1. Thật dã man!

Это отвратительно.

2. Thật dã man.

Это варварство.

3. Thông minh dã man con ngan.

Абсолютно гениально!

4. Tác phẩm dã man của Mẹ Florence.

Зверская работа ради " матери " Флоренции.

5. Tuổi tác tàn phá dã man thật.

Годы уже не те.

6. Tôi là công dân nước Việt Nam, đồ dã man.

Я гражданин Америки, неуч!

7. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

Свидетели подвергались жестоким нападкам и со стороны политиков.

8. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

В самые- самые различные виды варварства.

9. Hành động dã man của quá khứ sẽ bị chôn vùi.

Варварство прошлого было бы похоронено.

10. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Ассирийцы были известны своей жестокостью и кровожадностью.

11. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

В этом случае они остались в живых после избиения.

12. Tiền là một chuyện nhưng sự dã man không cần thiết khiến tôi phát tởm.

но излишняя дикость внушает мне отвращение.

13. Bị đánh dã man và bị bóp cổ ở nhà khu Bronx hai năm trước.

Жестоко избита и удушена вломившимся в ее дом в Бронксе два года назад.

14. Cho nên “Ca-in giận lắm” và đã sát hại A-bên cách dã man.

„Сильно огорчившись“, Каин безжалостно убил Авеля.

15. Mày nghĩ rằng họ sẽ cho phép mày tiếp tục những thí nghiệm dã man đó?

Думаете, они позволят вам продолжать свои варварские опыты?

16. Tôi thậm chí đã cố gắng chìm bản thân mình đến mức độ dã man của.

Я даже пытался потопить себя до уровня дикаря.

17. Tuy nhiên, Marneuli cũng là nơi Nhân Chứng Giê-hô-va từng bị tấn công dã man.

Но вместе с тем в Марнеули Свидетели Иеговы раньше подвергались яростным нападениям толпы.

18. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Шокирующая бесчувственность и жестокость часто проявлялись священниками.

19. Họ trói tay tôi ra sau lưng và dùng roi dây quất dã man vào bàn chân của tôi.

Они связали мне руки за спиной и в ярости стали хлестать меня веревками по ступням.

20. Dã man, phải, ông Carney... nhưng ông và tôi đều biết chồng tôi không bị giết bởi thổ dân.

Дикаря, да, мистер Карни, но мы с вами знаем, что моего мужа убил вовсе не абориген.

21. Tín đồ đấng Christ được xức dầu luôn đứng vững trước các cuộc tấn công dã man của Sa-tan.

Несмотря на яростные нападки Сатаны, христиане-помазанники остались непоколебимы.

22. Đa-vít đã không tra tấn và hành hình dân Am-môn bại trận một cách tàn ác dã man.

Давид не подвергал потерпевших поражение аммонитян варварским пыткам и не устраивал кровавой бойни.

23. Invisible Man grimly, nhưng cánh tay của mình được tự do và ông tấn công và cố gắng đá dã man.

Человек- невидимка был его вниз мрачно, но руки были свободны, и он ударил и попытался для начала жестоко.

24. Đô đốc Aladeen là con trai duy nhất của Đại Tá Aladeen, là một tên độc tài dã man và bạo lực.

Генерал Аладин был единственным сыном Полковника Аладина который сам был свирепым и жестоким диктатором.

25. Vì nó không phải, thứ mọi rợ của chúng ta hôm nay, có thể không phải là thứ dã man mà ta nghĩ.

Это даже не варварство, которое есть сейчас, может даже не то варварство, о котором мы думаем.

26. Hành động dã man tàn bạo của bọn lính hung ác trong cuộc thảm sát đã khiến cả Âu Châu phải rùng mình.

Зверства и жестокости, совершенные солдатами в то время, заставили Европу содрогнуться.

27. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 Так называемое христианство веками было вовлечено в жестокую торговлю рабами.

28. Ở miền bắc Uganda, trẻ em bị hành hạ gây thương tật và bị buộc tham gia những hoạt động dã man không thể tưởng.

В северной Уганде детей калечили и принуждали участвовать в страшных бесчинствах.

