1. " Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

" Он хочет сжечь Коран, нашу священную книгу.

2. Và người đàn ông này, Terry Jones: Đây là người đã muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa.

А этот человек, Терри Джоунс: я имею в виду парня, сжигающего Кораны.

3. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Оруэлл опасался, что правда будет скрыта от нас, а Хаксли — что мы утонем в море ненужной информации.

4. 22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.

22 Было бы алучше для них, если бы мельничный жёрнов был повешен им на шею, и они утонули бы в глубине морской.

5. Đem cô ta đi dìm nước.

Отведите её на гидротерапию.

6. Sóng thần không chỉ dìm chết những người trên bãi biển, mà còn san bằng nhà cửa và cây cối trong bán kính hơn 1 km đặc biệt là ở những vùng đất thấp.

Цунами не только потопит людей на побережье, но и многоэтажные здания и деревья на километры вглубь или даже больше, особ��нно на низинных территориях.

7. Tại sao An Ma dìm mình trong nước khi ông làm báp têm cho Hê Lam?

Почему Алма погрузился в воду, когда крестил Хелама?

8. Họ dìm mình xuống vào những lúc chết nhất.

Бьет тебя лежачего.

9. Sau khi cầu nguyện, anh dìm chúng tôi xuống nước.

Произнеся молитву, он погрузил нас в воду.

10. Chắc chắn 1 thế giới thế này, ngập chìm trong biển máu, rất xứng đáng với tên gọi địa ngục.

Разве мир, утопающий в крови, не заслуживает такого названия?

11. Có phải chính hắn đã dìm chết lời tuyên chiến?

Зарубил декларацию Военного комитета?

12. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Твоя кровь будет в море, если я не буду видеть, куда еду.

13. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Если надо, я хоть сейчас утоплю с удовольствием Кортни нахуй.

14. Khi Cuộc Chiến Nông Dân bùng nổ và các vùng ngập trong biển máu, Luther được mời nhận định về cuộc nổi dậy.

Когда разразилась Крестьянская война и в княжествах рекой лилась кровь, Лютера спросили, что он думает о беспорядках.

15. Chẳng phải ông sẽ dìm thằng bé vào bát nước hay thứ gì sao?

Разве вы не должны окунать ребенка в какую-то плошку с водой?

16. Mày không phải là con phù thủy đầu tiên bị dìm đến chết đâu.

Ты не первая ведьма, которую топят.

17. Vấn đề nằm trong máu, nhưng không do protein đông máu.

Дело действительно в крови, но проблема не в свёртывающих белках.

18. Tôi cam đoan với anh là... trông nó như bị dìm vào đống phân vậy.

Уверяю вас, что они выглядят как они были в дерьмо окунули.

19. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

Слово, которое используется в оригинальном греческом тексте, значит «окунать» или «погружать».

20. Độc trong máu:24%

Интоксикация крови:24%.

21. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

22. Chắc trong máu có độc.

Наверное, кровью отравилась.

23. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

У меня в голове есть сгусток крови... в нескольких дюймах от аневризмы.

24. Cậu đóng vai anh hùng, nhưng dưới sự cường điệu, cậu là một tên sát nhân với cả biển máu.

Корчишь из себя героя, но под внешним глянцем ты убийца с руками по локоть в крови.

25. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

26. Anh và người của anh ở Langley muốn dìm sâu chuyện này với giới báo chí.

Вам с ребятами из Лэнгли нужен свой собственный печатный станок.

27. Điều đó chảy trong máu tôi.

Этo у меня в кpoви.

28. Không thấy máu trong nước tiểu.

Была бы кровь в моче.

29. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Чтобы быть сбит в холодной крови.

30. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Или неутолимое желание раскрыть правду толкнет вас дальше в бездну?

31. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Уровень свинца в крови был в пределах нормы.

32. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Оно объясняет внутреннее кровотечение, гемолитическую анемию, отказ печени...

33. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

В моих жилах течет его кровь.

34. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Чуть не истекла кровью у меня на руках.

35. Kiểm tra khí trong máu động mạch.

Сделайте газоанализ артериальной крови.

36. ▪ Máy đông máu bằng tia sáng argon, giúp chặn sự ứa máu trong khi giải phẫu.

▪ Аргонно-лучевой коагулятор применяется для остановки кровотечения во время операций.

37. Nó là một thảm màu dơ bẩn về những người bị mắc cạn không tàu bè để vào bờ trên một biển máu

В ней говориться о людях....., которые без боя погибли посреди кровавого моря

38. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Смерть от внутренних кровоизлияний.

39. Tôi đã chải răng ngay cạnh cái bồn nước chỗ mà David Smith đã dìm chết cả nhà ông ta.

Я чистил свои чертовы зубы стоя около ванной где Сэр Дэвид Смит утопил всю свою семью.

40. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Сжечь всё.

