1. Chứng cứ phạm tội mà họ có thể dùng để chống lại Beau.

Belastend bewijsmateriaal dat ze konden gebruiken tegen Beau.

2. Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

Ze spraken af deze bijeenkomst te gebruiken om mensen tegen ons op te zetten zodat we met prediken zouden ophouden.

3. Ông ấy dùng người dân của hắn chống lại hắn.

Hij gebruikt Sidao's burgers tegen hem.

4. Chúng ta đã nghe cách con dùng cò sông Nile để tiêu diệt đàn rắn độc họ dùng để chống lại con khi con bao vây thành phố Saba.

We hebben gehoord hoe je Ibis uit de Nijl hebt gehaald, om giftige slangen te doden toen je de stad van Saba belegerde.

5. Có phải con muốn ám chỉ nó sẽ dùng nô lệ chống lại ta?

Hij zal zijn slaven niet tegen mij opzetten.

6. Họ nhận ra rằng dùng bạo lực chống lại bạo lực không hề hiệu quả.

Ze realiseerden zich dat geweld tegen geweld niet werkt.

7. Thuốc Corticosteroids ta dùng để chống viêm có thể nguyên nhân làm mặt sưng,

De corticosteroïden die we hem gaven om de ontsteking te controleren kunnen zijn gezichtszwellingen veroorzaken.

8. Để chống lại mọi sự huỷ hoại đối với nó.

Dan beschadigt er tenminste niets.

9. Để gán bà ta với tội âm mưu chống lại Bash

En we moeten proberen iets te vinden dat haar in verband brengt met het complot tegen Bash.

10. Làm thế nào để bảo vệ chống lại củ chuối này?

Hoe bescherm je jezelf tegen een dildo?

11. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Welke onverwachte stappen hebben sommige regeringen tegen Jehovah’s Getuigen ondernomen?

12. Chúng tôi cần những người như cậu để chống lại kẻ xâm lăng.

We hebben iedereen nodig om tegen de Anderen te vechten.

13. Cảnh sát sẽ làm gì để chống lại một kẻ như thế chứ?

Wat gaat de politie doen tegen zo iemand?

14. ‘THẬT, TÔI ĐÃ TIN RẰNG NÊN dùng đủ mọi cách-thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.

’IK DACHT WERKELIJK DAT IK vele vijandige daden tegen de naam van Jezus de Nazarener moest begaan, hetgeen ik ook in Jeruzalem gedaan heb.

15. Vài người dùng cơ bắp để hành xử vài người lại dùng sức hấp dẫn.

Sommige van ons houden alles onder controle met spierkracht, anderen met charme.

16. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Ze hebben vleugels om te vliegen als ze het warm krijgen. Ze gebruiken deze vleugels ook om zich om te draaien als ze uit hun evenwicht zijn.

17. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Ik gebruik cocaïne om mezelf overeind te houden.

18. Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

Ik ben bang dat ons schild de constante bombardementen niet aankan.

19. Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

Het Griekse woord dat hier voor „afval” wordt gebruikt, betekende onder andere „ontrouw” of „opstand”.

20. Hãy giữ các con số của tôi để chống lại các chính trị gia.

Laat mijn cijfers zien aan de politici.

21. Dùng công ty của tôi để đưa thông tin qua lại.

Mijn bedrijf wordt gebruikt als doorgeefluik om informatie heen en weer door te geven.

22. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

... is om benodigdheden voor een vaccin te vinden, om de dodelijke pandemie het hoofd te bieden.

23. Ngươi định chống lại Vega?

Heb je iets tegen Vega?

24. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Er werden verschillende wetten tegen beelden ingesteld om een eind te maken aan het gebruik van beelden bij de aanbidding.

25. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Elk wapen dat tegen u wordt gesmeed, zal niets uitrichten; en elke tong die zich in het gericht tegen u keert, zult u schuldig verklaren.

26. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Hadden de boeren gegronde redenen om over hun leenheren te klagen?