29. Vào đầu thập niên ấy, đặc biệt ở Đức Quốc Xã, dân sự của Đức Chúa Trời đã bị bắt bớ vô cùng dã man.

Уже в начале десятилетия развязалось жестокое преследование народа Бога, особенно в нацистской Германии.

30. Tôi là cậu bé bị đánh dã man hàng tuần tại phòng của nam sinh, cho tới khi 1 giáo viên đã cứu sống tôi.

Я был тем парнем, которого избивали до крови каждую неделю в мужском туалете, пока одна учительница не спасла мне жизнь.

31. Và khi những tội ác dã man của thời đại những kẻ theo Chủ nghĩa Stalin được phanh phui họ khóc lóc: " Chúng tôi không biết!

И когда злодеяния... периода Сталинизма стали известны... они зарыдали, " Мы не знали!

32. Người ta thường báo thù cách dã man, và người bị báo thù chịu hậu quả nặng nề hơn so với những gì họ gây ra”.

Нередко месть была беспощадной и влекла за собой еще большее зло, нежели то, которое ее вызвало».

33. Khi không tìm thấy được vũ khí, những người anh em này bị tra tấn dã man để bắt họ khai ra nơi chôn dấu vũ khí.

Не найдя того, чего они искали, солдаты стали безжалостно пытать братьев, чтобы выведать, где спрятано оружие.

34. " Tôi muốn bạn giữ ngón tay của bạn ra khỏi mắt của tôi ", nói tiếng nói trên không, trong một giai điệu của dã man khiển trách.

" Я хочу, чтобы ты держать пальцы из моего глаза ", сказал воздушный голос, в тон дикарь увещевание.

35. ▪ Ở Nga, một nhóm thiếu niên say rượu sát hại dã man một em gái 9 tuổi và đánh cả người cha cùng anh họ của em.

▪ Россия. Подвыпившие подростки зверски убили девятилетнюю девочку и избили ее отца и брата.

36. Bạn có nhớ tên những nhà lãnh đạo chính trị hoặc tôn giáo đầy quyền lực từng đàn áp dân Đức Chúa Trời một cách dã man không?

Можешь ли ты вспомнить могущественных политических или религиозных деятелей, которые жестоко притесняли народ Бога на протяжении твоей жизни?

37. Tại Mỹ-quốc, sự căm thù vì kỳ thị chủng tộc đưa đến những cuộc đám đông vào hùa đánh đập dã man và cả đến đánh chết người.

В Соединенных Штатах расовая враждебность приводила к жестоким акциям черни и даже к линчеваниям.

38. Máu loang trên mặt đất nơi xảy ra án mạng đã làm chứng âm thầm nhưng sống động về một đời sống đã sớm bị kết thúc một cách dã man.

Пятно крови на месте убийства безмолвно, но убедительно свидетельствовало о том, что жизнь была жестоко оборвана.

39. Con cái chúng ta có biết về cuộc sống hoàn hảo,27 giáo vụ vị tha của Ngài, việc Ngài bị phản bội và bị đóng đinh một cách dã man không?

Знают ли наши дети о Его совершенной жизни27, о Его самоотверженном служении, о том, как Его предали и жестоко распяли?

40. Theo sự miêu tả của sử gia Herodotus, người Sy-the có những phong tục rất dã man, kể cả việc lấy sọ các nạn nhân của họ làm chén để uống.

Согласно сообщению историка Геродота, у скифов существовали жестокие обычаи, например из черепов своих жертв они делали чаши для питья.

41. Để bây giờ dã man đi lên đến nơi lửa trống rỗng, và loại bỏ các papered lửa tàu, thiết lập hình ảnh này được hỗ trợ ít linh cảm, giống như một tenpin, giữa andirons.

Пока дикие доходит до пустой камин, и удаление обоями пожарных платы, устанавливает эту маленькую горбатого изображения, как Tenpin, между andirons.

42. Khởi động kéo dài nửa bắp chân, và đã được cắt ngọn lông thú, giàu màu nâu hoàn thành ấn tượng của sự sang trọng dã man đã được đề xuất xuất hiện toàn bộ của mình.