41. Khi nó lúng túng trong biển. "

Как барахтался в море. "

42. Đánh cá trong biển nhân loại

Ловля в море человечества

43. Từ phép báp têm xuất phát từ một từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là dìm hoặc ngâm vào.

В английском языке слово крещение (baptism) происходит от греческого слова, означающего «окунуть» или «погрузить».

44. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

Свет обратит Ватикан в прах.

45. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

У вас магия - в крови.

46. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

В этой группе пятилетний коэффициент выживаемости для получивших переливание составлял 48 % и 74 % — для неполучивших».

47. Thì vẫn là máu ấm chảy trong huyết quản.

Все еще тепла кровь, что бежит по моим жилам.

48. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Кроме того, из-за избытка жира в кровотоке на внутренних стенках сосудов откладывается холестерин (возникает атеросклероз), в результате чего сужается просвет сосудов и соответственно возрастает давление.

49. Xin lỗi, trong tôi chảy dòng máu Do Thái.

Простите, я пытался попасть в студенческое братство евреев.

50. Anh ta mang trong người dòng máu nhiệt đới.

Короткий пас на Мильтона, в крови которого - ритм тропиков.

51. Có máu ở trong đường tiêu hóa của cháu.

Анализы показали кровь в твоем желудочно-кишечном тракте.

52. Ông ấy mang trong mình dòng máu Khal Bharbo.

Он был кровным всадником кхала Бхарбо.

53. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Я думал, у Сэм в венах лед.

54. Máu của kẻ sát nhân chảy trong tim anh.

Во мне течет кровь убийцы.

55. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Морские водоросли после прилива.

56. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Она потеряла много крови, и у нее было внутреннее кровотечение, но, похоже, что нет каких-либо серьезных повреждений органов.

57. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

Столько крови в тебе осталось.

58. Con đã được truyền máu trong lúc phẫu thuật.

Тебе несколько раз перелили кровь во время операции.

59. Chúng tôi tìm thấy máu tụ trong não anh.

Мы нашли сгусток крови у вас в мозгу.

60. Anh giống như là có máu hổ trong người vậy

Чувак, да ты силён как бык.

61. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Я заслужу уважения в городе.

62. Lượng natri trong máu thấp có thể gây co giật.

Низкий уровень натрия в крови может вызвать судороги.

63. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Проблема с сосудами в совокупности с постоянным движением рук могла отогнать кровь от мозга.

64. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

Поистине, только время покажет, сколько переносимых кровью вирусов скрывается в запасах крови.

65. Máu nóng trong tôi cứ như bị ai lấy mất.

Кровь, кажется, застывает у меня внутри.

66. “Thượng Đế có phương thức báp têm của Ngài—bằng cách dìm mình xuống nước bởi một người nắm giữ thẩm quyền này.

У Бога есть Свой способ крестить – погружением от руки имеющего власть.

67. Trong vòng 1 vài tháng, sau việc nhím biển chết, loài tảo biển bắt đầu phát triển.

И через несколько месяцев после его смерти водоросли стали расти

68. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

А, мир в пламени.

69. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

В мгновение ока весь Тенебре был охвачен пламенем.

70. Những đường dopamin bất thường trong não không gây tụ máu.

Аномальные допаминергетические пути в мозгу не вызывают тромбов.

71. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Поэтому мы не выступаем в качестве доноров и не заготавливаем для переливания собственную кровь, которую положено выливать.

72. Biểu này cho thấy nhiều dây chuyền protêin lạ trong máu.

График показывает аномалии белковых цепочек.

73. Cô ta chảy máu vì không đông máu được.

Она кровоточит, потому что нет свёртывания.

74. Ngoài ra, lượng đường trong máu của cô cũng tăng vọt

Кроме того, у вас сильно подскочил уровень сахара в крови.

75. Đơn giản là ta vào trong và kéo cục máu ra.

По сути, мы войдем внутрь и вытащим сгусток.

76. ... của thuốc ngủ và rượu trong máu của ông và Sarah.

Факт: у вас обоих в крови обнаружены следы алкоголя и снотворного.

77. Chỉ là trong lúc hăng máu, hắn quên tháo răng giả.

Думаю, он впал в бешенство, и не додумался сперва достать базис протеза.

78. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Мигрируя, крачки летят не по прямой, как это видно на иллюстрации

79. MG 1A2 (MG 42/59): Biển thể của MG 1A1, sản phẩm được cải thiện với cổng suất tống máu dài, khóa nòng và vòng đệm ma sát.

MG 1A2 (MG 42/59): вариант MG1A1; удлиненно отверстие для экстракции гильз, улучшен затвор и кольцевой буфер.

80. Cô thấy không? Bất cứ nhà khoa học nào mà giữ bản sao chép của cuốn sách này, chắc sẽ bị dìm ngay xuống nước...

Таким образом, любой ученый пойманный с копией мог просто бросить ее в воду и ересь Галилео растворилась.