1. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

“요양원”이나 “실버타운”, 또는 “노인 복지 시설” 등의 분류 항목을 확인해 보십시오.

2. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

낙원에서는, 지금 노화 현상으로 고통받는 사람들이 다시 튼튼하고 건강하게 될 것이다.

3. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

요양 시설에 있는 사람들을 기억하십시오

4. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

날이 저물 무렵이 되면 그들은 각자의 양로원으로 돌아갔습니다.

5. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

배틀 크릭 밖에 위치한 미국 최초의 요양소

6. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

어머니를 요양원에 맡기는 것은 쉽지 않은 결정이었지요.

7. Tại sao chúng ta muốn giúp những người sống trong viện dưỡng lão?

요양 시설에 있는 사람들을 돕기 위해 노력해야 하는 이유는 무엇입니까?

8. Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

그의 남편은 치매에 걸려서 여러 해 동안 요양원에서 지내다가 사망했습니다.

9. Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

그뿐만 아니라 그들은 요양원에서 종교가 다른 사람들 가운데서 지내게 될 것입니다.

10. Làm thế nào chúng ta có thể lập danh sách các viện dưỡng lão để đến thăm?

방문할 요양 시설의 목록을 어떤 방법으로 수집할 수 있습니까?

11. Nhưng chúng ta hay nghĩ tất cả mọi người ở viện dưỡng lão cùng một tuổi: tuổi già --

같은 나이, '늙은이'라 생각하죠.

12. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

“침례를 받으시면, 어머니를 양로원으로 보내겠어요”라고 안나의 딸은 대답하였습니다.

13. 5 Anh Larry ở Texas, Hoa Kỳ, có một khu vực đặc biệt là viện dưỡng lão mà anh đang ở.

5 미국 텍사스 주에 사는 래리는 자신이 살고 있는 요양원을 특별한 구역으로 여깁니다.

14. Một vài Nhân Chứng tại viện dưỡng lão cũng được cho ăn những món mà lương tâm họ không cho phép (Công 15:29).

어떤 증인들은 요양원에서 양심상 먹을 수 없는 음식을 제공받기도 하였습니다.

15. Một giám đốc khác viết: “Tôi sẽ nhiệt tình đề xuất nhóm học này với bất cứ viện dưỡng lão nào trong khu vực.

또 다른 책임자는 이렇게 말했습니다. “이 지역에 있는 모든 요양 시설에 이 단체 연구를 진심으로 추천해 주고 싶습니다.

16. Nhắm đến điều này, một số người công bố đã đạt kết quả khi rao giảng tại văn phòng bác sĩ, bệnh viện, viện dưỡng lão, sở xã hội và trung tâm cai nghiện.

그 점을 명심하고 있는 일부 전도인들은 의원, 병원, 요양원, 복지 기관, 재활 센터 등에 있는 사람들에게 효과적으로 증거해 왔습니다.

17. 2 Bước đầu: Thường chúng ta có thể tra cứu trên Internet hoặc trong danh bạ điện thoại địa phương để lập danh sách các viện dưỡng lão.

2 준비하기: 요양 시설 목록은 보통 전화번호부나 인터넷 검색을 통해 수집할 수 있습니다.

18. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

일본의 한 요양 시설에서는 노인 환자들이 번갈아 가면서 귀엽게 생긴 복슬복슬한 아기 물개 로봇을 쓰다듬습니다.

19. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

의사는 그 여자에게 아기를 보호 시설에 맡기라고 조언하였습니다.

20. Đó là lời mà mới đây giám đốc viện dưỡng lão nói về việc Nhân Chứng Giê-hô-va thăm viếng trung tâm của ông tại Navalcarnero, Madrid, Tây Ban Nha.

스페인 마드리드의 나발카르네로에 있는 한 양로원의 원장이 그곳을 방문하는 여호와의 증인들을 가리켜 최근에 한 말입니다.

21. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

그녀는 고아원과 영양클리닉도 설립하였죠.

22. Một ngày kia, trong khi buổi học Kinh Thánh đang diễn ra thì một ông cụ đến và tặng cho anh Nhân Chứng một bài thơ do những người ở viện dưỡng lão sáng tác để bày tỏ lòng biết ơn của họ.

하루는 연구를 사회하는 증인이 그와 연구를 하고 있는데, 한 노인이 다가와 그곳에서 지내는 노인들이 감사의 표시로 지은 시 한 편을 그 증인에게 건네주었습니다.

23. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

음산한 보호시설의 복도에서 침을 흘리며 생을 마감하는 것.

24. Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

의사는 어린이를 위한 요양원에서 치료를 받으라고 권했습니다.

25. 41 – Sau một đêm đàm phán, Viện nguyên lão chấp thuận Claudius là Hoàng đế La Mã.

41년 - 협상의 밤 이후 클라우디우스가 로마 상원에 의해 황제로 인정받았다.