Сапоги который продлил до половины икры, и которые были отделаны в топы с густым мехом коричневого, завершена впечатление варварской богатство которого была предложена всем своим видом.

43. động trừng phạt dã man và bất thường đáp lại tờ rơi kêu gọi khởi nghĩa năm 1764 quan toà người Ý tên Cesare Beccaria. Cesare Beccaria: Khi các hình phạt trở nên tàn nhẫn hơn,

РНГ: «В нашей конституции запрет на жестокие и необычные наказания стал ответом на памфлет итальянского правоведа Чезаре Беккариа, растиражированный в 1764 году».

44. Dù sao đi nữa, giống dân kỳ bí này của thời quá khứ đã để lại dấu hằn sâu trong lịch sử nhân loại: họ làm cho danh hiệu Sy-the đồng nghĩa với sự dã man.

Как бы то ни было, этот таинственный древний народ оставил неизгладимый след в истории — даже само слово «скиф» давно уже стало нарицательным, синонимом слову «жестокий».

45. Bởi vậy, để xóa tan tin đồn, Nero buộc tội và tra tấn dã man một lớp người bị ghét vì hành động đáng ghê tởm của họ, những người quần chúng gọi là tín đồ đấng Christ...

И вот Нерон, чтобы побороть слухи, приискал виноватых и предал изощреннейшим казням тех, кто своими мерзостями навлек на себя всеобщую ненависть и кого толпа называла христианами.

46. Emmanuel, một người Phi Châu có người mẹ và ba chị bị giết một cách dã man khi cuộc bạo động giữa các sắc dân bùng nổ, khẳng định: “Mỗi người phải được phần thưởng đích đáng của mình...

Африканец по имени Эммануэль, мать и три сестры которого были зверски убиты во время вспышки этнической вражды, настаивает: «Каждый должен получить по заслугам...

47. Để tìm chúng tôi, những thanh niên tàn nhẫn và dã man—thành viên của Đoàn Thanh Niên và Thanh Niên Tiền Phong Malawi, vũ trang bằng dao rựa—đi lục soát từng nhà để tìm bắt Nhân Chứng.

Безжалостные молодые люди — вооруженные мачете члены Молодежной лиги и Юные пионеры Малави — искали Свидетелей в каждом доме.

48. Tuy nhiên, không có thời gian cho shuddering, bây giờ dã man đã đi về một cái gì đó hoàn toàn cuốn hút sự chú ý của tôi, và thuyết phục tôi rằng ông thực sự phải là một ngoại đạo.

Но было не до содрогания, потому что теперь дикая пошла о чем- то, что полностью очарован мое внимание, и убедил меня, что он должен быть действительно язычников.

49. Jaffers nắm chặt vào nó, và chỉ giúp để kéo nó đi, ông đã xảy ra trong miệng ra của không khí, và ngay lập tức ném cây ma trắc của mình và smote Teddy Henfrey dã man trên đỉnh đầu.

Jaffers вцепилась в него, а только помогли осуществить это, он был поражен в рот в воздухе, и тотчас бросил свою дубинку и ударил Тедди Henfrey жестоко на макушке.

50. Anh Louis ghê tởm hành động dã man của những kẻ cuồng tín, phản ứng quyết liệt hơn: “Sau nhiều năm, tôi thấy được bộ mặt buồn tẻ của tôn giáo, giờ đây nó lộ ra bộ mặt kinh tởm.

Луи, потрясенный варварствами, которые совершали религиозные фанатики, занял более жесткую позицию: «Долгие годы религия смотрела на меня своим скучным лицом, но теперь я разглядел, какие у нее острые зубы.

51. Một người khác cũng chứng kiến sự tàn sát vô cùng dã man vào thời điểm đó nói: “Nếu ai còn dám cãi là không có quỷ Sa-tan, hãy đến gặp tôi ở một mồ chôn tập thể tại Rwanda”.

Другой очевидец тех ужасающих жестокостью событий сказал: «Если кому-то все еще не верится, что Сатана существует, то я хотел бы встретиться с этим человеком у одного из массовых захоронений в Руанде».

