1. Mỗi nhà cung cấp Dịch vụ vị trí đều hoạt động độc lập.

Поставщики услуг по определению местоположения работают независимо друг от друга.

2. Thế nhưng chúng ta đã thấy nhiều dịch giả phiên dịch chữ the·osʹ thứ nhì này (một thuộc ngữ danh từ) là “người có thiên tính”, “giống một vị thần”, hoặc “một vị thần”.

Однако, как мы уже увидели, во многих переводах второе слово тео́с (именная часть составного сказуемого) переводится как «божественный», «богоподобный» или «бог».

3. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

В это время Пророк был занят переводом Ветхого Завета.

4. Làm cách nào để xóa danh sách của tôi khỏi đơn vị Dịch vụ địa phương?

Как удалить данные о моей компании из блока Местных услуг?

5. Phần lớn các bản dịch tiếng Georgia đã thay thế danh này bằng tước vị “Chúa”.

Большинство грузинских переводчиков заменили это имя титулом «Господь».

6. Google xếp hạng các doanh nghiệp trong đơn vị Dịch vụ địa phương như thế nào?

По какому принципу определяется рейтинг компаний в блоке Местных услуг?

7. Doanh nghiệp giao dịch bằng nhiều đơn vị tiền tệ có thể chỉ định một loại nội tệ khi gửi dữ liệu giao dịch đến Analytics.

Компании, которые работают с несколькими валютами, могут указать используемый тип валюты при отправке данных о транзакции в Google Analytics.

8. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Силой солнца и луны я забираю твою силу и твое место.

9. Dưới đây là cách đặt nhắm mục tiêu theo vị trí cho nhiều chiến dịch cùng một lúc:

Чтобы настроить геотаргетинг сразу в нескольких кампаниях, выполните следующие действия:

10. Nó sẽ rất thú vị khi tìm thấy lời diễn dịch nơi tôi sẽ đồng ý điều đó.

Что же, было бы интересно найти интерпретацию, в которой я бы принял это.

11. Một công ty cung cấp dịch vị điện thoại di động đề phòng bạn bị lạc trong rừng.

Есть компания, выпустившая мобильный телефон, чтобы у вас была связь на случай, если вы потеряетесь в лесу.

12. Bản Dịch Mới dùng từ “nhà thông thái” để mô tả những vị khách này, trong khi những bản dịch khác dùng “thầy bác sĩ” hay “nhà chiêm tinh”.

Примечательно, что, в отличие от Современного перевода, который называет посетителей Иисуса «мудрецами», другие переводы используют слова «волхвы» (Синодальный Перевод), «звездочеты» (Радостная весть) и «астрологи» (НМ).

13. Nhóm vị trí có thể giúp bạn thiết lập tùy chọn nhắm mục tiêu chiến dịch dễ dàng hơn bằng cách tạo các nhóm vị trí thực của doanh nghiệp.

С помощью групп местоположений можно создавать наборы адресов компании.

14. Không chỉ với nhà hàng, khách sạn, bán lẻ, mà còn bất kì đơn vị cung cấp dịch vụ nào.

Речь идёт не только о владельцах кейтеринга, но также и о владельцах гостиниц, предприятиях розничной торговли, о любом, кто предоставляет услуги населению или другим фирмам.

15. Phần của bộ vi xử lý hiện dịch thuật này được gọi là đơn vị quản lý bộ nhớ (MMU).

Часть процессора, проводящая это преобразование, называется устройство управления памятью (MMU).

16. Bằng cách thêm thông số chiến dịch vào URL đích mà bạn sử dụng trong chiến dịch quảng cáo của mình, bạn có thể thu thập thông tin về hiệu quả tổng thể của các chiến dịch đó, đồng thời hiểu được chiến dịch hoạt động hiệu quả hơn ở vị trí nào.

Добавив параметры кампании в целевые URL ее объявлений, вы можете получить общие данные по эффективности этой кампании, а также выяснить, где она работает более результативно.

17. Trong năm ngoái, thưa quý vị, 40% tổng lợi nhuận của các công ty Mỹ... đến từ dịch vụ tài chính.

В прошлом году 40 процентов всей прибыли корпоративной Америки пришлись на финансовый сектор.

18. Tresckow đặt anh vào vị trí lãnh đaon chiến dịch... nhưng trong thực tế thì, quân hàm của tôi vẫn cao hơn anh.

ћожет, " ресков оставил вас командовать операцией, но в этом мире € старше вас по званию.

