1. Chúng ta sẽ phải dùng cung tên để chống lại tàu chiến.

Мы выступим против боевых кораблей с луками и стрелами.

2. Chứng cứ phạm tội mà họ có thể dùng để chống lại Beau.

Э-э, улики они могут использоваться против Бо.

3. Và tôi sợ rằng Ra's Al Ghul sẽ dùng chính nhân tính của anh để chống lại anh.

И я так боюсь, что Ра'с аль Гул использует твою человечность против тебя.

4. Nên anh nghĩ anh phải dùng yêu thuật của anh ngay, để chống lại yêu thuật của chúng.

И я подумал, что если они меня пытаются очаровать, то я сам их очарую.

5. dùng nó có thể chống lại bất kì lời nguyền nào.

Колыбель из этого дерева оградит от любого проклятья.

6. Và anh tin chỗ tiền bị cướp này sẽ đều được dùng để chống lại băng đảng buôn ma túy?

И вы поверили, что украденные деньги... пойдут на борьбу с наркокортелями?

7. 19.a) Chúng ta phải dùng đến sự cung cấp thiết yếu nào khác để chống cự lại Sa-tan?

19. (а) Какое дальнейшее непременное мероприятие мы должны использовать, чтобы смочь противостоять сатане?

8. Tao coi mày như gia đình, rồi mày lại dùng con gái tao chống lại tao

Я относился к тебе, как к члену семьи, а ты настроил мою дочь против меня?

9. Như vào thời Ê-xê-chia, việc dùng sức người để chống lại lực lượng tàn hại này sẽ vô hiệu.

Как и во дни Езекии, сопротивление сокрушительной силе этих народов будет бессмысленным.

10. Để chống lại một lực lượng Hoa Kỳ được trang bị tận răng, họ áp dụng một chiến thuật họ đã dùng chống lại quân Quốc dân Đảng trong cuộc nội chiến từ 1946-9.

Против гораздо более хорошо укомплектованной американской армии они использовали ту же тактику, которую применяли против националистов во время гражданской войны 1946—1949 годов.

11. Bọn ta dùng nó để dạy con nít và chống cửa để lấy gió.

Мы используем его для тренировки детей и подпираем открытую дверь когда жарко.

12. Sa-tan dùng sự chế giễu để chống lại những người phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua những cách nào?

Как Сатана с помощью насмешек пытается противодействовать тем, кто отражает Божью славу?

13. Thuốc Corticosteroids ta dùng để chống viêm có thể nguyên nhân làm mặt sưng,

Кортикостероиды, которые мы даём ему, чтобы контролировать воспаление, могут привести к фатальному отёку.

14. Không đủ năng lượng để chống lại lực hút này

Не хватает энергии, чтоб сопротивляться гравитационному полю.

15. Bao lâu đức tin chúng ta mạnh thì bấy lâu các khí giới Sa-tan dùng để chống lại chúng ta sẽ đều vô hiệu!

А пока наша вера крепка, нас не сможет превозмочь никакое оружие Сатаны!

16. Có một, một con gió lốc thổi từ miền nam Ma Rốc, con gió Aajej, nông dân Fellah dùng dao để tự vệ chống lại nó.

С южной части Марокко приходит смерч Аажеж, от которого феллахи защищаются ножами.

17. nhớ dùng kem chống nắng đấy.

Очень советую крем от загара.

18. Làm thế nào để bảo vệ chống lại củ chuối này?

Как защитится от дилдо?

19. Tôi muốn chúng được tự do, tự do để chống lại.

Я хотел для них свободы, шанса отбиваться.

20. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Какие неожиданные меры приняли некоторые правительства против Свидетелей Иеговы?

21. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.

22. Để dùng thiết bị Bluetooth, hãy bật lại Bluetooth.

Чтобы воспользоваться устройством Bluetooth, снова включите модуль.

23. Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

Приглашаю сесть на Ковёр-Самолёт.

24. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Законы Республики против рабства...

25. Trong buổi tranh luận công khai kéo dài 20 ngày trên truyền hình, phe đối thủ đã dùng chính lý lẽ của chúng tôi để chống lại chúng tôi.

В ходе двадцатидневных телевизионных общественных дебатов наши оппоненты использовали наши собственные аргументы против нас.

26. Chúng tôi cần những người như cậu để chống lại kẻ xâm lăng.

Каждый из вас нужен нам, чтобы помогать бороться с Другими.

27. Vài người dùng cơ bắp để hành xử vài người lại dùng sức hấp dẫn.

Кто-то использует силу, кто-то - обаяние.

28. Bước đầu tiên, sao ta không dùng tới chỗ tiền đó, cái nằm trong SDR năm 2009 đó, dùng để chống biển đổi khí hậu?

Для начала, почему бы нам не потратить эти неиспользованные дополнительные СПЗ, напечатанные в 2009 году, для борьбы с изменением климата?

29. Họ đã chống lại.

Они сопротивлялись.

30. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

У них есть крылья, чтобы летать, когда становится жарко, но с их же помощью они встают на ноги, если перевернулись.

31. Chống lại định mệnh.

Бороться с нашей судьбой.

32. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Принял кокаин, чтобы привести себя в порядок.

33. Luôn luôn đảm bảo để kẹp với hàm chống lại chiếc nhẫn nhàm chán

Всегда убедитесь, что зажим с jaws против скучно кольца

34. Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

Боюсь, наши щиты не сдержат длительный обстрел.

35. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Растопите противодействие «огненными углями»

36. Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

Одно из значений греческого слова, переданного словом «отступление», означает, между прочим, «ренегатство», «отступничество» или «бунт».

37. Rasband dùng chân để chặn không cho cánh cửa đóng lại.

Расбанд ставит ногу, чтобы не закрылась дверь.

38. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

средства для создания вакцины и борьбы со смертельной пандемией.

39. Ngươi dám chống lại ta?

Ты смеешь возражать мне?

40. Ngươi định chống lại Vega?

У тебя есть что-то против Веги?

41. Thứ “rực rỡ” mà nó nói chính là loại kem đậm đặc mà tôi thường dùng để chống vết nhăn.

«Сиянием» она называла жирный крем от морщин, которым я обычно пользовалась.

42. Chống lại lũ ngoại xâm.

Сопротивление иноземным захватчикам.

43. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

44. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Это люди редкой породы, рожденные дать отпор волкам.

45. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Было претворено в жизнь несколько законов против изображений, чтобы отменить употребление изображений в поклонении.

46. Tôi khuyên cô nên dùng thuốc chống phơi nhiễm HIV.

Я рекомендую пост-контактную профилактику.

47. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

Отметим, что вместо обычного слова, обозначающего могилу, Иоанн использовал в этом случае слово, переведенное как «памятные склепы».

48. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет злословить о тебе на суде, ты обвинишь.

49. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

50. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Есть ли у крестьян веские причины жаловаться на феодалов?

51. Các giao ước của chúng ta sẽ củng cố chúng ta để chống lại cám dỗ.

Наши заветы дадут нам силы, чтобы противостоять искушениям.

52. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

К сожалению, это вакцина против нынешней формы H5N1.

53. Cậu ta không ngừng hiếp đáp cậu và cậu không làm gì để chống lại cả.

Он столько раз до тебя докапывался, а ты молчал, как рыба.

54. Để trau dồi khả năng dùng Kinh-thánh, chị dự một lớp chống nạn mù chữ do hội thánh tổ chức.

Чтобы научиться лучше пользоваться Библией, она посещает занятия по обучению грамоте, которые организовало собрание.

55. 1 triệu người đang đến London để biểu tình chống lại người máy hôm nay, Drummond.

В Лондон приезжает миллион человек, чтобы протестовать против синтов, Драммонд.

56. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

! Сенат считает, что ты использовал легионы для принуждения.

57. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

В новых для себя обстоятельствах сделайте переоценку ценностей.

58. Rồi sửa thành chống lại Diễm.

Восстанем против обезболгаривания!

59. 12 Trong năm 1997, tại nhiều nước, Nhân-chứng Giê-hô-va là nạn nhân của sự tuyên truyền xuyên tạc đầy ác ý với mục đích dùng luật pháp để chống lại họ.

12 В 1997 году в ряде стран против Свидетелей Иеговы развернули злобную, клеветническую пропаганду с явной целью применить против них юридические меры.

60. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Они не окажут сопротивления.

61. Khiến đồng đội chống lại nhau.

Натравить друг на друга.

62. Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

Но удалось ли противникам заставить народ Бога замолчать?

63. Những kẻ chống đối đã dùng đến sự xuyên tạc và thông tin sai lạc để công chúng hiểu lầm về họ.

Стремясь выставить их перед общественностью в ложном свете, противники прибегают к полуправде и дезинформации.

64. Lệnh cách ly chống lại cậu.

Запретительный судебный приказ против тебя.

65. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

Отступать или давать отпор?

66. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

67. Sam-sôn có ý định chống lại người Phi-li-tin để cứu dân Đức Chúa Trời.

Защищая Божий народ, он собирался выступить против филистимлян.

68. Sau vụ Bôn sê vích, anh ta đã trở về để chống lại bọn Bôn Sê Vích.

После большевистского переворота он вернулся в Россию, чтобы бороться с большевиками.

69. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

Иногда он прибегал к логическим рассуждениям, чтобы опровергнуть ложные обвинения религиозных противников.

70. Những người được đào tạo để phục vụ cho " division ", chống lại những ý định của họ.

Рекрутов тренируют служить " Подразделению " против их воли.

71. Ngược lại, hắn dọa sẽ tàn phá nông thôn... và tiêu diệt tất cả quân đội cử đến để chống lại hắn.

В противном случае он угрожает грабежом поместий, и уничтожением посланных против него легионов.

72. nhưng sự vội vã đã hại mày. chống lại Doctore, làm mọi cách để soán ngôi Gnaeus

Но ждать ты не можешь.Ты перечишь Наставнику, лезешь на место Гнея, чтобы биться с Криксом на арене

73. Trong cùng năm đó, bà ta đã tìm một người cha khác để chống lại ông ta.

В тот же год она подала иск о признании отцовства.

74. Đó là một quân cờ được thiết kế để khiến Fischer chống lại tiềm thức của mình.

Это трюк, чтобы настроить Фишера против своего подсознания.

75. Đó là một công cụ cực kì hữu ích để chống lại sự thiệt hại như thế.

Очень полезно предотвратить такой ущерб.

76. Không chỉ chống lại những thứ sẽ tổn hại đến chúng ta, mà còn chống lại sự nghèo nàn, tái tạo lại môi trường...

Не только против тех, кто может причинить нам вред, но и против бедности, порчи окружающей среды...

77. 24 Thật là trớ trêu, một trong những tác phẩm được viết sau này và bị loại bỏ lại được dùng như một luận cứ chống lại sách Đa-ni-ên.

24 Как это ни нелепо, один из таких не внесенных в канон трудов более позднего времени используется в качестве аргумента против книги Даниила.

78. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Я не буду держать зла.

79. Bốn người chống lại cả đống người.

Вчетвером, против такого количества.

80. Các trưởng lão làm thế nào để chống lại mánh khóe của Sa-tan nhằm làm tín đồ đấng Christ bị chậm lại?

Как старейшины могут противостать тактикам сатаны, рассчитанным на то, чтобы затормозить бег их сохристиан?