1. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Ищи под такими названиями, как «дома для престарелых», «пансионаты для престарелых» или «частные дома для престарелых».

2. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

Вы работаете на мистера Данна в доме престарелых, не так ли?

3. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Главная медсестра в доме престарелых.

4. Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

Это дом престарелых, пансион.

5. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

Каждый вечер они возвращались в свой дом престарелых.

6. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

Первый санаторий в Америке в окрестностях Бэттл-Крик.

7. Con sẽ đưa mẹ vào viện dưỡng lão một thời gian.

Я отправлю тебя на время в санаторий.

8. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Признать, что ей нужно было переехать в дом престарелых, было тяжело.

9. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

А это - дома престарелых на западном побережье Флориды.

10. Thế còn những tín đồ cao niên đang sống tại viện dưỡng lão thì sao?

Но что, если в таких обстоятельствах оказываются христиане?

11. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

С 12-летнего возраста я наблюдал, как моих дедушек и бабушек по очереди увозили в дом престарелых.

12. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

Та ответила: «Если ты крестишься, я отправлю тебя в дом для престарелых».

13. Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

Мы были рядом с моей мамой, когда она умерла в доме для престарелых в июле 1987 года.

14. văn phòng - - mỗi nơi anh ta đã vào thuộc về ai đó sống ở Sunset Fields viện dưỡng lão.

Так, дом, офис, все здания, которые он навестил, принадлежит кому-то кто обитает в доме престарелых Sunset Fields.

15. Tuy nhiên, ở những nước khác, nhiều người cao niên thường được chăm sóc tại các viện dưỡng lão.

В других же странах многие пожилые вынуждены жить в домах для престарелых.

16. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Нередко переезд в дом для престарелых связан с немалыми переживаниями и огромным напряжением.

17. Nếu họ nhận được sự trợ giúp đều đặn thì chưa cần đưa cha mẹ vào viện dưỡng lão.

Возможно, регулярная помощь других — это все, что нужно, чтобы отсрочить обращение в дом престарелых.

18. Nhắm đến điều này, một số người công bố đã đạt kết quả khi rao giảng tại văn phòng bác sĩ, bệnh viện, viện dưỡng lão, sở xã hội và trung tâm cai nghiện.

Помня об этом, некоторые возвещатели успешно проповедуют людям в кабинетах врачей, больницах, санаториях, собесах и реабилитационных центрах.

19. Hơn nữa, nhân viên viện dưỡng lão thường tổ chức cho những người sống trong viện ăn mừng sinh nhật, Giáng Sinh, hoặc Phục Sinh để thay đổi không khí sinh hoạt hằng ngày.

Более того, нередко персонал дома для престарелых устраивает празднования дней рождения, Рождества и Пасхи, чтобы скрасить однообразную жизнь стариков.

20. Những kẻ đáng ghét nghĩ họ có thể bỏ cha mẹ của họ trong viện dưỡng lão và tới thăm 1 năm 2 lần hay gì đó.

Маленькие ублюдки думают что они могут оставить своих родных дома и приезжать к ним дважды в год, может быть.

21. 2 Bước đầu: Thường chúng ta có thể tra cứu trên Internet hoặc trong danh bạ điện thoại địa phương để lập danh sách các viện dưỡng lão.

2 С чего начать. Список адресов домов для престарелых можно составить с помощью различных справочников.

22. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

В Японии в доме для престарелых пожилые люди по очереди гладят милого пушистого робота-тюлененка.

23. Vì vậy đại loại là họ đặt một tấm bản đồ lên tường, phóng phi tiêu, và nó đáp trúng vào một viện dưỡng lão ở đây tại Colorado.

И они решили развесить карту на стене, метнуть дротик, и он попал в дом престарелых здесь, в Колорадо.

24. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

Врач посоветовал ей сдать девочку в приют.

25. Nghe này, lý do duy nhất khiến tôi phải đi bán ma túy là để có tiền đưa bà tôi vào một cái viện dưỡng lão tử tế một chút.

Я то и диллером стал, только для того чтобы устроить мою бабби в хороший дом пристарелых.

26. Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh.

Римляне объявили войну.

27. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Она также основала сиротские приюты и клиники лечебного питания.

28. Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

Он ставил мне палки в колёса и тогда, когда я баллотировался в Сенат.

29. Một thời gian ngắn trước khi qua đời, Henri được đưa vào viện điều dưỡng.

Незадолго до смерти Анри привозят в его фамильное поместье.

30. Con gái ruột của ta quăng ta vào nhà dưỡng lão Và nó đã ăn phân của Minny

чтo мoя сoбственная дoчь сдала меня в дoм престарелых и чтo oна съела дерьмo Минни.

31. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

По воскресеньям она часто навещала своего дедушку, который жил в доме престарелых.