19. Nhưng thú vị là chất dịch và chất thải từ trong não bộ, sẽ không thấm một cách tùy tiện tới bể CSF.

Но что интересно, отходы из мозга не просто случайным образом просачиваются в ЦСЖ.

20. Ở vị trí này, Malik đã tiến hành chiến dịch đòi Chính phủ thuộc địa Hà Lan trao trả độc lập cho Indonesia.

На этой должности Малик проводил кампанию за то, чтобы голландская колониальная администрация предоставила независимость Индонезии.

21. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

Ваш „Перевод Нового Мира“ — прекрасный дословный перевод, в котором нет традиционных толкований, так как он точно передает греческий оригинал.

22. Bài viết này mô tả cách bạn có thể xem các báo cáo về vị trí và khoảng cách cho chiến dịch của mình.

Из этой статьи вы узнаете, как просмотреть отчеты о местоположениях и расстоянии.

23. (Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11, 12) Dù giữ một địa vị cao cả, Chúa Giê-su vẫn chỉ là “làm công dịch”.

Занимая столь высокое положение, Иисус остается «служителем» для людей.

24. Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

Если транзакция в валюте покупателя отменяется по причине возврата, аннулирования, отзыва платежа или в связи с другими обстоятельствами, Google возмещает расходы в той же валюте и по тому же курсу обмена, которые использовались в момент покупки.

25. Vào năm 2007 Regus mở rộng hơn vị thế toàn cầu, mở các trung tâm dịch vụ văn phòng tại Bulgaria, Jordan, Kenya và Qatar.

2007 год ознаменовался для Regus дальнейшей экспансией на мировой рынок — компания открыла бизнес-центры в Болгарии, Иордании, Кении и Катаре.

26. Ví dụ: Tín hiệu giao dịch, mẹo hoặc thông tin giao dịch đầu cơ; trang web tổng hợp hoặc trang web của đơn vị liên kết chứa nội dung có liên quan hoặc đánh giá của nhà môi giới

Примеры: торговые сигналы или спекулятивная информация о трейдинге, сайты-агрегаторы или сайты-партнеры, содержащие материалы по этой теме или обзоры брокеров.

27. Vị tân vương, Edward II, tiếp tục bắc phạt và đến tháng 8, nhưng sau đó chấm dứt chiếm dịch và rút về phía nam.

Новый король Эдуард II оставался на севере до августа, но затем оставил руководство кампанией и направился на юг.

28. Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

Он запустил передвижной ресторан и менял его расположение каждый день.

29. Ví dụ: Đơn vị tiền tệ mặc định của mạng là Đô la Mỹ, nhưng bạn cũng bán một số chiến dịch bằng đồng Euro.

Пример. Предположим, валютой по умолчанию в вашей сети является рубль, но в некоторых кампаниях вам нужно использовать доллары США.

30. Dường như Giáo Hội Cải Cách ở Batavia đã chuyển bản dịch của ông đến Amsterdam. Tuy nhiên, vị mục sư lớn tuổi có trách nhiệm về bản dịch ấy đã qua đời, và công trình của Almeida bị biến mất.

По всей видимости, Реформатская церковь в Батавии переслала его рукопись в Амстердам, однако пожилой священнослужитель, которому ее доверили, умер, и рукопись Алмейды пропала.

31. Khi Lim Hi hỏi Am Môn là ông có thể phiên dịch các bảng khắc không, Am Môn giải thích rằng một vị tiên kiến, giống như Vua Mô Si A, có thể phiên dịch các biên sử cổ xưa.

Когда Лимхай просил Аммона, может ли он перевести гравирования, Аммон объяснил, что перевести древние летописи может провидец, например, царь Мосия.

32. Tôi từng thực hiện một chiến dịch quảng cáo cho Schweppes, tức Coca-Cola và đối mặt với pháp luật là một điều rất thú vị.

Я делала рекламную кампанию для «Швеппса», который принадлежит «Кока-коле», и это было очень интересно с юридической точки зрения.

33. Bài viết này cho bạn biết các giá trị ngôn ngữ và mã đơn vị tiền tệ thích hợp để sử dụng, cùng với tên được dịch cho mỗi loại tiện ích giá, bộ định giá và đơn vị giá.

Ниже приводятся коды языков и валют, которые вам следует указать, а также переведенные названия типов расширений, классификаторов цены и единиц цены.

34. Trong khi Sách Mặc Môn đang được phiên dịch thì Oliver, là người tiếp tục làm người biên chép, và đã viết xuống theo lời của Vị Tiên Tri đọc ra, đã ước muốn được Chúa ban cho ân tứ phiên dịch.

