1. Đeo dây an toàn vào.

Хорошо, пристегни ремень.

2. Có tượng, dây đeo chìa khóa.

Есть брелоки в виде голов, цепочки для ключей.

3. Cậu đeo cả hai dây à?

Надел обе лямки?

4. Cô ấy đeo dây an toàn thật à?

Пристегнула ремень?

5. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

А Крэш показывает подвязки с элегантным узором, где главное - икры.

6. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

И надеть ожерелье из воробьиных голов.

7. Tên tù này sẽ phải đeo băng che mắt trong vài tuần

Заключенной придется носить глазную повязку пару недель.

8. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

Пояс защищал поясницу солдата, а также позволял удобно подвесить ножны с мечом.

9. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

Для этой цели используйте тренировочный ошейник в виде металлической цепочки и короткий поводок.

10. Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

Попросите детей с ожерельями встать по порядку и снова спеть эту песню.

11. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

Итак, давайте никогда не снимать пояс истины.

12. Khi đeo dây, nó sẵn sàng làm việc—theo kỷ luật, ý thức trách nhiệm và kề cạnh bên tôi.

Когда на нее надеваешь поводок, она это воспринимает как начало службы: держится рядом и становится серьезной и ответственной.

13. Và ta nhận thấy là ghế ngồi trên xe và dây đeo đùi-vai số lượng tử vong hoàn toàn giống nhau.

Мы видим, что детские сиденья и плечевые и поясные ремни, когда речь идёт о спасении жизни, выглядят совершенно одинаково.

14. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Пленным начальникам вешали на шею отрубленные головы их царей.

15. Để dạy chó bạn những lệnh cơ bản, bạn cần một vòng đeo cổ, một sợi dây và phải hết sức kiên nhẫn.

Чтобы научить собаку основным командам, понадобится ошейник, поводок и много терпения.

16. Nhưng sau khi trốn tù, ông ta dành trọn thời gian tìm cách lần theo tên đeo mặt nạ.

Однако, сбежав из тюрьмы, он провёл всё время, пытаясь выследить человека в лыжной маске.

17. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

На римском военном поясе были металлические пластинки, которые защищали талию воина.

18. Đeo vào và lên đi.

Нацепляй и забирайся.

19. Các sĩ quan quản lý trại thường chế giễu vì anh đeo tam giác tím, phù hiệu dành cho tù nhân Nhân Chứng.

Начальники часто насмехались над ним из-за лилового треугольника, отличительного знака заключенных Свидетелей.

20. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Более десяти лет он находился в рабстве, а затем в заключении — какое-то время даже в железных кандалах.

21. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

Его приверженцев можно узнать по показным жестам, уличному жаргону и наряду: обвисшие джинсы, расшнурованные высокие кроссовки, золотые цепочки, бейсбольные кепки и черные очки.

22. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

Многие, видя ее специальную упряжь, думали, что это страшное животное, которое может наброситься в любой момент.

23. Việc đeo sợi dây chuyền này biểu hiện cho sự cam kết của em để giơ cao ánh sáng cùng đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

Этот кулон символизирует вашу решимость высоко нести свой свет и стоять за истину и праведность.

24. Nhờ đeo kính và mang râu sao?

Очки и осанка?

25. Và nó bảo cậu đeo mặt nạ?

Он попросил тебя носить маску?

26. Và tên đeo mặt nạ cũng ở đó.

И парень в маске был там.

27. Khuyên đeo tai.

По серёжке.

28. Ngày hôm qua, Nhà Vua đi đến dự một buổi tiệc cưới của các nhà quý tộc và đeo viên ngọc quý trên sợi dây chuyền mảnh khảnh bằng vàng trên cổ mình.

Вчера он был на свадьбе одной знатной персоны; изумруд висел у него на шее, на тонкой золотой цепочке.

29. Chúng tôi dán các mảnh giấy đó lại làm thành các vòng tròn rồi móc vào với nhau để làm thành một chuỗi đeo và chúng tôi biến nó thành dây chuyền tình thương.

Мы склеили эти полоски в кольца, соединив их между собой, чтобы они образовали цепь, которую и превратили в бусы любви.

30. Muốn đeo không?

Хочу опять надевать его?

31. ● Đừng đeo bám.

● Не будь навязчивой.

32. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

Эта боль никогда не стихает и не отступает».

33. Tại đó có một tín đồ nói tiên tri là A-ga-bút lấy dây nịch lưng của Phao-lô mà trói tay chân mình và thánh linh cảm ứng ông nói rằng người Do-thái sẽ trói người nào đeo dây nịch đó tại thành Giê-ru-sa-lem và giao cho người ngoại.

Там христианский пророк Агав связал свои собственные руки и ноги поясом Павла и был побужден духом сказать, что иудеи свяжут владельца пояса в Иерусалиме и предадут его в руки язычников.

34. Không chỉ người quay phim và người đeo mặt nạ.

He moлькo onepamop u чeлoвeк в мacкe.

35. Ai cũng thích đeo hoa tai và nhiều vòng tay.

Любит носить причудливые шапки и многочисленные наручные часы.

36. Gói Value Pack bao gồm mọi thứ trong gói Base Pack, thêm thẻ nhớ Memory Stick Pro Duo 32 MB, tai nghe có bộ điều khiển từ xa, túi đựng và dây đeo cổ tay.