52. Mục đích của những người chinh phục (conquistador) là khám phá vùng đất và nguồn tài nguyên mới, đồng thời đem đạo Công giáo đến với dân Maya để giải thoát họ khỏi những tập tục tôn giáo dã man.

Конкистадоры, участники испанских завоевательных походов, преследовали две цели: завоевать новые земли и богатства и обратить народ майя в католическую веру, чтобы освободить его от жестоких языческих обычаев.

53. Sự dã man của con người được đặc biệt thấy rõ trong Thế Chiến II, khi gần 50 triệu người đã bị giết, nhiều người trong số đó phải chịu những cái chết kinh hoàng trong các trại tập trung của Quốc Xã.

Человеческая жестокость особенно ярко проявилась во время Второй мировой войны, когда было убито около 50 миллионов человек, причем многие умерли ужасной смертью в нацистских концлагерях.

54. 17 De Rosa nhận xét rằng “nhân danh giáo hoàng, [những kẻ tra khảo về tôn giáo] đã chịu trách nhiệm về việc vi phạm phẩm giá nhân loại một cách dã man và dai dẳng nhất trong lịch sử loài người”.

17 Де Роза замечает, что «во имя пап [инквизиторы] были ответственны за самое нечеловеческое и самое продолжительное в истории людей нападение на человеческое достоинство».

55. Ngày nay, xử tử công khai ở Châu Âu và Mỹ không được chấp nhận, nhưng có vài tình huống khiến chúng ta phải rất cẩn trọng khi nghĩ rằng mọi thứ đã khác đi, hay ta không còn dã man như trước nữa.

Сегодня публичные судебные казни в Европе и Америке немыслимы, но есть и другие случаи, которые могут разуверить нас в том, что в мире всё поменялось и люди больше не ведут себя подобным образом.

56. Một cuộc mít tinh quốc tế giữa những thành viên theo phe xã hội đã được tổ chức tại Brussels vào năm 1902 đã chỉ trích quá trình Đức hóa người Ba Lan tại Phổ, và gọi đây là hành động "hung bạo, dã man".

Международный съезд социалистов, состоявшийся в Брюсселе в 1902 году, осудил германизацию поляков в Пруссии, назвав её «варварской».

57. Đây là tên thành viên của đội tuyển Israel... tham dự tại Munich ở TVH Olympic lần này, họ là những người bị bắt làm con tin... bị tra tấn dã man và bị sát hại bởi những phần tử khủng bố Ả Rập.

Вот имена членов олимпийской израильской команды, которые были взяты в заложники, истерзаны и убиты арабскими террористами.

58. (2 Ti-mô-thê 3:3) “Những cơn giận dữ phi lý và thiếu kiểm soát là hiện tượng thường thấy trong các cuộc va chạm ngoài đường phố, bạo hành trong gia đình,... và các vụ hành hung dã man vô cớ của nhiều tội phạm.

«Безудержный гнев и неистовая ярость проявляются на дорогах, в кругу семьи... и [в] явно незаслуженной и ничем необъяснимой жестокости, которой зачастую сопровождается преступление.

59. Song, Phao-lô cũng viết: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người dã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt. Ấy vậy, hễ thuộc về tôi, thì tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em, là người ở thành Rô-ma”.

Но вот что еще писал Павел: «У греков и у варваров, у мудрых и у неразумных — я должник: и потому есть у меня стремление возвестить благую весть и вам в Риме» (Римлянам 1:14, 15).

60. Alice đã rất vui mừng khi tìm thấy cô trong một tính khí dễ chịu như vậy, và nghĩ đến bản thân mình rằng có lẽ nó đã được chỉ tiêu đã làm cho cô như vậy dã man khi họ gặp nhau trong nhà bếp.

Алиса была очень рада, чтобы найти ее в такой приятный характер, и подумала про себя что, возможно, это было только перец, которые сделали ее такой дикарь, когда они встретились в кухня.

