1. Bọn dã man!

Bruten.

2. Thật dã man!

Dat is barbaars.

3. Dã man quá.

Het is erg abrupt.

4. Trên này lạnh dã man con ngan.

Het vriest hier behoorlijk.

5. Tác phẩm dã man của Mẹ Florence.

Barbaars werk voor de moeder van Florence.

6. như ông nói... bị sát hại dã man.

Waarschijnlijk zelfs op het tijdstip waarop Mr Parker, zoals u zegt gruwelijk werd vermoord.

7. Em đang nói việc hành hình dã man một người.

Je hebt het over... een moord in koelen bloede.

8. Tôi là công dân nước Việt Nam, đồ dã man.

Ik ben een Amerikaans staatsburger, jij een wilde.

9. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

Zij zijn beestachtig aangevallen door de politieke elementen.

10. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.

11. Ghen tuông khiến ta hành xử theo cách sáng tạo "dã man"!

Jaloezie prikkelt ons tot gedrag dat razend inventief is.

12. Giết chết bạch kỳ mã là một việc cực kì dã man.

Het is'n erge misdaad, een eenhoorn doden.

13. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

De Assyriërs stonden bekend als meedogenloos en wreed.

14. Tôi đã nghe đủ về sự giết chóc dã man của ngươi rồi.

Ik heb genoeg van jouw afslachtingen gehoord.

15. Bởi vì tôi là một kẻ máu lạnh và dã man anh bạn ạ.

Ik ben dan ook geen watje, man.

16. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

Bij deze gelegenheid overleefden zij hun afranseling.

17. Oh! cô sẽ không được dã man nếu tôi đã giữ cô chờ đợi! "

Oh! zullen ze niet worden woest als ik hield haar wachten! ́

18. Bị đánh dã man và bị bóp cổ ở nhà khu Bronx hai năm trước.

Zwaar mishandeld en gewurgd thuis in de Bronx twee jaar terug.

19. Cho nên “Ca-in giận lắm” và đã sát hại A-bên cách dã man.

Later werd Adams oudste zoon Kaïn jaloers omdat het offer dat zijn broer Abel aan Jehovah bracht aanvaard werd, maar het zijne werd verworpen.

20. Vì vấn đề này mà nhiều người trong số họ đã bị hành hung dã man.

Voor dat probleem zijn velen op brute wijze aangevallen.

21. Dân chúng vô cùng phẫn uất trước hành động dã man của Dân xã Hòa Hảo.

Aldaar treffen zij de Oerbewoners aan, die in afwachting zijn van betere tijden.

22. Dan, đây là trận đẫm máu và dã man nhất mà thành phố này từng xem.

Dit was een van de hardste gevechten ooit.

23. Tôi thậm chí đã cố gắng chìm bản thân mình đến mức độ dã man của.

Ik heb zelfs geprobeerd om mezelf te zinken tot het niveau van de wilde.

24. Các anh không phải giết người dã man mà lại có chính sách nghỉ hưu hợp lý.

Je mag geen mensen vermoorden in koele bloede, maar we hebben een goed pensioen.

25. Tuy nhiên, Marneuli cũng là nơi Nhân Chứng Giê-hô-va từng bị tấn công dã man.

Maar in Marneoeli waren de Getuigen ook herhaaldelijk door boosaardige menigten aangevallen.

26. Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị hành hạ dã man như vậy qua nhiều thế kỷ.

In de loop der eeuwen zijn Jehovah’s Getuigen het doelwit van soortgelijke wreedheden geweest.

27. Một cái chết dã man có thể để lại... một linh hồn hoang mang hoặc bị tổn thương.

Een gewelddadige dood kan een getraumatiseerde ziel achterlaten.

28. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Priesters hebben dikwijls een stuitende ongevoeligheid en wreedheid aan de dag gelegd.

29. Những hành động dã man này không phải là cảnh trong phim hung bạo hay phim kinh dị.

Die gruwelen zijn geen scènes uit wrede en gewelddadige horrorfilms.

30. Họ trói tay tôi ra sau lưng và dùng roi dây quất dã man vào bàn chân của tôi.

Ze bonden mijn handen achter mijn rug en sloegen keihard met touwen op mijn voetzolen.