Value Pack включает всё из Base Pack, а также: 32 МБ Memory Stick Pro Duo, наушники с дистанционным управлением, чехол и шнурок для ношения приставки.

37. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

Согласно хвастливым надписям, пленных вели на веревках, привязанных к крюкам, продетым через нос или губы.

38. Cổ cũng đeo kính.

Она тоже носила очки.

39. Khi không có ai để ý , nó đeo lên cổ sợi dây có kết một cái chuông, và giả vờ làm một người giúp việc trong khách sạn khi giúp làm công việc trong gia đình.

Когда никто его не видел, он вешал себе на шею колокольчик и притворялся посыльным, помогая по дому.

40. Ngài hãy đeo vào

Нацепишь эти?

41. Hình như vì lý do thời trang, “con gái Si-ôn” mang “chuyền mắt-cá”—sợi dây chuyền đeo ở mắt cá—gây ra tiếng leng keng như điệu nhạc vậy.

Очевидно следуя моде, «дочери Сиона» носят украшения — цепочки на лодыжках, мелодично звенящие при ходьбе.

42. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Плотно прижмите маску к носу и рту.

43. và một cái dây chun.

Мне нужен нож, перчатка и резинка.

44. Hắn đã đeo găng tay.

Он был в перчатках.

45. Cậu đeo súng thấp quá.

Дробовик низко подвесил.

46. Tôi đang bị rệp đeo.

У меня постель полная клопов.

47. Một đàn ông và một phụ nữ đeo mặt nạ.

Двое в лыжных масках, которые были в грузовике, скрылись с места происшествия.

48. Nó có đeo nơ!

Он при галстуке!

49. Đeo găng hết chưa?

Перчатки у всех есть?

50. Bị tù và đày ải

Арест и ссылка

51. Mới cưới và ở tù

Женитьба и тюрьма

52. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

От этого двери тюрьмы открылись и с заключённых упали все цепи и колодки.

53. Anh đang đeo nhẫn cưới.

Ты носишь обручальное кольцо.

54. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

В тюрьме я вел себя как зверь, и другие заключенные меня боялись».

55. Đeo chân giả vào đi!

Пристегните ноги.

56. Anh cũng đeo băng kìa.

Вы я смотрю носите ленточку.

57. Viên ngọc cô đang đeo.

Камень на вашем кулоне.

58. Chúng ta nên quí hóa sự nhân từ và chân thật như một dây chuyền vô giá ‘đeo ở cổ chúng ta’, vì nhờ hai đức tính này mà ‘trước mặt Đức Chúa Trời và loài người, chúng ta sẽ được ơn’.

Неизменной любовью и правдивостью нужно дорожить как драгоценным ожерельем, «обвязанным» вокруг нашей шеи, потому что эти качества помогают нам «обретать милость... в очах Бога и людей».

59. Còn 2 dây xanh và đỏ!!

На ленте две продольные полоски синего и красного цвета.

60. Đính hôn nghĩa là cô sẽ phải đeo lên mình tín vật hứa hôn: nhẫn đính hôn và tất cả các món quà Pilatus đã tặng cho cô - trang sức xúng xính, khuyên tai, vòng cổ, mặt dây chuyền.

Раз она помолвлена, она должна носить соответствующие знаки: обручальное кольцо и всё что подарил ей Филат: украшения, серьги, ожерелье и кулоны.

61. Mặt khác, khi 1 xe bus bị nổ làm 30 người thiệt mạng, nhiều người hơn số đó đã thiệt mạng do không đeo dây thắt an toàn trong cùng 1 nước đó.

С другой стороны, когда взрывается автобус и 30 человек погибает, больше людей погибает в той же стране от того, что они не были пристегнуты.

62. Người và dây đều an toàn.

Посылка и трос на месте.

63. Đeo đuổi sự nhẫn nại

«Стремись... к стойкости»

64. SJ: Đeo cái này lên?

СД: Надеть?

65. Em đang đeo nhẫn nè.

Ты одела кольцо.

66. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

67. Mẹ tôi đeo răng giả đấy.

У моей мамы вставные зубы.

68. Sari thường đeo trên váy lót.

Сари обычно носится поверх нижней юбки.

69. Tôi đang đeo 2 cái nịt.

Я надел два ремня.

70. Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

Супрунюк и Саенко были приговорены к пожизненному лишению свободы, в то время как Александр Ганжа получил девять лет тюрьмы.

71. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Unwrap педали, размотайте шнур и прикрепите шнур за съемное покрытие

72. Rồi đeo găng tay vào lại.

Затем снова наденьте перчатку на руку.

73. Lần trước cậu đeo loại đai gì?

Какая кобура была у тебя в последний раз?

74. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Что значит стремиться к праведности и преданности Богу?

75. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

76. Trong tù, ông vẫn cử hành thánh lễ cho chính mình và cho những tù nhân khác.

В письме он просил заступничества за себя и других заключенных.

77. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

К струнным музыкальным инструментам относилась лютня, арфа и десятиструнный инструмент (Псалом 92:3).

78. Các nhà tù và trại tập trung

Тюрьмы и концентрационные лагеря

79. Vậy là họ có một cái dây và ho kéo nó lên đây và họ không thể chạm tới cái dây kia

И они взяли одну веревку и потянули её к другой и не смогли дотянуться.

80. Và con đường đó là nhà tù.

Эта инстанция — тюрьма.