26. Một điều dưỡng viên ở bệnh viện nói rằng mục đích của cô ấy là chữa trị người bệnh.

병원에서 일하는 한 의료인의 목적은 아픈 사람을 치료하는 것이라고 합니다. 많은 부모님들은 이렇게 말씀하시죠.

27. (Công-vụ 28:16, 30, 31) Cũng vậy, cụ Elin tận dụng mọi cơ hội để chia sẻ tin mừng trong Kinh Thánh cho bác sĩ, nha sĩ, nhân viên quét dọn, thợ cắt tóc, y tá và những người khác ở viện dưỡng lão.

(사도 28:16, 30, 31) 이와 비슷하게, 엘린은 청소하는 사람들, 치과 의사나 그 밖의 의사들, 미용사들, 간호사들을 포함하여 양로원에서 만나는 사람들에게 이야기할 수 있는 기회를 하나도 놓치지 않고 성서에 들어 있는 좋은 소식을 전해 줍니다.

28. Ông lấy tên hiệu Augustus vào năm 27 trước Công nguyên khi được Viện nguyên lão phong thêm danh hiệu.

그리고 그는 기원전 27년에 아우구스투스라는 칭호를 받았는데 원로원이 그에게 추가적인 명예를 준 때였습니다.

29. Anh chị có thể xin phép trình chiếu các băng video tại nhà dưỡng lão hoặc tại trung tâm dành cho người lớn tuổi không?

회중 구역에 있는 요양원이나 노인 복지 시설에 가서 비디오를 보여 주겠다고 제안할 수 있습니까?

30. Điều đó có thể xảy đến với họ khi họ thấy mình đến một bệnh viện hoặc một trung tâm an dưỡng.

자신이 병원이나 양로원 근처에 있음을 깨달을 때도 그런 느낌을 받을 수 있습니다.

31. Các chương 4–5 giải thích tại sao phúc âm được thuyết giảng cho người chết và tại sao các trưởng lão phải nuôi dưỡng đàn chiên.

4~5장은 복음이 죽은 자들에게 전파된 이유 및 장로들이 양의 무리를 먹여야 하는 이유를 설명하고 있다.

32. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

물론 어떤 그리스도인이 자기 가족을 부양하려 하지 않는다는 비난을 받는다면 그리스도인 장로들은 그 점에 대해 신중하게 고려해야 합니다.

33. Vì cha mẹ đã dạy tôi thờ phượng Đức Giê-hô-va nên tôi từ chối tham dự các nghi lễ Công giáo trong viện điều dưỡng.

부모님께서 여호와를 섬기도록 가르쳐 주셨기 때문에, 나는 요양원에서 행하는 가톨릭 의식에 참여하지 않았습니다.

34. Khi tôi khoảng tám tuổi, em trai út tôi bị bệnh bại liệt trẻ em, và mẹ đem em đến viện điều dưỡng ở Iowa để trị bệnh.

내가 여덟 살쯤 되었을 때, 갓난아기인 남동생이 소아마비를 앓게 되어 어머니는 치료를 받게 하기 위해 아이오와 주에 있는 한 요양소로 동생을 데려갔습니다.

35. Cách đây khoảng 550 năm, ông Nicholas lập một nhà dưỡng lão tại Kues, nay được gọi là Bernkastel-Kues, một thị trấn cách thành phố Bonn, nước Đức, 130km về phía nam.

쿠사의 니콜라우스는 약 550년 전에 쿠에스에 노인을 위한 요양원을 건립했는데, 쿠에스는 오늘날 독일의 본에서 남쪽으로 약 130킬로미터 떨어져 있는 베른카스텔-쿠에스라는 도시입니다.

36. Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.

조각상들과 그리고 걸을 수 있는 인도가 있는 포르티고에 있습니다.

37. Nhiều trưởng lão đã giúp người công bố dùng “Mục lục các bài trong Tháp Canh” hoặc Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM để tìm tài liệu.

많은 장로들은 전도인들이 「색인」이나 「워치타워 라이브러리」를 사용하여 기사를 찾아볼 줄 알게 해 주었으며, 그렇게 하여 형제 자매들이 성경을 근거로 결정을 내리도록 도왔습니다.

38. Tại nhà an dưỡng.

유흥가에요 남자를 안은지 오래됐어요

39. Và còn nhiều ví dụ khác nữa, chẳng hạn như cây ngô ở phía trước đồn cảnh sát, hoặc cây ăn quả trồng ở nhà dưỡng lão, họ sẽ thu hoạch và chăm sóc chúng.

그리고 경찰서 앞에 심은 옥수수와 같은 많은 사례들이 있습니다. 그리고 노인분들의 집에 먹거리를 심어드리면 그분들이 재배해서 수확하시기도 합니다.

40. Phải dinh dưỡng thích hợp

적절한 영양 섭취—필수 요소

41. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

장로들이 장로의 회 조정자에게 상황을 보고한다

42. Nay bà lão đặt chân vào trước, vậy xin cặp mắt của bà lão.

새끼는 눈을 뜬 채로 태어나고, 곧바로 어미의 털에 매달릴 수 있다.

