. Chú nói đây là dự án vì hòa bình và vì sự đoàn kết nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

Он сказал, что это был проект мира и единения, и что он объединял людей.

63. 13 Chúng ta cần “khuyến khích nhau, và khi thấy ngày ấy gần kề thì hãy làm như thế nhiều hơn nữa”.

13 Нам нужно ободрять друг друга «тем более, чем более видим приближение того дня».

64. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Одна очевидная причина в том, что, в отличие от движущихся потоком машин, самолеты не летают в непосредственной близости друг от друга.

65. Và do đó bạn có thể thấy có những vùng có màu khác nhau trên bản đồ gần giống như các lục địa.

Вы видите, что разные части карты окрашены по-разному, наподобие отдельных континентов.

66. Làm việc với nhau liên tục, cuối cùng chúng tôi đã làm được một bộ trống lười chỉ nặng còn gần 3 ký.

После продолжительной работы, мы создали крепление для малого барабана, которое весило около 2,7кг.

67. Và việc đưa con người lại gần nhau như vậy mở ra cơ hội có được những trải nghiệm chuyển hóa tinh thần.

И это сплочение открывает им возможность испытать немыслимый опыт эго- транцендентности.

68. Ông đến cổng thành, nơi các trưởng lão thường gặp nhau, và chờ cho đến khi người bà con gần nhất đi qua.

Вооз пошел к городским воротам, где обычно собирались старейшины города, и стал дожидаться человека, который был родственником покойного мужа Ноемини.

69. Có một ít người không thích tôm hùm, nhưng tôm hùm, hay cua, hay tôm nước ngọt, có họ hàng rất gần nhau.

Есть люди, которые не любят креветок, но креветки, крабы, раки, лангусты – это близкие родственники.

70. Trong những năm gần đây, tại hội nghị, một số người trẻ ngồi chung trò chuyện với nhau trong lúc chương trình đang diễn ra hoặc nhắn tin cho nhau qua điện thoại di động.

В последние годы замечается, что во время программы некоторые подростки, сидя группой, разговаривают или обмениваются телефонными сообщениями.

71. Đưa mọi người, các thế hệ tương lai, gần nhau thông qua nghệ thuật thư pháp Ả-rập là những gì tôi thực hiện.

Устанавливать связь между людьми, с будущими поколениями через арабскую каллиграфию — вот к чему я стремлюсь.

72. Những người công bố đứng gần nhau có thể có khuynh hướng để thì giờ nói chuyện với nhau mà không để ý đến những người qua lại có lẽ sẵn lòng nghe thông điệp Nước Trời.

Возвещатели, которые стоят вместе, часто склонны коротать время, разговаривая друг с другом и забывая о людях, которые, возможно, расположены слушать весть о Царстве.

73. Khi gia đình tôi khắc phục được tình trạng căng thẳng, vấn đề tiền bạc, và cố gắng tìm thời giờ dành cho nhau, thì chúng tôi trở nên gần gũi nhau và Cha Thiên Thượng hơn.

Когда моя семья сталкивается со стрессовыми ситуациями, финансовыми проблемами или просто пытается найти время, чтобы побыть вместе, мы становимся ближе друг к другу и к нашему Небесному Отцу.

74. Chúng ta thiết lập một mối ràng buộc với nhau khi chúng ta cùng nhau đến gần Thượng Đế qua việc cầu nguyện, học hỏi phúc âm và thờ phượng trong ngày Chúa Nhật cùng với gia đình.

Мы сплетаем Божественные узы друг с другом, вместе приближаясь к Богу через семейную молитву, изучение Евангелия и воскресные Богослужения.

75. Và theo tôi -- những lời của Bard bất tử không thể tuyệt vời hơn: "Một cái chạm của tự nhiên làm thế giới gần nhau."

Думаю, я не смогла бы выразить это лучше, чем сам Бессмертный Бард: «Общие переживания делают нас братьями».

76. Chúng tôi đã ở bên nhau cũng gần tới ba năm và kể từ chia tay, tôi vẫn chưa vượt qua được nỗi đau ấy.

Мы были вместе почти три года, и даже до сих пор я не оправился от расставания.

77. Đứa con gái tám tuổi của chúng tôi đáp ngay: “Gần giống như nhau, chỉ khác là chúng em học hỏi nhiều điều hơn chị!”

Ответ нашей восьмилетней дочери прозвучал весьма непосредственно: «Это почти одно и то же, только мы изучаем намного больше, чем вы!»

78. Kế đến là loại xe đạp an toàn, một loại xe có nhiều tác dụng đối với người lái nhưng với trọng tâm thấp hơn và kích thước của hai bánh xe bằng nhau hoặc gần như bằng nhau.

Затем придумали «безопасный велосипед», который по сравнению с «обычным» был более маневренным благодаря низкому центру тяжести и колесам одинакового или почти одинакового размера.

79. Chúng bảo vệ, che chở lẫn nhau và ngủ yên dưới bóng mát của cây sung to lớn mọc trên đồi, gần với khu đồn điền

" Они защищали друг друга, и спали в тени огромного фигового дерева, которое росло на холме рядом с мельницей. "

80. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Уровень планктона максимален в бухте и скаты подплывают всё ближе друг к другу.