1. Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

They conspired to use this meeting to turn people against us.

2. Ông ấy dùng người dân của hắn chống lại hắn.

He uses Sidao's citizens against him.

3. Nên anh nghĩ anh phải dùng yêu thuật của anh ngay, để chống lại yêu thuật của chúng.

So I thought I'd work my mojo, right, to counter their mojo.

4. Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

Enable multiple monitor window resistance support

5. Có phải con muốn ám chỉ nó sẽ dùng nô lệ chống lại ta?

Do you imply that he would raise the slaves against me?

6. Và đó là luận điệu mà Sê Rem đã dùng để chống đối tôi.

And after this manner did Sherem contend against me.

7. Để chống lại mọi sự huỷ hoại đối với nó.

Lest there fall any more harm on it.

8. Không đủ năng lượng để chống lại lực hút này

There's not enough power to resist the gravitational pull!

9. Trong thú y , streptomycin là kháng sinh đầu tiên dùng để chống lại vi khuẩn gram âm ở động vật lớn (ngựa , gia súc , cừu , vv).

In veterinary medicine, streptomycin is the first-line antibiotic for use against gram negative bacteria in large animals (horses, cattle, sheep, etc.).

10. nhớ dùng kem chống nắng đấy.

I strongly suggest sunscreen.

11. Để gán bà ta với tội âm mưu chống lại Bash

And we need to find something, anything, that ties her to these plots against Bash.

12. Làm thế nào để bảo vệ chống lại củ chuối này?

How do you protect yourself from a dildo?

13. Tôi sẽ dùng hai quốc gia này để tạo nên một cuộc tranh luận kinh tế vì nền dân chủ, chứ không phải chống lại dân chủ.

I'm going to use these two countries to make an economic argument for democracy, rather than against democracy.

14. Benznidazole là một loại thuốc chống ký sinh trùng được dùng để điều trị bệnh Chagas.

Benznidazole is an antiparasitic medication used in the treatment of Chagas disease.

15. Magie sulfat có thể dùng để phòng chống tiền sản giật với những ca bệnh nặng.

Magnesium sulfate may be used to prevent eclampsia in those with severe disease.

16. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

What unexpected action have some governments taken against Jehovah’s Witnesses?

17. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Gandhi did it to protest the caste system.

18. Nó đủ khỏe để chống lại khả năng biến đổi của virus

They're strong enough to defeat the mutated virus.

19. Vào thời Trung Cổ, nó là nguyên liệu chính của một hỗn hợp gọi là “giấm bốn tên trộm”, dùng để chống lại đại dịch của thời đó.

During the Middle Ages, it was a main ingredient in a concoction known as four thieves vinegar, which was used to combat the plague.

20. Họ sử dụng cách tiếp cận văn hóa để chống lại Shah.

They used a cultural approach to fight the Shah.

21. Ông ấy đang dùng thuốc chống đông máu.

He was on Coumadin.

22. Ondansetron HCL (Zofran) là một thuốc chống nôn thường được dùng để bù lại sự buồn nôn và ói mửa là một tác dụng phụ thường gặp của Imipenem.

Ondansetron HCL (Zofran) is an antiemetic often given to offset the nausea and vomiting that are a common side effect of Imipenem.

23. Để chống lại quả cầu lửa chói chang từ trời này , luôn trang bị kính mát chống tia UV trong xe .

To combat that pesky fireball in the sky , always have UV sunglasses somewhere in the car .

24. Vài người dùng cơ bắp để hành xử vài người lại dùng sức hấp dẫn.

Some of us control with muscle, some of us control with charm.

25. Chúng sản sinh ra kháng thể để chống lại vi khuẩn đã chết.

They produce antibodies to beat dead bacteria.

26. Bước đầu tiên, sao ta không dùng tới chỗ tiền đó, cái nằm trong SDR năm 2009 đó, dùng để chống biển đổi khí hậu?

As a first step, why don't we start spending those unused, those extra SDRs that were printed in 2009, to combat climate change?

27. Trong một thoả thuận tại Tarentum, Antony giao cho Octavian 120 tàu chiến để sử dụng chống lại Pompeius, trong khi Octavius giao 20000 lính lê dương cho Antony để chống lại người Parthia.

In an agreement reached at Tarentum, Antony provided 120 ships for Octavian to use against Pompeius, while Octavian was to send 20,000 legionaries to Antony for use against Parthia.

28. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

They have wings for flying when they get warm, but they use those same wings to flip over if they get destabilized.

29. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

I used cocaine to help straighten myself out.

30. Nhớ dùng vải quấn lại, để khỏi kêu loảng xoảng.

Wrap them up so they don't rattle.

31. Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

32. Nhưng rất khó để chống lại khao khát lý giải những điều không thể.

But fighting the urge to explain the unexplainable can be difficult.

33. Chúng rất cần thiết để chống lại nhiễm trùng và miễn dịch tiếp theo.

They are essential for fighting infections and for subsequent immunity.

34. Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

The Greek word here used for “apostasy” meant, among other things, a “defection” or a “revolt.”

35. Hãy giữ các con số của tôi để chống lại các chính trị gia.

Hold my figures up against the politicians'.

36. Dùng góc sạch của khăn mặt để lau mắt còn lại .

Use a clean corner of the washcloth to wash the other eye .