61. Trong sách Vicars of Christ—The Dark Side of the Papacy, Peter De Rosa nói: “Nhân danh giáo hoàng, [những kẻ thuộc tòa án dị giáo] đã xâm phạm đến phẩm giá con người một cách dã man và dai dẳng nhất trong lịch sử [loài người]”.

В своей книге «Наместники Христа — папство за кулисами» («Vicars of Christ—The Dark Side of the Papacy») Питер де Роза пишет: «[Инквизиторы] в ответе за самое жестокое и длительное в истории общества нападение на человеческое достоинство, которое совершали с благословения папы».

62. Từ ngữ không thể diễn tả được cơn đau của tôi, sự khó hiểu của tôi bởi vì giờ tôi nhận ra rằng một điều khủng khiếp đã xảy đến với tôi, rằng trong xã hội này, nó được gọi là dã man được gọi là sự cắt xẻo.

Словами не выразить испытанную мной боль, смятение, ведь теперь я осознала, как ужасно со мной поступили, совершив то, что в этом обществе признано варварством, нанесением увечий.

63. Ngay khi con chó Fearenside của bắt tầm nhìn của anh ta, tuy nhiên, nó đã bắt đầu để lông và gầm gừ dã man, và khi ông đổ xô xuống các bước nó đã cho một hop chưa quyết định, và sau đó mọc thẳng vào tay của mình.

Не успела собака Fearenside поймали его из виду, однако, чем он стал щетины и рычать жестоко, и, когда он бросился вниз по лестнице она дала нерешительности хоп, и Затем вскочил прямо на руке.

64. Dù cho địa đàng được tái lập theo nghĩa đen, nó sẽ không làm chúng ta thỏa mãn nếu giữa phong cảnh mỹ miều và thú vật hiền hòa chúng ta lại gặp những kẻ đồi bại về thiêng liêng, những con người hành động dã man như thú dữ.

Даже если бы наступил буквальный рай и мы жили в прекрасной обстановке, среди мирных животных, нам было бы неуютно в окружении духовно растленных людей, поступающих как дикие звери.

65. Tôi nghĩ khi đọc về các cách thức tra tấn dã man hay được sử dụng ở thời Trung Cổ, bạn sẽ nghĩ làm sao mà họ lại có thể làm điều đó, làm sao mà họ lại có thể vô cảm đến vậy trước người mà họ đang cắt xẻo cơ thể?

Когда читаешь об этих кошмарных пытках, обычных в Средние Века, то думаешь: как же они могли делать это, как они могли не сопереживать человеку, которого потрошили?

66. Trong thời kỳ hiện đại này, những công trạng kỳ diệu của Đức Giê-hô-va nhằm che chở dân Ngài cũng sẽ dùng để ghi nhớ việc Ngài ở với dân Ngài, dù cho những nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo có tấn công họ cách dã man đến đâu.

В наше время чудесные дела Иеговы для защиты Его народа, ввиду злостных нападок политических и религиозных руководителей, стоят как памятник того, что Он со Своим народом.

67. Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

Охотники демонстрировали свое мастерство, убивая даже самых дорогих экзотических животных, привезенных из разных уголков империи: леопардов, носорогов, гиппопотамов, жирафов, гиен, верблюдов, волков, кабанов и антилоп.

68. Khi Ngài bị vô cớ buộc tội, rồi sau đó bị tấn công, bị đánh đập dã man, và bị bỏ đau đớn trên thập tự giá, chính Đấng Ky Tô đã phán trong giây phút đó: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì” (Lu Ca 23:34).

Сам Христос, когда Его несправедливо обвинили, затем подвергли варварским оскорблениям и избиению и оставили страдать на кресте, в кульминационный момент произнес: «Отче! Прости им, ибо не знают, что делают» (от Луки 23:34).

69. 2 Đối với người Cô-rinh-tô, từ ngữ “làm trò” rất có thể gợi lên trong trí họ màn kết thúc của một cuộc thi đấu trong đấu trường La Mã, khi những người bị kết tội bị dắt đi trước hàng ngàn người xem, trước khi bị giết một cách dã man.