31. Thời gian và ý định của tôi là dã man, hoang dã, khốc liệt và mủi lòng hơn xa

De tijd en mijn intenties zijn woest- wild; Meer fel en meer onverbiddelijk toe

32. Tín đồ đấng Christ được xức dầu luôn đứng vững trước các cuộc tấn công dã man của Sa-tan.

Gezalfde christenen, die blootstonden aan de hevige aanvallen van Satan, bleven standvastig.

33. Một năm trước, ba thành viên trong gia đình tôi bị sát hại dã man bởi tội ác kỳ thị.

Vorig jaar werden drie van mijn familieleden gruwelijk vermoord in een haatdelict.

34. Đa-vít đã không tra tấn và hành hình dân Am-môn bại trận một cách tàn ác dã man.

David onderwierp de verslagen Ammonieten niet aan barbaarse martelingen en richtte geen gruwelijke bloedbaden aan.

35. Invisible Man grimly, nhưng cánh tay của mình được tự do và ông tấn công và cố gắng đá dã man.

The Invisible Man had hem grimmig, maar zijn armen waren vrij en hij sloeg en probeerde te schoppen woest.

36. Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.

Er zijn twee gruwelijke wereldoorlogen gestreden waarbij zogenaamd christelijke naties betrokken waren.

37. Chúng tôi thấy đây là vụ án nhẫn tâm... dã man, có tính toán... trong trạng thái hoang mang thiếu tĩnh táo

We beschouwen dit als een koude, wrede, opzettelijke... moord, in een wrede, primitieve staat.

38. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 Eeuwenlang heeft de christenheid een onderdrukkende slavenhandel gedreven.

39. Một đêm nọ tại nhà lao, một Nhân-chứng trẻ sau khi bị tra tấn dã man, cảm thấy mình không thể chịu đựng nữa.

Op een nacht in de gevangenis dacht een jonge Getuige die vreselijke martelingen had ondergaan dat hij het niet langer kon volhouden.

40. Vào đầu thập niên ấy, đặc biệt ở Đức Quốc Xã, dân sự của Đức Chúa Trời đã bị bắt bớ vô cùng dã man.

In het begin van dat decennium werd er wrede vervolging tegen Gods volk ontketend, vooral in nazi-Duitsland.

41. Những khách lạ từ dãy thiên hà xa xôi đó chắc chắn sẽ thuật lại khi trở về là chúng ta giống kẻ dã man mọi rợ...

De bezoekers van dat afgelegen sterrenstelsel zouden ons hier beslist als barbaren betitelen. . . .

42. Khi không tìm thấy được vũ khí, những người anh em này bị tra tấn dã man để bắt họ khai ra nơi chôn dấu vũ khí.

Toen men geen wapens vond, werden de broeders wreed gemarteld om ze te laten bekennen waar de wapens verstopt waren.

43. Trong một trường hợp nọ, một anh đã bị đánh đập dã man. Sau khi thấy anh vẫn giữ vững sự trung tín, các người lính âm mưu giết anh.

Toen het in een bepaald geval niet gelukt was de rechtschapenheid van een broeder door beestachtige afranselingen te breken, smeedden enkele soldaten een complot om hem te vermoorden.

44. Những người như anh Frank Platt ở Anh và anh Robert Clegg ở Ca-na-đa đã bị các viên chức có thẩm quyền hành hạ một cách dã man.

Afzonderlijke personen, zoals Frank Platt in Engeland en Robert Clegg in Canada, werden door sadistische machthebbers gemarteld.

45. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

De sjintô-religie van Japan moet bijvoorbeeld een deel van de schuld dragen voor de fanatieke en sadistische mentaliteit die door de Japanse militairen in de Tweede Wereldoorlog aan de dag werd gelegd.

46. Vì vậy, Quốc Xã đã đàn áp họ một cách dã man, bắt khoảng 12.000 Nhân Chứng vào tù và các trại tập trung với những hạn tù khác nhau.

Ze werden door de nazi’s dan ook wreed vervolgd; zo’n 12.000 Getuigen werden voor kortere of langere tijd in gevangenissen en concentratiekampen opgesloten.

47. Họ nêu ra sự tàn sát tập thể những người Do-thái nhân danh đấng Christ, và những tôn giáo pháp đình dã man do người Công giáo chủ trương.

Zij wijzen op het vermoorden van joden in de naam van Christus, en op de wrede katholieke inquisitie.