32. Quan giám quân (Tribunus laticlavius): do Viện Nguyên lão hoặc Hoàng đế bổ nhiệm.

Трибун Латиклавий (Tribunus Laticlavius): Этого трибуна в легион назначал император или сенат.

33. Viện nguyên lão đã cố gắng giải quyết vấn đề này nhưng thất bại.

Конгресс США также предпринял шаги для решения этой проблемы, но безуспешно.

34. Viện Nguyên lão sẽ không dễ nuốt trôi tin xấu về lòng tham của ông.

Сенат воспримет не очень хорошо горькие вести о такой алчности.

35. Viện Nguyên lão sẽ gửi 1 đội quân dẫn đầu bởi các tướng Hirtius và Pansa.

Сенат послал армию во главе с генералами ГИртием и ПАнсой.

36. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

! Сенат считает, что ты использовал легионы для принуждения.

37. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Закончить свой путь, пуская слюни в мрачном коридоре дома престарелых.

38. Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

Врач посоветовал отправить меня на лечение в детский санаторий.

39. Theo sử sách ghi lại, Caligula đòi đưa con ngựa Incitatus của mình vào Viện nguyên lão.

Согласно Светонию, Калигула однажды планировал назначить своего любимого коня Incitatus в римский сенат.

40. Viện Nguyên lão sẽ cho rằng ngài muốn cạnh tranh với caesar, đóng quân ở biên giới.

Сенат может счесть, что ты подражаешь Цезарю, собирая легиона у наших границ.

41. Với vinh dự trước viện nguyên lão và những người dân của Capua, tôi xin giới thiệu Barca!

В честь сенатора АльбинияИ граждан Капуа, я выставляю Барку!

42. Tớ đổi tiệm giặt lấy một mớ tiền, nhưng đã bán đứng Etta và đưa bà ấy vào nhà dưỡng lão, ngược ý bả.

Я нажилась на продаже прачечной, но продала Этту и отправила её в дом престарелых против её желания.

43. Viện Lão hóa Quốc gia đã đưa ra 1 bảng câu hỏi cho những người trên 100 tuổi này.

Национальный институт старения передал нам анкету для опроса среди долгожителей.

44. Tình trạng thiếu nước thường gặp ở người lớn tuổi, đặc biệt là những người sống một mình hay trong viện dưỡng lão, có thể gây ra một số vấn đề như lẫn, táo bón, da đàn hồi kém, nhiễm khuẩn và thậm chí tử vong.

Обезвоживание, которым часто страдают пожилые, особенно живущие одни или в домах престарелых, снижает эластичность кожи и остроту мышления, приводит к запорам, а также повышает риск падений, инфекций и даже смерти.

45. Rồi ông sẽ sớm thối rữa cùng bọn Tory chết tiệt đấy trong cái trại dưỡng già dành cho các bà lão bên bờ biển?

И ты лучше сгниешь там, с этими чертовыми Тори в этих голубеньких домах престарелых на берегу моря?

46. Anh chị có thể xin phép trình chiếu các băng video tại nhà dưỡng lão hoặc tại trung tâm dành cho người lớn tuổi không?

Возможно, фильмы захотят посмотреть в доме престарелых.

47. Nếu ta có thể thuyết phục Viện Nguyên lão rằng ta xứng đáng với chiến lợi phẩm lớn như vậy?

Если бы сенат можно было убедить, что мы достойны наших дерзких притязаний.

48. Điều đó có thể xảy đến với họ khi họ thấy mình đến một bệnh viện hoặc một trung tâm an dưỡng.

Эти чувства могут посетить их, когда они находятся недалеко от больницы или дома престарелых.

49. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

Старейшинам, конечно, следует тщательно рассмотреть обвинения в том, что христианин отказывается содержать семью.

50. Viện Nguyên lão đành công nhận hai cha con là hoàng đế với vương hiệu tương tự Gordianus I và Gordianus II.

Сенат признал отца и сына императорами под именами Гордиан I и Гордиан II, соответственно.

51. Một nghiên cứu năm 2006 cho biết thoa sữa dưỡng da cấp bệnh viện sau rửa tay làm giảm đáng kể thô ráp và khô da.

Исследование 2006 года показало, что применение увлажняющих лосьонов после мытья рук значительно снижает шероховатость кожи и сухость.

52. Vậy là Vorenus đã về nhà để đối diện với vợ mình và Caesar đến Viện Nguyên lão 1 mình không được bảo vệ.

И ВОрен пошёл домой к жене, а Цезарь пошёл в сенат.

53. Các trưởng lão nuôi dưỡng, bảo vệ và chăm sóc bầy chiên. Họ ý thức rằng mỗi con chiên đều được mua bằng chính huyết báu của Đấng Ki-tô.