2 У коринфянина выражение «театральное зрелище» ассоциировалось, скорее всего, с заключительной сценой римских гладиаторских боев, когда осужденных, перед тем как предать жестокой смерти, выставляли напоказ перед многотысячной публикой.

70. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

Мы жестоко убиваем акул ради супа из акульих плавников, нарушая пищевую цепь, которая формирует химический состав планеты, и управляет циклами углерода, азота, кислорода и воды. Управляет нашей системой жизнеобеспечения.

71. Trong lời tường thuật về việc Nero đổ tội cho họ gây trận hỏa hoạn lớn ở La Mã vào năm 64 CN, ông viết: “Nero buộc tội và tra tấn dã man một lớp người bị ghét vì hành động đáng ghê tởm của họ, những người quần chúng gọi là tín đồ Đấng Christ.

Рассказывая о том, как Нерон возложил на христиан вину за большой пожар, произошедший в Риме в 64 году н. э., он писал: «Нерон, чтобы побороть слухи, приискал виноватых и предал изощреннейшим казням тех, кто своими мерзостями навлек на себя всеобщую ненависть и кого толпа называла христианами.

72. Chúng ta đọc nơi Cô-lô-se 3:11: “Tại đây không còn phân-biệt người Gờ-réc hoặc người Giu-đa, người chịu cắt-bì hoặc người không chịu cắt-bì, người dã-man hoặc người Sy-the, người tôi-mọi hoặc người tự-chủ; nhưng Đấng Christ là mọi sự và trong mọi sự”.

В Колоссянам 3:11 мы читаем: «Где нет ни грека, ни иудея, ни обрезания, ни необрезания, чужеземца, скифа, раба, свободного, но все и во всем — Христос».

73. Sách Bách khoa Hy Lạp Papyros Larousse Britannica nhận xét về quá trình “cải tạo” được áp dụng ở Makrónisos như sau: “Những hình thức tra tấn dã man... điều kiện sống không thể chấp nhận được trong một quốc gia văn minh, và cách đối xử đê hèn của những người cai tù đối với tù nhân... là nỗi ô nhục của lịch sử Hy Lạp”.

О методах «исправления», использовавшихся на Макронисосе, в греческой энциклопедии «Папирос Ларусс Британника» говорится: «Методы жестоких пыток... условия жизни, неприемлемые для цивилизованного государства, и унизительное по отношению к заключенным обращение со стороны охранников... позорят историю Греции».

74. 24 Tuy nhiên, họ không thể chịu phó bỏ mạng sống của mình để cho avợ con của họ bị tàn sát bởi sự độc ác dã man của những người đã từng là đồng bào của họ, phải, và đã bly khai khỏi giáo hội, và đã rời bỏ họ ra đi để tìm cách hủy diệt họ bằng cách sáp nhập với dân La Man.

24 Тем не менее они не могли позволить себе отдать свою жизнь, чтобы их ажёны и их дети были растерзаны варварской жестокостью тех, кто когда-то были их братьями, да, и ботступились от их Церкви, и покинули их и пошли истреблять их, присоединившись к ламанийцам.

75. Ông Archibald Henry Sayce, nhà nghiên cứu về A-si-ri, mô tả hành động dã man sau khi một thành bị chinh phục: “Các kim tự tháp đầu người nằm trên lối đi mà người chinh phục đi qua; bé trai lẫn bé gái bị đốt sống hoặc lãnh lấy số phận tồi tệ hơn; người đàn ông bị đóng đinh, lột da sống, làm mù lòa hoặc bị chặt tay, chân, cắt tai, mũi”.

Ассириолог Арчибальд Генри Сейс описывает, какими зверствами сопровождался захват города: «Там, где прошел завоеватель, оставались пирамиды из человеческих голов; мальчиков и девочек сжигали заживо или оставляли в живых, чтобы подвергнуть еще худшей участи; мужчин сажали на кол, с живых сдирали кожу, выкалывали глаза или отрубали руки и ноги, уши и носы».