В процессе работы над переводом Книги Мормона Оливер, продолжавший служить писарем и записывать под диктовку Пророка, пожелал быть облечённым даром перевода.

35. Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

Ремонт бытовой техники, чистка ковров, уборка помещений, услуги электрика, юридические услуги по имущественному праву, финансовое планирование, обслуживание гаражных дверей, обслуживание систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, юридические услуги по иммиграционному праву, уход за газоном, установка и ремонт замков, услуги по перевозке, услуги по дезинфекции, услуги по водоснабжению, услуги в сфере недвижимости, ремонт кровли, устранение последствий ущерба, причиненного водой и мойка окон.

36. Sự phục vụ vô vị kỷ là một phương thuốc hiệu nghiệm cho những điều xấu xa đang lan truyền từ bệnh dịch bê tha trên toàn cầu.

Бескорыстное служение – прекрасное противоядие от зла, которое исходит от всемирной эпидемии самооправдания.

37. Nó được biên dịch với trình biên dịch LLVM.

Используется компилятор LLVM.

38. Bản dịch của Fano trở thành bản dịch đầu tiên của nhiều bản dịch Chương trình Erlangen . "

Перевод Фано стал первым из многочисленных переводов Erlangen Program.

39. Ở giữa là bản dịch tiếng Anh được dịch bởi một người dịch chuyên nghiệp được trả 20 xu cho mỗi từ mà anh ta dịch.

В середине английский профессиональный перевод, за который заплачено по 20 центов за слово.

40. Người dùng có thể gửi email hoặc thư thoại giới thiệu thông qua đơn vị quảng cáo tới người nhận đã chọn đối với các chiến dịch lan truyền.

Пользователи могут отправлять через рекламный блок электронные и голосовые сообщения выбранным получателям в целях распространения информации.

41. Ở một số quốc gia và với một số nhà mạng, điện thoại có thể tự động chia sẻ thông tin vị trí với các dịch vụ khẩn cấp.

Кроме того, телефон может автоматически передавать ваши координаты службам экстренной помощи (функция доступна в некоторых странах для абонентов определенных операторов связи).

42. Khi đọc điều này, một câu hỏi lập tức gợi lên trong trí: Nếu việc đọc “Ya-vê” thay vì “CHÚA” có tác dụng giữ lại “hương vị của nguyên bản” thì tại sao những người dịch không dùng “Ya-vê” trong bản dịch của họ?

Когда читаешь эти слова, невольно возникает вопрос: если чтение «Яхве» вместо «ГОСПОДЬ» сохраняет «дух подлинника», то почему в своем переводе переводчики не употребили «Яхве»?

43. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

Ко второй волне вирус мутировал и убивал всё живое на своём пути.

44. Am Môn biết được về 24 bảng khắc của dân Gia Rết và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến có thể phiên dịch các bảng khắc

Аммон узнаёт о 24 золотых листах и рассказывает Лимхаю о Провидце, который может перевести содержащиеся на них гравирования

45. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Также можно заказать перевод у наших партнеров в сервисе локализации приложений.

46. Ba-by-lôn sẽ bị người Mê-đi và Phe-rơ-sơ lật đổ khỏi địa vị cường quốc thế giới và bị bắt phục dịch họ cách cực nhọc.

Мидяне и персы, которые свергнут Вавилон с занимаемого им положения, заставят его исполнять унизительную работу.

47. Các đơn vị vào vị trí.

Крыши на месте.

48. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

49. Nhà họ Dịch.

Семейство Йи!

50. Hoặc tinh dịch.

Или сперма.

51. Vị chanh và vị dâu tây...

вишневые...

52. Bài viết này giải thích cách bạn có thể sử dụng vị trí video trong các chiến dịch Hiển thị để tiếp cận những người mới đang xem nội dung video.

В этой статье мы расскажем, как настроить показ объявлений на местах размещения видео, указанных в кампаниях для контекстно-медийной сети.

53. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Нынешняя эпидемия опиоидов имеет трагически много общего с эпидемией СПИДа.

54. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

Примеры: проституция, эскорт-услуги, интимный массаж и т. д.

55. Một điều thú vị nữa mà tôi học được từ chiến dịch và những chuyến đi của mình là khuynh hướng tình dục thật ra là một chất kết dính tồi.

Ещё одна интересная вещь, которую я вынесла из своего проекта и своих поездок, это то, насколько слабо объединяет половая ориентация.

56. Anid chiến dịch: ID mạng quảng cáo của chiến dịch tương tác lại.

Campaign anid. Идентификатор рекламной сети кампании, ориентированной на установку приложения или повторное привлечение пользователей.