Старейшины помнят, что каждая овечка куплена драгоценной кровью Христа, поэтому они питают стадо, защищают его и заботятся о нем.

54. Vì cha mẹ đã dạy tôi thờ phượng Đức Giê-hô-va nên tôi từ chối tham dự các nghi lễ Công giáo trong viện điều dưỡng.

Поскольку родители учили меня любить Иегову, я отказалась участвовать в католических обрядах, которые проводились в санатории.

55. Siêng năng chu toàn trách nhiệm này sẽ là một niềm khích lệ lớn cho anh chị cao niên và giúp họ tránh rơi vào trường hợp bị nhân viên vô tình đưa đi dự những buổi ăn mừng, những buổi lễ của tôn giáo sai lầm hoặc những sinh hoạt tương tự tổ chức tại viện dưỡng lão.

Такая усердная помощь соверующих будет духовным освежением для пожилых, и их не будут приглашать участвовать в религиозных службах, праздниках и других мероприятиях, которые там проводятся.

56. Từ cuối thế kỷ thứ 2, viện nguyên lão La Mã đã có thêm một số quý tộc Syria, bao gồm Claudius Pompeianus và Avidius Cassius.

С конца II века несколько знатных сирийцев входили в Римский сенат, например, Тиберий Клавдий Помпеян и Гай Авидий Кассий.

57. Điều này khiến Augustus trở nên giàu hơn cả Viện nguyên lão và dư dả tiền bạc để đảm bảo sự trung thành của binh lính.

Это фактически делало Августа богаче Сената, и превосходил расходы на зарплату легионерам, обеспечивая их лояльность.

58. Khi tôi khoảng tám tuổi, em trai út tôi bị bệnh bại liệt trẻ em, và mẹ đem em đến viện điều dưỡng ở Iowa để trị bệnh.

Когда мне было примерно восемь лет, мой маленький братишка заболел полиомиелитом, и мама повезла его лечиться в санаторий, который находился в штате Айова.

59. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

60. Lão đúng là thằng khốn nhưng lão có lý.

Он гад редкостный, но он был прав.

61. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

И когда он не бьёт, он толкается.

62. Trong Thế chiến I, ông thành lập một bệnh viện dành cho trẻ em và đứng đầu tổ chức việc đưa trẻ em suy dinh dưỡng sang Thụy Sĩ.

Во время Первой мировой войны он создал детскую больницу и организовал эвакуацию недоедающих детей в Швейцарию.

63. lão già?

Скажешь что-нибудь напоследок, старик?

64. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Передай ему, что я уже успел задницу отсидеть, пока жду.

65. 7 Nhất là các trưởng lão được bổ nhiệm phải biết quí trọng thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng được Đức Chúa Trời cung cấp qua trung gian lớp người đầy tớ trung tín.

7 Особенно назначенным старейшинам нужно ценить питательную духовную пищу, предоставленную Богом через верного и благоразумного раба.

66. Tại nhà an dưỡng.

В доме удовольствий.

67. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Нет, старуха, выжившая из ума.

68. Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

Давным-давно жили да были старик и старуха.

69. Dậy đi lão.

Вставай, дурачок.

70. Lão bệnh hoạn.

Псих долбанутый.

71. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Я не имею в виду проблему голода вообще; есть очень дешёвый способ справиться с недоеданием, а именно с нехваткой микроэлементов.

72. Sự nuôi dưỡng thắng thế.

Воспитание перевешивает.

73. Không phải bảo dưỡng tốt.

Не очень хорошее.

74. Bảo dưỡng và làm sạch.

Техническое обслуживание и очистка.

75. Tôi đi dưỡng móng đây.

Я делаю педикюр.

76. Về cơ bản họ muốn dưỡng lão ở ngoại ô, và thế hệ Y muốn sống dưới điều kiện sống đô thị, nhưng công việc của họ hầu hết sẽ tiếp tục ở vùng ngoại ô.

Бэби-бумеры хотят стареть на своих местах, а поколение Y хотело бы вести городской образ жизни, но большинство мест их работы останется в пригороде.

77. Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo cũng gửi thức ăn đến cho những người bị thiếu dinh dưỡng và đói khát cùng những dụng cụ giáo dục cho các trẻ em nghèo túng.

Фонд гуманитарной помощи также осуществляет поставки продовольствия людям, страдающим от плохого питания и голода, и комплекты школьных принадлежностей для нуждающихся детей.

78. Phải dinh dưỡng thích hợp

Без надлежащего питания не обойтись

79. Không chịu dưỡng cái tay.

Зря вы не перевязали руку.

80. Một kiểu loạn dưỡng cơ?

— Какой-то вид мышечной дистрофии?