1. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

El primer manicomio en EEUU en las afueras de Battle Creek.

2. Bà ta sống ở viện dưỡng lão ở tòa nhà phía dưới

Ella vive en el geriátrico calle abajo.

3. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

Cuando tenía doce años... llevamos a cada uno de mis abuelos a una residencia de ancianos.

4. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

“Si te bautizas —le respondió ella—, te envío a un asilo de ancianos.”

5. Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

Mi madre murió en un hogar de ancianos en julio de 1987; nosotros estábamos al pie de su cama.

6. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Lógicamente, el hecho de trasladarse a una residencia de ancianos estresa y desorienta a muchas personas mayores.

7. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

El doctor le aconsejó que entregara a su hija a una institución.

8. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

También ha fundado orfanatos y clínicas nutricionales.

9. Tớ đổi tiệm giặt lấy một mớ tiền, nhưng đã bán đứng Etta và đưa bà ấy vào nhà dưỡng lão, ngược ý bả.

He vendido la lavandería por una barbaridad de dinero, pero he traicionado a Etta y voy a dejarla en una residencia asistida en contra de su voluntad.

10. Anh chị có thể xin phép trình chiếu các băng video tại nhà dưỡng lão hoặc tại trung tâm dành cho người lớn tuổi không?

¿Podrían exhibirse en un hogar de ancianos local o en un centro para la tercera edad?

11. Điều đó có thể xảy đến với họ khi họ thấy mình đến một bệnh viện hoặc một trung tâm an dưỡng.

Puede ocurrirles al estar cerca de un hospital o un hogar de ancianos.

12. Nguồn dưỡng khí...

El sistema de mantenimiento de vida...

13. Tại nhà an dưỡng.

En el burdel.

14. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

No, era una anciana y estaría senil.

15. Bảo dưỡng và làm sạch.

Mantenimiento y limpieza.

16. Chắc không đủ dưỡng khí

No tiene suficiente

17. Chúng tôi dự định sẽ trả tiền, nhưng lão đó lão bắt đầu bắn.

Íbamos a pagar, pero el hombre... comenzó a disparar.

18. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tú me criaste.

19. Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

El Maestro Law y el Maestro Tang se batieron en secreto.

20. Dave, lão bạch tuộc.

David, el pulpo.

21. Lão gia thích bà.

Tú le gustas al Señor.

22. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Es presidente de la American Academy of Anti-Aging Medicine, una asociación de médicos e investigadores dedicados a extender la duración de la vida del hombre.

23. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Los taoístas se pusieron a probar varias técnicas, como la meditación, los ejercicios respiratorios y la dietética, que supuestamente retardaban el deterioro corporal y la muerte.

24. Tất cả dưỡng khí mà ta có

Es todo el aire que tenemos

25. Trang lão gia kêu oan

El maestro Zhuang dijo:

26. Ở đây như khu an dưỡng vậy.

Es un área veraniega.

27. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

El saco vitelino todavía alimenta al bebé.

28. Lão ta có bà con sao?

¿Él tiene parientes?

29. Có thể lão già đó điên khùng, và cũng có thể lão nói dối với đám đàn bà.

Puede que ese viejo esté loco y haya mentido a nuestras mujeres.

30. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Soy la Dra. Ariza, directora de los servicios clínicos.

31. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

" Pata de Pavo " y " Dama Vieja ".

32. Huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Buenas noches y que descanséis.

33. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hola, mi viejo amigo.

34. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

¿El viejo Hitler tristón?

35. Lão ta là một bác sĩ.

Es médico.

36. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

37. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Hay un ascensor de servicio pasando mantenimiento.

38. Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.

El dolor se alimenta del silencio.

39. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Prácticas de verano en la clínica Reitzinger.

40. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 El coordinador del cuerpo de ancianos preside las reuniones de los ancianos.

41. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Sí, parecía que un acceso de mantenimiento.

42. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Signos de hipoxia histotóxica.

