1. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Zoek op rubrieken als „woonzorg” en „zorginstellingen”.

2. " Một viện dưỡng lão ư?

" Een woonzorgcentrum?

3. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Ziekenhuizen en verpleeginrichtingen zullen overbodig zijn geworden.

4. ăn trộm ở viện dưỡng lão à?

Steel je van het verpleeghuis?

5. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

Je werkt voor Mr Don in het restaurant, toch?

6. Sức khỏe: bệnh viện, dưỡng lão viện, trại giam, v.v.

Gezondheidsfunctie; ziekenhuis, verzorgingshuis e.d.

7. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Hoofd verpleging in een bejaardenhuis.

8. Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

Dat is een bejaardentehuis.

9. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

Bijbelstudie geven in verzorgingstehuizen

10. Họ muốn đưa bà ấy tới một viện dưỡng lão.

Ze hadden haar naar een rusthuis gezonden.

11. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

Het eerste sanatorium in Amerika buiten Battle Creek.

12. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Het was niet makkelijk om te accepteren dat een verzorgingshuis de enige optie was.

13. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

En dat zijn bejaardentehuizen aan de westkust van Florida.

14. Tại sao chúng ta muốn giúp những người sống trong viện dưỡng lão?

Waarom doen we graag moeite om mensen te helpen die in verzorgingstehuizen wonen?

15. • Một anh 100 tuổi, sống trong viện dưỡng lão, mắt không còn nhìn thấy.

• Een honderdjarige blinde broeder die in een verzorgingstehuis woont, zegt vaak: „We hebben het Koninkrijk nodig.”

16. Tám mươi phần trăm người Mỹ chết ở bệnh viện hay nhà dưỡng lão.

Tachtig procent van de Amerikanen sterven in een ziekenhuis of verpleeghuis.

17. Chẳng hạn, tại vài nơi, viện dưỡng lão có tổ chức các nghi lễ tôn giáo ngay trong viện.

Heel wat woon-zorgcentra zorgen er bijvoorbeeld voor dat er religieuze diensten worden gehouden in het centrum zelf.

18. Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

In sommige omstandigheden is het misschien noodzakelijk dat u degene die u liefhebt, aan de zorg van een verpleegtehuis toevertrouwt.

19. Tại sao cần gặp những người trong viện dưỡng lão để chia sẻ tin mừng?

Waarom moeten ook bewoners van verzorgingstehuizen met het goede nieuws worden bereikt?

20. Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

Ze heeft haar man verloren, die alzheimer had en een paar jaar in een verpleeghuis zat.

21. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

Ik was twaalf toen m'n grootouders naar een tehuis gingen.

22. Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

Bovendien zijn onze bejaarde broeders en zusters in het tehuis waarschijnlijk omringd door mensen met een ander geloof.

23. Làm thế nào chúng ta có thể lập danh sách các viện dưỡng lão để đến thăm?

Hoe kunnen we een lijst met zorginstellingen samenstellen?

24. Nhà dưỡng lão ư?

Een verpleeghuis?

25. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

„Als je je laat dopen, stuur ik je naar een bejaardentehuis”, antwoordde Anna’s dochter.

26. Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

We zaten aan mijn moeders bed toen ze in juli 1987 in een verzorgingstehuis overleed.

27. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Het is begrijpelijk dat de verhuizing naar een verzorgings- of verpleeghuis veel ouderen zwaar valt en dat ze een tijdlang uit hun doen zijn.

28. Trong dưỡng trí viện.

In't tehuis.

29. Một trại dưỡng lão ở Paseo Del Norte.

Een bejaardentehuis bij Paseo Del Norte.

30. Một giám đốc khác viết: “Tôi sẽ nhiệt tình đề xuất nhóm học này với bất cứ viện dưỡng lão nào trong khu vực.

Een andere schreef: „Ik zou deze groepsstudie van harte aanbevelen aan elke zorginstelling in de omgeving.

31. 13 Tình yêu thương chúng ta thể hiện với những người lớn tuổi trong viện dưỡng lão không chỉ để lại ấn tượng sâu sắc nơi họ.