48. Các quan chức đang từ chối điều tra nguyên nhân cái chết, nhưng qua quan sát sự dã man của vụ tấn công nguyên nhân có thể là do động vật.

Er wordt gespeculeerd over de doodsoorzaak, maar ooggetuigen zeggen... dat de kracht van de aanval duidt op een dier.

49. Theo sự miêu tả của sử gia Herodotus, người Sy-the có những phong tục rất dã man, kể cả việc lấy sọ các nạn nhân của họ làm chén để uống.

Volgens de geschiedschrijver Herodotus hielden de Scythen er wrede gewoonten op na: ze gebruikten bijvoorbeeld de schedels van hun slachtoffers om uit te drinken.

50. Con cái chúng ta có biết về cuộc sống hoàn hảo,27 giáo vụ vị tha của Ngài, việc Ngài bị phản bội và bị đóng đinh một cách dã man không?

Zijn onze kinderen op de hoogte van zijn volmaakte leven27, zijn onzelfzuchtige bediening, dat Hij werd verraden en een wrede kruisdood onderging?

51. Không giống như nhiều binh lính trong suốt lịch sử loài người, quân đội của nước Y-sơ-ra-ên không được hãm hiếp phụ nữ hoặc tham gia tàn sát dã man.

In tegenstelling tot wat veel soldaten door de geschiedenis heen hebben gedaan, mochten mannen in Israëls leger geen vrouwen verkrachten of in het wilde weg mensen afslachten.

52. Ni-ni-ve có tiếng là “thành đổ máu” vì hung ác và dã man trắng trợn, một sự kiện mà những sử gia và nhà khảo cổ đã xác nhận đầy đủ.

Nineve stond bekend als „de stad van bloedvergieten” vanwege haar onbeschaamde gewelddadigheid en wreedheid, iets wat door historici en archeologen wordt bevestigd (Nahum 3:1).

53. Chiến tranh, tội ác, sự dã man, áp bức, bất lương và vô luân quá thịnh hành ngày nay là bằng chứng ảnh hưởng của Sa-tan, chứ không phải của Đức Chúa Trời.

De oorlogen, misdaad, wreedheid, onderdrukking, oneerlijkheid en immoraliteit die in deze tijd hoogtij vieren, getuigen van Satans invloed, niet die van God (Johannes 12:31; 2 Korinthiërs 4:4; Efeziërs 6:12).

54. Lịch sử cũng cho biết vào thế kỷ thứ tám CN, khi chinh phục những người Saxon ngoại giáo ở Bắc Âu, Charlemagne đã dùng vũ lực một cách dã man buộc họ cải đạo.

Geschiedschrijvers vertellen ons dat Karel de Grote in de achtste eeuw de heidense Saksen van Noord-Europa overwon en op meedogenloze wijze dwong zich te bekeren.

55. Phụ nữ vẫn không được tin tưởng, bị bôi nhọ, làm hại và, trong trường hợp xấu nhất, bị giết hại dã man vì danh dự, nếu họ không chảy máu vào đêm tân hôn.

Vrouwen worden nog steeds gewantrouwd, aan de schandpaal genageld, leed toegebracht, en in het slechtste geval, vermoord vanwege eerwraak als zij niet bloeden op hun huwelijksnacht.

56. Khởi động kéo dài nửa bắp chân, và đã được cắt ngọn lông thú, giàu màu nâu hoàn thành ấn tượng của sự sang trọng dã man đã được đề xuất xuất hiện toàn bộ của mình.

Laarzen die verlengde halverwege zijn kuiten, en die werden geknipt op de toppen met rijke bruine vacht, voltooide de indruk van barbaarse weelde, die werd voorgesteld door zijn hele verschijning.

57. Dù sao đi nữa, giống dân kỳ bí này của thời quá khứ đã để lại dấu hằn sâu trong lịch sử nhân loại: họ làm cho danh hiệu Sy-the đồng nghĩa với sự dã man.

In ieder geval heeft dit mysterieuze volk uit het verleden zijn stempel op de menselijke geschiedenis gedrukt, waardoor de naam Scyth synoniem werd met wreedheid.

58. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

’Bijna 900.000 ouders van adolescenten werden gestompt, gebeten, geschopt, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool’

59. Để tìm chúng tôi, những thanh niên tàn nhẫn và dã man—thành viên của Đoàn Thanh Niên và Thanh Niên Tiền Phong Malawi, vũ trang bằng dao rựa—đi lục soát từng nhà để tìm bắt Nhân Chứng.

