1. Tác nhân người dùng giả « % # » đang được dùng

Используется подложный идентификатор браузера ' % # '

2. các ông dùng súng, còn tôi thì dùng bút.

Вы пользуетесь оружие, я пользуюсь авторучкой.

3. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

Я употребил около 600 миллиграммов кофеина, и ни грамма алкоголя.

4. Mà dùng sữa đậu nành nhé, đừng dùng sữa tươi.

Я предпочитаю соевое молоко вместо натурального.

5. Chọn sẵn người dùng đã xác định trong hộp tổ hợp bên dưới. Hãy dùng tùy chọn này nếu máy tính thường được dùng bởi một người dùng nào đó

Выберите пользователя из выпадающего списка ниже. Используйте этот параметр, если компьютер используется одним и тем же пользователем

6. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

В семье Маянка мыло используется для купания, для стирки, для мытья посуды.

7. □ Dùng ma túy

□ Наркотики

8. Dùng đạn bạc!

Серебряные пули!

9. Người dùng sai

Неверный пользователь

10. Dùng bưu thiếp

Использовать открытки

11. Đã bật dùng phím chuột. Từ bây giờ, người dùng có thể dùng bàn phím số để điều khiển con trỏ chuột

Кнопки мыши включены. Теперь для управления мышью можно использовать клавиши цифрового блока клавиатуры

12. Trước đó, họ dùng phương pháp ấn loát cổ điển dùng chữ nổi.

Раньше они пользовались традиционным способом высокой печати.

13. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Управление пилотами с соединенными левым и правым полушариями.

14. Hầu hết những kẻ bắt nạt dùng lời nói chứ không dùng nắm đấm.

Большинство мучителей прибегают не к прямому насилию, а к психотеррору.

15. Một số chỉ cho phép dùng xe ngựa, chứ không được dùng xe máy.

В некоторых колониях запрещен автотранспорт, и люди пользуются конными повозками.

16. Ta dùng vòi nước áp suất cao mà hay dùng để kiểm tra tim.

Возьмём тот же самый водомёт выского давления, который используем для тестов по нагрузке на сердце.

17. Dùng chút rượu đi.

Ну тогда хоть вина выпей.

18. Dùng chân chạy đi!

Перебирай ногами!

19. Dùng & màu chuyển tiếp

Использовать & градиентную заливку

20. Tiêu dùng lãng phí

Не сорите деньгами

21. In & mọi người dùng

Печатать всех пользователей

22. Chuyển đổi người dùng

Переключить пользователя

23. Dùng ngón tay cái.

Выдави ему глаза!

24. Chi dùng Old Spice.

Чи использует Old Spice.

25. dùng thuốc Desitin ấy.

И если у него будут опрелости, попробуйте Деситин ( мазь ).

26. Dùng nhiều sức vào.

Сдавливай сильнее.

27. Người dùng quản trị

& Администраторы

28. Dùng dao này, Duroy.

Этот нож, Дюруа.

29. Dùng để cọ toilet

Мы используем это для чистки туалетов.

30. 9% chi phí chúng tôi dành cho các tổn thất, dùng sai, hoặc dùng bừa.

Что же, 9% ремонта происходит из- за неаккуратного обращения или нарушения условий эксплуатации.

31. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Одну шпильку сюда во вращающуюся часть, а другая - отмычка.

32. Vài người dùng cơ bắp để hành xử vài người lại dùng sức hấp dẫn.

Кто-то использует силу, кто-то - обаяние.

33. Cũng không nhiều lắm đâu, sẽ chỉ dùng vào những nơi cần dùng mà thôi.

Не так уж и много, вопрос в специфике применения.

34. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Примеры: задержка с ответом на сообщение пользователя или отсутствие ответа

35. Các Nhân-chứng Giê-hô-va dùng gì làm bánh dùng trong lễ Kỷ niệm?

Какой хлеб употребляют Свидетели Иеговы на Вечере воспоминания?

36. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

37. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Это же телега впереди лошади!"

38. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

Согласно словам апостола Павла, «пользующиеся миром сим» должны быть, «как не пользующиеся».

39. Lá và quả dùng tươi.

Малина и ежевика свежие.

40. Người dùng được chấp nhận

Допущенные пользователи

41. Chúng sẽ không dùng đâu.

Чёрта с два они вынырнут.

42. " Dùng kiếm để tự vệ "

" Меч, возрождающий людей ".

43. Dùng bảng chọn màu riêng

Использовать собственную цветовую палитру

44. Dùng lựu đạn, tiến lên!

Используйте гранаты!

45. Hắn dùng máy tạo khói.

Он использует наши дымовые машины.

46. Ngài dùng nước hoa à?

Это аромат Для мужчины от Жан-Поля Готье?

47. Anh không cần dùng tăm.

Тебе не нужны зубочистки.

48. Sao họ không dùng chứ? "

" Ох уж эти американцы, мы дали им язык, отчего же они им не пользуются? "

49. Con dùng radio được chứ?

Может будешь учить по магнитофону?

50. Ngươi đả dùng hết cát.

Ты истратил весь песок!

51. Dùng chế độ & tuyến tính

Использовать & линейную адресацию

52. Không cần dùng bạo lực.

Нет никакой необходимости прибегать к насилию.

53. Phải dùng chiến thuật thôi.

Mнe нужнa cтpaтeгия.

54. Ẩn người dùng & cục bộ

Скрыть & локальных пользователей

55. Anh ta dùng dao cắt.

В лаборатории сказали, что ее срезали ножом.

56. Hãy dùng các ngôi sao.

Сверь по звездам.

57. Mong là vẫn dùng được.

Это не пустышка?

58. Dùng cái lót cốc đi.

Подставочку подложи.

59. Đây, dùng cái này đi.

Вместо пепельницы.

60. Nó bảo nó dùng penicillin.

Он сказал, что был на пенициллине.

61. Em dùng nước hoa à?

Ты пользовался одеколоном?

62. Dùng cổ họng đi, nhóc!

Используй нутро, малыш!

63. Ta sẽ dùng phép thuật.

Мы будем колдовать.

64. Tôi dùng phép ngoại suy.

Я отталкивался от этого.

65. Cá cược thường... dùng tiền

Обычно... спорят на деньги

66. Mời dùng ít bánh mì.

Возьмите немного.

67. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

Далеко не отгоняй.

68. Cậu dùng cà phê không?

Будешь кофе?

69. Em muốn dùng cái này.

Я хотела бы воспользоваться этим.

70. Con dùng Máy Quay Về?

Вы использовали " ВИТОК "?

71. Tôi dùng để đan len.

Мне это нужно для вязания.

72. Dùng thiết lập toàn cục

Использовать общие настройки

73. Dùng nhiều xúc tác quá.

Переборщил с горючим.

74. Tôi dùng hắn được không?

Могу позаимствовать?

75. Tớ dùng biệt ngữ đấy.

Буду говорить.

76. Anh phải dùng chuột chứ!

Надо было использовать мышку!

77. Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

Возможно, файл используется (и заблокирован) другим пользователем или приложением

78. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

Всякий раз, пользуясь туалетом, мы можем убирать его после себя, чтобы он оставался чистым для следующего человека.

79. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

Зачем вам плита с шестью конфорками, если вы пользуетесь тремя, и то редко?

80. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

Не нужно дожидаться, когда устройство полностью разрядится или зарядится.