43. Cách dùng gạo lứt dưỡng sinh

생식기에서 노란물이 나온다.

44. Cũng có thể là “nuôi dưỡng”.

달리 번역하면 “양육받은”.

45. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

저는 근이영양증이라는 병을 앓고 있습니다.

46. Dùng cuốn niên giám điện thoại và các văn khố công cộng, tôi lập được bảng danh sách các bệnh viện, ký túc xá dành cho thanh niên thanh nữ và các dưỡng đường.

전화 번호부와 공개 자료를 이용하여, 병원과 유스 호스텔과 요양원 목록을 만들었습니다.

47. Năm 50 TCN, Pompey lãnh đạo Nguyên lão Nghị viện ra lệnh Caesar giải thể đạo quân của ông và trở về Rome bởi vì ông đã hết nhiệm kỳ tổng đốc.

기원전 50년, 폼페이우스가 주도하는 원로원에서는 카이사르에게 전임 집정관 임기가 만료되었으므로 군대를 해산하고 로마로 귀환하도록 명령하였다.

48. 2010: Đào tạo ngành Điều dưỡng.

2010년: 스포츠 건강과학부를 설치.

49. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 도교 신자들은 신체의 노화와 죽음을 지연시켜 줄 수 있을 것으로 생각되는 명상, 호흡 훈련, 식이 요법 등을 시험해 보기 시작하였습니다.

50. Những kỵ mã lão luyện

뛰어난 말타기 솜씨

51. Vậy là Lão Nguyệt Đế...

그러니까 달의 대왕이

52. Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

개발을 거듭한 결과, 12년 후에는,

53. Sức khỏe Sức khỏe và Dinh dưỡng”.

건강하고 맛있게 외식 잘 하는 법!”.

54. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

난황낭이 영양을 공급합니다.

55. Quy lão nghĩ gì vậy chứ?

우그웨이 대사부님은 또 어떻고

56. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

그 장로들이 모두 함께 장로의 회를 구성하여 회중을 감독하게 되었습니다.

57. Suy dinh dưỡng—Lan rộng tới mức nào?

영양 불량—얼마나 널리 퍼져 있는가?

58. Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

스스로의 자기성찰을 함양하는 것을 통해.

59. Đừng giết chóc vì lão nữa.

그를 위해 누군가를 죽이는건 이제 그만해요!

60. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

나는 수녀원 의료실에서 일했습니다.

61. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 장로의 회 조정자는 장로의 회의 모임에서 사회자로 봉사합니다.

62. Chúng các anh là người nuôi dưỡng chúng tôi.

저희를 먹이실 신부님이 드셔야죠

63. Hắc Ngư chỉ là một lão già.

블랙피쉬는 늙었소.

64. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

두 명의 장로 사이의 토의.

65. Nhưng nếu các trưởng lão không hội đủ những điều kiện đó thì không đủ tư cách làm trưởng lão.

그렇지만, 장로들 역시 그러한 요구 조건에 달하지 못한다면 섬길 자격이 없을 것입니다.

66. Điều dưỡng trưởng tự hào nói với tôi rằng,

하지만 유일한 소음은 작고 지속적인 신음소리였습니다

67. Tự nhiên, di truyền, hay do được nuôi dưỡng?

자연적인 현상, 유전자, 또는 양육에 의해서 일까요?

68. Ta có thể thí nghiệm với suy dinh dưỡng.

영양실조에 대해서도 비슷한 일을 할 수 있습니다.

69. Các ngươi đang bệnh, phải dưỡng bệnh cho tốt.

병에 걸렸으니 조리를 잘 해야 한다 만돈

70. Tôi đã đuổi cổ lão ấy ra.

나는 돌려보냈는데.

71. Yeah, lão ta sẽ phải ngồi tù.

예, 그 사람은감옥에 가겠죠

72. Sẽ ra sao nếu đất không có dinh dưỡng?

만약 토양에 영양분이 전혀 없다면 어떻게 하죠?

73. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

영양가 있는 균형 잡힌 식사를 하십시오.

74. Quy lão có một người huynh đệ?

형제가 있었다고요?

75. “Viện kiểm sát nhân dân tối cao thêm phó viện trưởng”.

장경욱변호사 "상담료 대신 이웃 도우세요" .

76. 18 Đạo Lão do Lão Tử sáng lập. Hình như ông sống ở Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN.

18 도교는 노자가 창시하였는데, 그는 기원전 6세기에 중국에서 살았다고 합니다.

77. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

뒤로 물러나, 개자식!

78. Trưởng lão—Hãy phụ “giúp thêm sức mạnh”

장로 여러분—‘힘을 북돋워주는 사람들’이 되라

79. 16 Các trưởng lão “hết lòng” chăn bầy.

16 장로들은 “간절함으로” 양 떼를 칩니다.

80. Em sẽ không cúi đầu trước lão ta!

내가 그 새끼한테 굽신거릴 일은 없을 거라고!