13 De liefde die we voor mensen in verzorgingstehuizen tonen laat niet alleen bij hen een diepe indruk achter.

32. Những kẻ đáng ghét nghĩ họ có thể bỏ cha mẹ của họ trong viện dưỡng lão và tới thăm 1 năm 2 lần hay gì đó.

Die smeerlappen dumpen die oudjes in een tehuis en bezoeken ze een paar keer.

33. Bốn ngày sau họ tìm đến địa chỉ đó và được biết cụ sống trong một viện dưỡng lão do những nữ tu Công giáo điều hành.

Toen het echtpaar vier dagen later op het aangegeven adres kwam, bleek het een verzorgingstehuis te zijn dat werd beheerd door katholieke nonnen.

34. Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

Ik werk voornamelijk in rustoorden.

35. 2 Bước đầu: Thường chúng ta có thể tra cứu trên Internet hoặc trong danh bạ điện thoại địa phương để lập danh sách các viện dưỡng lão.

2 Hoe te beginnen: Gewoonlijk kan een lijst met zorginstellingen worden samengesteld met behulp van een telefoongids.

36. Cảnh sát đã nhốt ổng trong một dưỡng trí viện.

Hij zit in een inrichting.

37. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

Hij raadde haar aan de baby aan de zorg van een inrichting over te dragen.

38. Nghe này, lý do duy nhất khiến tôi phải đi bán ma túy là để có tiền đưa bà tôi vào một cái viện dưỡng lão tử tế một chút.

De enige reden waarom ik pot ben gaan verkopen, is om mijn oma in een bejaardenhuis te krijgen.

39. Nhà điều dưỡng trước kia nay trở thành bệnh viện.

Dit gebouw was vroeger een ziekenhuis.

40. Con không được đưa Cha tới cái dưỡng trí viện đó.

Je stuurt me niet naar dat hersencentrum.

41. Viện Nguyên lão nhân bản và đội quân bảo vệ.

Hij vernedert de senaat.

42. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Ze heeft ook weeshuizen en voedingsklinieken opgericht.

43. Chúng tôi sẽ ghi nó vào biên bản của Viện Nguyên lão.

We zouden dit voorlezen en in de Senaat opnemen.

44. Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

Hij deed het bij mij voor de senaat.

45. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

Op zondag bezocht ze vaak haar grootvader in een bejaardenhuis.

46. Vậy là ông ta vào viện, cậu vào trại giáo dưỡng, và mẹ cậu bỏ đi.

Jij moest de jeugdgevangenis in en je moeder ging ervandoor.

47. Bà sau đó bị bệnh tâm thần phải sống trong viện dưỡng tâm cho đến khi chết.

Ze wordt opgenomen in een psychiatrische inrichting, waar ze tot haar dood zal verblijven.

48. Viện Nguyên lão sẽ gửi 1 đội quân dẫn đầu bởi các tướng Hirtius và Pansa.

De Senaat stuurt een leger, geleid door de Generaals Hirtius en Pansa.

49. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

De senaat vindt dat je je legioenen op een dwangmatige manier... tegen hen hebt gebruikt.

50. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Kwijlend eindigen in een of andere godvergeten instelling.

51. Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

De arts stelde voor dat ik behandeld zou worden in een kindersanatorium.

52. Một điều dưỡng viên ở bệnh viện nói rằng mục đích của cô ấy là chữa trị người bệnh.

Een ziekenhuisbeheerder zei mij eens dat haar doel het genezen van zieken is.

53. Tình trạng thiếu nước thường gặp ở người lớn tuổi, đặc biệt là những người sống một mình hay trong viện dưỡng lão, có thể gây ra một số vấn đề như lẫn, táo bón, da đàn hồi kém, nhiễm khuẩn và thậm chí tử vong.

Uitdroging komt bij ouderen veel voor, vooral als ze alleen wonen of in een verzorgingstehuis zitten. Het wordt in verband gebracht met valpartijen, verwarring, constipatie, een verminderde elasticiteit van de huid, infecties en zelfs de dood.

54. Viện Nguyên lão nhu nhược và hèn nhát, và đám dân nghèo vẫy vùng trong thiếu thốn và giận dữ.

De Senaat is zwak en laf, en het volk rolt zich in honger en woede.