37. Dùng công ty của tôi để đưa thông tin qua lại.

My corporation is used as a conduit to pass information back and forth.

38. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

... to find the materials for a vaccine to combat the current deadly pandemic.

39. * 8 Nó sẽ dùng gươm diệt các thành của ngươi ở miền quê, xây tường vây hãm, đắp ụ bao vây và dựng tường chắn bằng khiên lớn để chống lại ngươi.

* 8 He will destroy your settlements in the countryside with the sword, and he will build a siege wall and throw up a siege rampart against you and raise up a great shield against you.

40. Chống lại sự lãnh đạm

Fighting Indifference

41. Thứ “rực rỡ” mà nó nói chính là loại kem đậm đặc mà tôi thường dùng để chống vết nhăn.

The “shiney” she referred to was thick, gooey cream that I used to prevent wrinkles.

42. Kính chống đạn đã được dùng để bảo vệ bức hoạ Mona Lisa sau những cuộc tấn công sau đó.

The use of bulletproof glass has shielded the Mona Lisa from subsequent attacks.

43. cậu chống lại Hắc Ín.

Jack, you stood up to Pitch.

44. Chống lại luật lệ đấy.

Against all rules.

45. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall revile against thee in judgment thou shalt condemn.

46. Để ôn lại bài học, chúng ta cũng có thể dùng lại các hình ảnh này.

The pictures may also be used to review the lesson.

47. Thị trưởng Durant sắp giới thiệu... vũ khí mới của Detroit để chống lại tội phạm...

Mayor Duran Is about to take to the stage and introduce Detroit's newest weapon in the war on crime.

48. Các quốc gia không liên kết dùng các hình thức hợp tác kinh tế khác như đòn bẩy chống lại các siêu cường.

Non-aligned states forged still other forms of economic cooperation as leverage against the superpowers.

49. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Did the peasants have just cause for complaint against their feudal lords?

50. Các giao ước của chúng ta sẽ củng cố chúng ta để chống lại cám dỗ.

Our covenants will strengthen us to resist temptation.

51. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

Unfortunately it's made against the current form of H5N1.

52. Cậu ta không ngừng hiếp đáp cậu và cậu không làm gì để chống lại cả.

He nonstop abused you, and you did nothing about it.

53. Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

Will we do whatever it takes to tackle climate change?

54. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

Take advantage of the opportunity to evaluate how you are using your life.

55. Chúng sẽ không chống lại nổi.

They will offer no resistance.

56. Lệnh cách ly chống lại cậu.

The restraining order was against you.

57. Sam-sôn có ý định chống lại người Phi-li-tin để cứu dân Đức Chúa Trời.

Samson was intent on leading the fight against the Philistines on behalf of God’s people.

58. Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

The two gods summoned the other gods, and together they decided to make man from wood.

59. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

At times, he used powerful logic to refute the false charges of his religious opposers.

60. ông ấy mang cho bố lá cờ của lex để bố biết mình đang chống lại ai.

Sure, he brought me Lex's balance sheet so I could see what I was up against.

61. Sa-tan phái ba “kẻ an-ủi” đến để xúi giục Gióp chống lại Đức Chúa Trời

Satan sent three “comforters” to turn Job against God

62. Đó là một quân cờ được thiết kế để khiến Fischer chống lại tiềm thức của mình.

It's a gambit designed to turn Fischer against his own subconscious.

63. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

Against this boastful “king,” there is pitted “the king of the south,” who is also powerful in military might.

64. 15 phút: Duyệt lại sách báo dùng để mời nhận trong tháng 7.

15 min: Review literature offer for July.

65. Sử liệu địa phương nói rằng Ekkathat đã hết sức cố gắng để chống lại Miến điện.

Local accounts told that Ekkathat desperately tried to counter the Burmese.

66. Với cái chết của Richard, sẽ rất dễ dàng để ngươi khiến đất nước chống lại John.

With Richard dead, it will be easy for you to turn the country against John.

67. “Vậy nên, hãy để chúng đem hết lý lẽ mạnh mẽ của chúng ra chống lại Chúa.

“Wherefore, let them bring forth their strong reasons against the Lord.

68. Các cộng chống lại Loeb và Falcone?

You're going against Loeb and Falcone?

69. Đừng có chống lại tôi, lãng nhân.

Don't turn your back on me, ronin.

70. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

I want hold it against you.

71. Một người chống lại 30 biệt kích?

One man against trained commandos?

72. CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

AGAINST THE KINGDOM OF GREECE

73. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

It’s a warning against self-enlightenment, against philosophizing in a direction contrary to God.

74. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

They got me one step from fighting off a cell block of degenerates that I sent upstate.

75. 17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17 Our enemies fight against us without cause, but we do not lose courage.

76. Bí quyết để chống cự

The Key to Resistance

77. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 “And those who act wickedly against the covenant, he will lead into apostasy by means of smooth words.

78. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

He is here to lead our armies in victorious battle against the rebels!

79. Và để chống lại vẻ ảm đạm đó, cậu đã chìm sâu vào những câu chuyện kỳ ảo.

And to combat his melancholy, he would lose himself in stories of wonder.

80. Tại vài nước họ tích cực vận động để ủng hộ hoặc chống lại các ứng cử viên.

In some lands they actively campaign for or against candidates.