27. Các giao ước của chúng ta sẽ củng cố chúng ta để chống lại cám dỗ.

Uit onze verbonden putten we de kracht om verleidingen te weerstaan.

28. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Oe nazi's en de fascisten zijn tegen democratie en tegen communisme.

29. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

Helaas is het gemaakt tegen de huidige vorm van H5N1.

30. Cậu ta không ngừng hiếp đáp cậu và cậu không làm gì để chống lại cả.

Hij mishandelde je voortdurend en je deed niets terug.

31. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

De senaat vindt dat je je legioenen op een dwangmatige manier... tegen hen hebt gebruikt.

32. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

Analyseer hoe u uw leven hebt ingericht.

33. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Zij zullen geen verzet bieden.

34. CHỐNG LẠI VIỆC DỊCH KINH-THÁNH

TEGENSTAND TEGEN DE VERTALING VAN DE BIJBEL

35. Lệnh cách ly chống lại cậu.

O wacht, dat verbod gold voor jou.

36. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(‘Openlijke opstand tegen God.’)

37. Sam-sôn có ý định chống lại người Phi-li-tin để cứu dân Đức Chúa Trời.

Simson wilde Gods volk voorgaan in de strijd tegen de Filistijnen.

38. Sau vụ Bôn sê vích, anh ta đã trở về để chống lại bọn Bôn Sê Vích.

Maar na de coup van de Bolsjewieken kwam hij terug naar Rusland... om tegen de bolsjewieken te vechten.

39. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

Soms gebruikte hij krachtige logica om de valse beschuldigingen van zijn religieuze tegenstanders te weerleggen.

40. 3 Binh khí được dùng để chống lại những người thờ phượng thật bao gồm các lệnh cấm, đám đông hành hung, tù đày và những điều luật gây khó khăn (Thi-thiên 94:20).

3 Tot de wapens die tegen ware aanbidders zijn gebruikt, behoren verbodsbepalingen, geweld door het gepeupel, gevangenissen en allerlei moeilijkheden ’op gezag van’ de wet (Psalm 94:20).

41. Đó là một quân cờ được thiết kế để khiến Fischer chống lại tiềm thức của mình.

Dat is een truck, ontworpen om Fischer zich te laten keren tegen zijn eigen onderbewuste.

42. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

Tegenover deze pocherige „koning” staat „de koning van het zuiden”, die ook grote militaire macht bezit.

43. Quân A-si-ri dùng những luận điệu khác nhau để cố khiến dân Do Thái quy hàng mà không chống cự.

De Assyriërs gebruikten verschillende argumenten in de hoop dat de Joden zich zouden overgeven zonder zich te verweren.

44. Với cái chết của Richard, sẽ rất dễ dàng để ngươi khiến đất nước chống lại John.

Als Richard dood is, kun jij het land opzetten tegen Jan.

45. Các cộng chống lại Loeb và Falcone?

Je neemt het op tegen Loeb en Falcone?

46. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Ik neem het je niet kwalijk.

47. Một người chống lại 30 biệt kích?

Eén man tegen getrainde commando's?

48. CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

TEGEN HET KONINKRIJK GRIEKENLAND

49. Bán án chống lại thành phố này.

Een veroordeling is over deze stad uitgesproken.

50. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

Het is een waarschuwing tegen zelfverlichting, tegen gefilosofeer in een richting die tegen God ingaat.

51. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

Ik mag bijna de cellen bewaken met alle slechteriken die ik oppakte.

52. 17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17 Onze vijanden bestrijden ons zonder reden, maar wij geven de moed niet op (Psalm 109:1-3).

53. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 Degenen die zich misdragen tegen het verbond, zal hij door sluwe woorden* tot afval brengen.

54. Bí quyết để chống cự

De sleutel tot weerstand

55. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

Hij is hier om onze legers te leiden in onze strijd tegen de rebellen.