55. Anh chị có thể xin phép trình chiếu các băng video tại nhà dưỡng lão hoặc tại trung tâm dành cho người lớn tuổi không?

Zou je kunnen aanbieden om de video’s in een plaatselijk verzorgingstehuis of buurthuis te vertonen?

56. Điều đó có thể xảy đến với họ khi họ thấy mình đến một bệnh viện hoặc một trung tâm an dưỡng.

Of het komt over ze als ze in de buurt van een ziekenhuis of een verpleeghuis zijn.

57. Các chương 4–5 giải thích tại sao phúc âm được thuyết giảng cho người chết và tại sao các trưởng lão phải nuôi dưỡng đàn chiên.

In de hoofdstukken 4 en 5 wordt verteld waarom het evangelie tot de doden wordt gepredikt en waarom de ouderlingen de kudde moeten hoeden.

58. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

Uiteraard zullen de ouderlingen zorgvuldig aandacht besteden aan een beschuldiging dat een christen weigert zijn gezin te onderhouden.

59. Dưỡng thai?

De verloskundige?

60. Siêng năng chu toàn trách nhiệm này sẽ là một niềm khích lệ lớn cho anh chị cao niên và giúp họ tránh rơi vào trường hợp bị nhân viên vô tình đưa đi dự những buổi ăn mừng, những buổi lễ của tôn giáo sai lầm hoặc những sinh hoạt tương tự tổ chức tại viện dưỡng lão.

De zorg en aandacht op dit gebied zal voor zulke ouderen een grote aanmoediging zijn en zal voorkomen dat ze onwillekeurig meedoen aan religieuze diensten, vieringen of andere soortgelijke activiteiten die in zulke tehuizen worden georganiseerd.

61. Kết quả là Domitian đã được phổ biến với người dân và quân đội nhưng bị khinh thường bởi viện nguyên lão như một bạo chúa.

Als gevolg daarvan, was Domitianus populair bij het volk en het leger, maar werd hij door Romeinse elite met name de senaat als een tiran beschouwd.

62. Chúng tôi bảo lão cút, kiểu như...... cho lão # cơ hội, nhưng lão không chịu đi

Wij zeiden dat hij moest oprotten, gaven hem een kans, maar hij wilde niet weggaan

63. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

En als hij niet slaat, stoot hij.

64. Ta ném lão xuống từ cầu dây và nhìn lão rơi.

Ik gooide hem over de touwbrug en keek hoe hij viel.

65. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Mijn kont doet pijn van al dat wachten!

66. Lão Sài!

Ik heb het, Cai.

67. Dầu gội dưỡng tóc

Eiwit shampoo

68. Tại nhà an dưỡng.

In het huis van genot.

69. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Nee, ze was oud en seniel.

70. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Niet ondervoeding in het algemeen, maar er is een heel goedkope manier om ondervoeding aan te pakken, namelijk het gebrek aan sporenelementen.

71. Cố ý không cấp dưỡng.

Moedwillig de onderhoudsplicht niet nakomen.

72. Không phải bảo dưỡng tốt.

Geen beste beurt.

73. Bảo dưỡng và làm sạch.

Onderhoud en reiniging.

74. Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo cũng gửi thức ăn đến cho những người bị thiếu dinh dưỡng và đói khát cùng những dụng cụ giáo dục cho các trẻ em nghèo túng.

Uit het fonds humanitaire hulp komt ook het geld voor het sturen van voedsel naar mensen die ondervoed zijn en verhongeren, en onderwijsmateriaal voor behoeftige kinderen.

75. Phải dinh dưỡng thích hợp

Juiste voeding — een must

76. Celiac gây mất dinh dưỡng.

Nee, coeliaca veroorzaakt voedingsgebrek.

77. Kem dưỡng da thần diệu.

Het is wonderwas.

78. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Als iemand zijn geest met zulke kost voedt, is dit dodelijk voor het figuurlijke hart.

79. 1 Dinh dưỡng: Tim của chúng ta cần được cung cấp một lượng đủ chất dinh dưỡng.

1 Voeding: Ons letterlijke hart moet voldoende gezonde voedingsstoffen krijgen.

80. Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

We kunnen hem volgen.