57. Ban dịch, Nukuʹalofa

Переводческая группа (Нукуалофа).

58. 9 Dịch bệnh.

9 Болезни.

59. Cứ dịch di.

Просто переводи.

60. Tỷ lệ so khớp của giao dịch = Yêu cầu đã so khớp của giao dịch / Yêu cầu quảng cáo của giao dịch.

Коэффициент соответствия = число сопоставленных запросов / кол-во запросов объявлений

61. Miễn dịch học là nghiên cứu về hệ miễn dịch, bao gồm hệ miễn dịch bẩm sinh và thích ứng ở người.

Иммунология изучает иммунную систему, которая включает в себя врождённый и адаптивный иммунитет.

62. Tách hồng cầu khỏi dịch tương và truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch.

плазмаферез и вливания иммуноглобулина.

63. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Она работала, чтобы не допустить распространения пандемического гриппа, например, SARS.

64. (Gia-cơ 3:14-16) Một số người cho rằng từ Hy Lạp được dịch ra là “tranh-cạnh” ám chỉ tham vọng ích kỷ, dùng thủ đoạn để giành địa vị.

Существует мнение, что греческое слово, переведенное здесь как «сварливость», также подразумевает честолюбие, стремление всеми правдами и неправдами добиться видного положения.

65. Tương tự, một cuộc nghiên cứu của Mỹ, "Emerging Answers", thuộc Chiến dịch Quốc gia Ngăn ngừa Mang thai Vị thành niên đã nghiên cứu 250 chương trình giáo dục giới tính.

Примечателен факт, установленный в США при выполнении обзора «Возникающие ответы» общегосударственной кампанией по предупреждению подростковой беременности путём изучения 250 исследований программ полового просвещения.

66. Chúng ta tái tạo lại cái quá khứ mà mọi người không thể nhận thức được nó vì đường mốc giới đã bị chuyển dịch và đang ở vị trí cực thấp

Мы воссоздадим прошлое, которое люди не могут представить, потому что точка отсчёта сдвинулась и находится очень низко.

67. 18 Ít lâu sau khi kế vị ở Macedonia vào năm 336 TCN, lúc 20 tuổi, A-léc-xan-đơ III đầy tham vọng khởi sự ngay một chiến dịch xâm lăng.

18 В 336 году до н. э. на престол Македонии вступил 20-летний Александр III, и уже вскоре этот честолюбивый царь отправился в завоевательный поход.

68. Chiến Dịch Thác Đổ.

Операция " рубиновый вторник ".

69. Công cụ dịch Name

Утилита локализации приложенийName

70. Công cụ dịch Comment

Утилита локализации приложенийComment

71. Nội dung chiến dịch: Cài đặt/nội dung của chiến dịch tương tác lại.

Campaign content. Содержание кампании, ориентированной на установку приложения или повторное привлечение пользователей.

72. Lý thuyết Trình biên dịch là lý thuyết viết các trình biên dịch (compiler) (hoặc tổng quát hơn, máy dịch (translator)) chương trình dịch chương trình được viết trong một ngôn ngữ sang dạng khác.

Теория компилятора — это теория написания компиляторов (или в более общем плане трансляторов); программы, которые переводят программу, написанную на одном языке, в другую форму.

73. Một dịch vụ mới.

Смена подачи.

74. Bản dịch Ba Lan

Перевод на польский

75. " Thơ mất bản dịch "

" Поэтичность это первое, что теряется при переводе ".

76. Vị trí thường dựa trên địa chỉ Giao thức internet (IP), là số duy nhất được chỉ định bởi Nhà cung cấp dịch vụ Internet cho mỗi máy tính được kết nối Internet.

Интернет-провайдер присваивает каждому компьютеру, подключенному к Интернету, уникальный номер – IP-адрес. По нему определяется географическое положение компьютера.

77. Nhấp vào mũi tên bên cạnh mỗi tên chiến dịch trong bảng để mở rộng chiến dịch đó và nhanh chóng xem các điều chỉnh giá thầu và chỉ số hiệu suất của bạn được chia nhỏ theo thiết bị, vị trí, thời gian hoặc danh sách tiếp thị lại tìm kiếm.

Нажмите на стрелку рядом с названием кампании в таблице. Раскроется список корректировок ставок и показателей эффективности с сортировкой по выбранному типу.

78. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

В сервисе локализации приложений можно заказать профессиональный перевод файла APK или контента для продажи через приложение.

79. CÁC BẢN DỊCH XƯA

РАННИЕ ПЕРЕВОДЫ

80. Không, sẽ có dịch...

Нет, жидкости...