76. Chương thứ tám là cực kỳ ngắn gọn, và liên quan Gibbons, các nghiệp dư tự nhiên của huyện, quận, trong khi nằm trên những thăng trầm mở rộng rãi mà không có một linh hồn trong vòng một vài dặm của anh ta, như ông nghĩ, và hầu như tỉnh táo, nghe âm thanh như của một ho người đàn ông, hắt hơi, và sau đó chửi thề dã man với chính mình và tìm kiếm, trông thấy không có gì.

Восьмая глава чрезвычайно кратко, и рассказывает, что Гиббонс, любительский натуралист района, лежа на просторной открытой падений без душа в паре миль от него, как он мысли, и почти дремал, услышал рядом с ним звук, как о человеке, кашель, чихание, а затем зверски ругался сам с собою, и, глядя, увидел ничего.

77. Chúng tôi đã thấy những người con gái xinh đẹp của các công dân Hoa Kỳ bị sỉ nhục và hành hạ theo cách dã man nhất, và cuối cùng, chúng tôi đã thấy mười lăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con bị những người trang bị súng ống đuổi ra khỏi nhà cửa thiêng liêng và lò sưởi của họ trong hoàn cảnh mùa đông khắc nghiệt đến một vùng đất xa lạ, nghèo xơ xác và không được bảo vệ.

Мы видели, как честные дочери американских граждан подвергались оскорблениям и унижению самым жестоким образом, и наконец, мы видели, как пятнадцать тысяч душ – мужчин, женщин и детей – в суровую зиму насильно изгоняли из их священных домов и очагов, вынуждая отправиться в неизведанную землю, нуждающихся и беззащитных.

78. Bản án của Ngài trong số những người La Mã còn tàn nhẫn hơn nữa: những điều chế giễu và khinh miệt về vương quốc thuộc linh của Ngài, họ làm nhục Ngài với lễ đăng quang bằng một mão gai, đánh đòn Ngài một cách dã man, và nỗi thống khổ kéo dài của việc đóng đinh Ngài trước công chúng đều là một lời cảnh cáo rõ ràng cho tất cả mọi người nào dám tuyên bố mình chính là môn đồ của Ngài.

В кругу римлян Его осуждение было еще тяжелее: насмешки и презрение по отношению к Его духовному Царству, унизительная коронация терновым венцом, жестокое бичевание и длительные муки прилюдного распятия стали недвусмысленным предупреждением для каждого, кто мог осмелиться провозгласить себя Его учеником.

79. 16 Và những vật này được người Nê Phi alưu truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác, cho đến khi họ sa vào vòng phạm giới và bị sát hại, bị cướp bóc, bị lùng kiếm, bị đánh đuổi, bị giết chết, bị phân tán trên mặt đất, và bị pha lẫn với dân La Man, cho đến khi họ bkhông còn được gọi là dân Nê Phi nữa, và trở nên độc ác, dã man, dữ tợn, phải, cho đến khi họ trở thành dân La Man luôn.

16 И они апередавались нефийцами от одного поколения другому вплоть до того времени, когда они впали в согрешение и их убивали, грабили и преследовали, и изгоняли, и уничтожали, и рассеивали по лицу земли, и смешивали с ламанийцами, пока не бперестали они называться нефийцами, так как стали нечестивыми, дикими и свирепыми, да, и даже стали ламанийцами.

80. Và bên trong, trong bóng tối nhân tạo của phòng khách, vào mà chỉ có một mỏng máy bay phản lực ánh sáng mặt trời xâm nhập, người lạ, đói chúng ta phải giả sử, và sợ hãi, ẩn trong bao bì khó chịu nóng của mình, mải mê nghiên cứu thông qua kính đen tối của mình khi bài báo của mình hoặc chinked chai bẩn của mình ít, và thỉnh thoảng thề dã man tại các chàng trai, âm thanh vô hình, bên ngoài cửa sổ.

А внутри, в искусственной темноте салон, в котором только одна тонкая струя солнечный свет проникал, незнакомец, голодные, мы должны предположить, и страх, скрытый в своей неудобной горячие обертывания, корпели через его темные очки на его бумаги или судорожно кашлял своей маленькой грязной бутылки, и Иногда поклялся жестоко на мальчиков, звуковой, если невидимые, за окнами.