56. Để chống lại hắn, chúng ta cần phải đến gần Đức Chúa Trời.—Gia-cơ 4:7, 8.

Teneinde de Duivel te weerstaan, moeten we tot God naderen. — Jakobus 4:7, 8.

57. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

En ze vocht tegen je, ik weet dat ze tegen je vocht.

58. Chúng ta phải chống lại sự cám dỗ để sử dụng sự sợ hải cho việc đánh giá.

We moeten de verleiding weerstaan om angst te gebruiken voor kijkcijfers.

59. Tôi nghiên cứu nó để chúng tôi có thể xác định chúng tôi đang chống lại cái gì.

Ik doe dat om te kunnen bepalen waar we tegen vechten.

60. Cách tốt nhất để chống lại những ý tưởng tiêu cực quá đỗi về chính mình là gì?

Wat is de beste medicijn tegen extreem negatieve gedachten over onszelf?

61. Hãy nhớ rằng dàn bài được dùng để giúp bạn nhớ lại ý tưởng.

Bedenk dat een schema bedoeld is als een hulp om je ideeën te binnen te brengen.

62. và dùng chất chống bọ nữa tôi đã thấy khi đang leo núi

Ze gebruiken daar ook keverafweermiddel op de belangrijke plaatsen, zag ik op mijn laatste wandeling daar.

63. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

Bovendien gaven de zendelingen door religieuze beelden zoals het kruis te vereren een grond voor rechtvaardiging aan het Afrikaanse gebruik van amuletten als beschermingsmiddel tegen boze geesten.

64. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

Gebruikt hier iemand antidepressiva?

65. Người đàn ông trẻ nầy đã khéo dùng duyên dáng cá nhân để lôi cuốn nhiều người theo hắn kết bè lập đảng trong xứ Y-sơ-ra-ên và rồi âm mưu chống lại vua cha.

Handig wendde de jonge man zijn persoonlijke charme aan om zich in Israël aanhang te verwerven en smeedde toen een samenzwering tegen zijn vader, die koning was.

66. Ngài cũng là một tiếng nói cảnh cáo chống lại điều ác và một tiếng nói bảo vệ chống lại nguy hiểm.

Hij waarschuwt ons ook voor het kwade en beschermt ons tegen gevaar.

67. Anh định lấy 20 người chống lại 2.000?

Vechten we met 20 tegen 2000 man?

68. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

We zijn in essentie tegen liegen.

69. (b) Làm thế nào chúng ta có đủ can đảm để chống lại áp lực của người đồng lứa?

(b) Hoe kunnen we de moed opbrengen om weerstand te bieden aan groepsdruk?

70. Để chống lại anh ta, anh cần đảm bảo phải chấm từng chữ " i " và gạch từng chữ " t ".

Als je het tegen hem opneemt... wil je er zeker van zijn dat alle puntjes op de i staan... en zelfs de piepkleinste details in orde zijn.

71. Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

Niet het beschermen van iemand tegen indringers of bezetters; niet het brengen van hulp aan de onderdrukten.

72. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Het heelal zweert tegen mij samen.

73. Tôi không nghĩ chúng ta cùng phe với con người kiểu gì... để chống lại giống loài của mình.

Het leek me fout om met de mensen tegen ons eigen volk te vechten.

74. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

ik sta sterk in de stromende regen.

75. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

De Peacekeeper moet de Core terughalen.

76. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Het lijkt nogal een dure omgeving om zoiets achterhaalds te verkopen.

77. Để chạy bơm nước chống cháy?

Voor de bluspompen?

78. Cảnh sát lại phải dùng hơi cay và vòi rồng để giải tán đám đông.

De oproerpolitie gebruikte traangas en knuppels om de menigte uit elkaar te drijven.

79. Còn bản án chống lại Proctor thì sao?

Wat nu met de zaak tegen Proctor?

80. Tôi nghiêng người chống lại những chiếc gối.

Ik leunde achterover tegen de kussens.