43. Nếu một người ăn bánh và uống rượu mỗi năm nhưng năm nay bị bệnh nằm nhà hoặc nằm bệnh viện, các trưởng lão hội thánh địa phương sẽ sắp xếp cho một trưởng lão đem bánh và rượu đến cho người bệnh, thảo luận các câu Kinh-thánh thích hợp về đề tài này, rồi đưa bánh và rượu cho người đó.

(Mateo 26:26-29; Lucas 22:28-30.) Si alguien que ha participado de los emblemas todos los años está guardando cama, sea en casa o en el hospital, uno de los ancianos de la congregación le llevará el pan y el vino, comentará sobre algunos textos bíblicos oportunos y le servirá los emblemas.

44. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.

45. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Y fueron y llamaron a la casa de una vieja.

46. * Tu viện Cluny *

* Abadía de Abbey *

47. Thật ngạc nhiên là không có ai bảo dưỡng nó.

Sorprendentemente, a nadie le importó.

48. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, repórtese al nivel 4 de mantenimiento.

49. Viện bảo tàng.

Al museo.

50. Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

Si él falleció... ¿quién le ha dado cuerda a los relojes?

51. Chúng ta nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

Nosotros la apoyamos, la cuidamos y la protegemos.

52. Hủ rượu Lão bách can này thuần khiết thật.

Mmmh... esta vodka es muy pura

53. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Visité al editor de Ben.

54. Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

Se humilló solo.

55. Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

Tu padre es un viejo calenturiento, Fiamma.

56. Cô chắc là đội Bảo dưỡng đã sửa nó rồi chứ?

¿Estás segura de que mantenimiento lo arregló?

57. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

La agricultura intensiva está agotando los suelos.

58. Jerry bước ra ngoài với một chiếc mặt nạ dưỡng khí.

Ky la salva con una máscara de oxígeno robada.

59. Sau đó, ông cáo quan về quê an dưỡng tuổi già.

Más tarde se convertiría en asilo de ancianos.

60. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

61. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

No soy geriatra.

62. Bùa ngải không cứu được ngươi đâu, lão già.

Los hechizos no te salvarán, anciano.

63. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

¿Vas a empezar a tirártelo de nuevo?

64. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

También quiero hablar de la alimentación en las escuelas.

65. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

* Ese fue el ambiente en el que nos criamos mis hermanos y yo.

66. Một bà lão mở cửa và mời chúng tôi vào.

Una señora mayor abrió la puerta y nos invitó a pasar.

67. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

El Señor quiere que le haga un masaje de espalda.

68. Lão tôm già, dám lấy Phong Hỏa Luân của ta.

¿Viejo camarón, me robaste mis ruedas de viento de fuego?

69. Và bác sẽ dạy cháu cách bảo dưỡng những chiếc đồng hồ.

Te enseñaré a cuidar los relojes.

70. Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là tôi vào nhà an dưỡng.

Así que pensé que lo mejor sería ingresar en una clínica.

71. Sự giảm nhiệt sẽ giúp anh ta trước khi hết dưỡng khí

La hipotermia lo matará antes de quedarse sin aire

72. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

Sientan la respiración llenando cada célula del cuerpo.

73. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Acepto el cargo del Senado... si el Senado verdaderamente me lo encarga.

74. Viện bảo tàng là gì?

¿Qué museo?

75. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Y que las bacterias se están nutriendo de los azúcares del líquido.

76. Bộ nó nối đến xác của lão bạch tuộc đó à?

Está conectado al cadáver de que el pulpo?

77. Tấm bản đồ mà lão Chó Đồng Cỏ giữ bên mình.

No como el mapa que llevaba el viejo Perro de la pradera.

78. Các giai thoại của Lão Giáo dẫn tới nỗ lực nào?

¿A qué llevaron las especulaciones taoístas?

79. Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

Técnico de Mantenimiento 49, apoyo de hidroplataformas.

80. Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

La Vieja Bruja vino con su lámpara en alto...