Wrede en roofzuchtige jonge mannen — met kapmessen gewapende leden van de Jeugdbond en de Jonge Pioniers van Malawi — zochten in elk huis naar Getuigen.

60. Tại Đức quốc xã, những lời tuyên truyền kỳ thị chủng tộc thường xuyên đã khiến một số người bào chữa—và ngay cả ca ngợi—những sự dã man đối với dân Do Thái và dân Xla-vơ (Slavs).

In nazi-Duitsland leidde onophoudelijke racistische propaganda ertoe dat sommige mensen gruweldaden tegen joden en Slaven gingen rechtvaardigen, ja, zelfs verheerlijken.

61. Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”

Bijna 900.000 ouders van adolescenten . . . werden gestompt, gebeten, geschopt, met een hard voorwerp geslagen, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool”.

62. 17 De Rosa nhận xét rằng “nhân danh giáo hoàng, [những kẻ tra khảo về tôn giáo] đã chịu trách nhiệm về việc vi phạm phẩm giá nhân loại một cách dã man và dai dẳng nhất trong lịch sử loài người”.

17 De Rosa merkt op dat „in de naam van de paus, [de inquisiteurs] verantwoordelijk waren voor de meest beestachtige en langdurige aanval op het menselijke fatsoen in de geschiedenis van het ras”.

63. Alice đã rất vui mừng khi tìm thấy cô trong một tính khí dễ chịu như vậy, và nghĩ đến bản thân mình rằng có lẽ nó đã được chỉ tiêu đã làm cho cô như vậy dã man khi họ gặp nhau trong nhà bếp.

Alice was erg blij om haar te vinden in zo'n aangename humeur, en dacht bij zichzelf dat het misschien was het slechts de peper die had gemaakt haar zo woest toen ze elkaar ontmoetten in de keuken.

64. Dù cho địa đàng được tái lập theo nghĩa đen, nó sẽ không làm chúng ta thỏa mãn nếu giữa phong cảnh mỹ miều và thú vật hiền hòa chúng ta lại gặp những kẻ đồi bại về thiêng liêng, những con người hành động dã man như thú dữ.

Zelfs als er een letterlijk paradijs zou worden gecreëerd, zou het ons niet bevredigen als wij te midden van het prachtige natuurschoon en de vredige dieren omgeven zouden zijn door geestelijk verdorven mensen die zich als wilde beesten gedragen.

65. Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

Jagers lieten hun vaardigheden zien in het afmaken van exotische dieren — luipaarden, neushoorns, nijlpaarden, giraffen, hyena’s, kamelen, wolven, everzwijnen en antilopen — die uit elke hoek van het rijk werden aangevoerd en waarbij geen kosten werden gespaard.

66. Khi Ngài bị vô cớ buộc tội, rồi sau đó bị tấn công, bị đánh đập dã man, và bị bỏ đau đớn trên thập tự giá, chính Đấng Ky Tô đã phán trong giây phút đó: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì” (Lu Ca 23:34).

Toen Christus ten onrechte beschuldigd werd, en vervolgens wreedaardig werd mishandeld, geslagen en aan het kruis gehangen, zei Hij: ‘Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen’ (Lukas 23:34).

67. Nhưng acông lao khó nhọc của chúng tôi đã vô hiệu quả; lòng thù hận của họ đã cố định, và họ đã buông thả theo bản chất xấu xa của họ, khiến họ trở nên một dân tộc dã man, tàn bạo, và bkhát máu, tôn thờ chình tượng, bẩn thỉu, ăn thịt dã thú; họ ở trong các lều trại, và đi lang thang khắp chốn trong vùng hoang dã với khố da thắt ngang lưng và đầu cạo trọc; và tài năng của họ nằm trong việc xử dụng dcung, đao, và rìu.

Maar onze ainspanningen waren tevergeefs; hun haat stond vast en zij werden door hun boze aard geleid, zodat zij wild en woest werden, en een bbloeddorstig volk, vol cafgoderij en vuilheid; ze voedden zich met roofdieren, woonden in tenten en zwierven in de wildernis rond met een korte lederen gordel om hun lendenen en hun hoofd geschoren; en zij waren vaardig in het hanteren van de dboog en het kromzwaard en de strijdbijl.