1. Mọi nguời, cứ đeo nguyên dây an toàn.

Het is verstandig om de riemen om te houden.

2. Sự trung tín sẽ là dây đeo nơi hông người.

en trouw de gordel om zijn heupen.

3. Đặc biệt là khi nàng đeo sợi dây kim cương đó.

Zeker als je de diamanten draagt.

4. Dây chuyền cô ta đang đeo là Đôi mắt của thần Midalia

De ketting die ze draagt is het Oog der Goden medaillon.

5. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Eindigen met een koort met dode mussenhoofden rond mijn nek.

6. Tên tù này sẽ phải đeo băng che mắt trong vài tuần

De gedetineerde zal een paar weken een ooglapje moeten dragen.

7. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

De gordel van een soldaat beschermde zijn lendenen en was heel geschikt om er zijn zwaard aan te hangen.

8. 11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.

11 Ik tooide je met sieraden en deed armbanden om je polsen en een ketting om je hals.

9. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

Gebruik hiervoor een trainingshalsband (slipketting) en een korte riem.

10. Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

Laat de kinderen met de kettinkjes in de juiste volgorde gaan staan, en zing het lied opnieuw.

11. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 Maak aan de borsttas gevlochten kettinkjes, als koorden van zuiver goud.

12. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

Het is het dus echt waard altijd ‘de waarheid als gordel om je middel’ te hebben.

13. Thông thường, dây tử tù được gọi là " Hành Lang Cuối cùng ".

De rij dodencellen wordt meestal'de laatste mijl'genoemd.

14. Với một tấm đệm ở dưới, và đeo chặt dây thừng bảo hộ, Lynn bắt đầu chuyến leo 60 feet của mình.

Verteller: Met een matras op de grond en een veiligheidskoord begon Lynn aan haar klim van 18 meter.

15. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Gevangengenomen functionarissen moesten het afgehakte hoofd van hun koning om hun nek dragen, als een bizarre ketting.

16. Thông báo này hướng dẫn thêm rằng “các tiểu giáo khu và chi nhánh cần có nhiều máy thu nhận [RF] và vòng dây đeo cổ [ALS].

In de kennisgeving staat verder: ‘Wijken en gemeenten dienen meerdere [RF]-ontvangers en [ALS]-neklushangers te hebben.

17. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

24 Steek de twee gouden koorden door de twee ringen aan de hoeken van de borsttas.

18. Các sĩ quan quản lý trại thường chế giễu vì anh đeo tam giác tím, phù hiệu dành cho tù nhân Nhân Chứng.

De kampleiding maakte vaak spottende opmerkingen over zijn paarse driehoek, het embleem dat een gevangene als een Getuige identificeerde.

19. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Hij was bijna twaalf jaar slaaf en gevangene geweest — een tijdlang zelfs in ijzeren boeien.

20. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

De aanhangers zijn te herkennen aan hun overdreven gebaren, straatjargon en kleding — slobberjeans, hoge gympen met losse veters, gouden kettingen, baseball-caps en donkere brillen.

21. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

Bij het zien van haar tuig dachten sommigen dat ze dat droeg omdat ze gevaarlijk was.

22. Chiếc giày màu trắng sữa với mũi giày màu đen, túi chần với dây đeo kiểu chuỗi xích, Và về sau, sản phẩm N°19, như một món quà từ biệt.

De beige schoen met zwarte punt, de doorgestikte tas met een ketting als hengsel, en later, als een soort vaarwel, N°19.

23. Thurman và một người hói đầu đeo kính.

Thurman en een kalende vent met " n bril.

24. Và tên đeo mặt nạ cũng ở đó.

En de man met het masker was er.

25. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 Ik gaf je ook een neusring en oorringen en ik zette een prachtige kroon op je hoofd.

26. ● Đừng đeo bám.

● Leg niet te veel beslag op hem.

27. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

De pijn is constant en allesdoordringend.”

28. Tại đó có một tín đồ nói tiên tri là A-ga-bút lấy dây nịch lưng của Phao-lô mà trói tay chân mình và thánh linh cảm ứng ông nói rằng người Do-thái sẽ trói người nào đeo dây nịch đó tại thành Giê-ru-sa-lem và giao cho người ngoại.

Daar bond de christelijke profeet Agabus zijn eigen handen en voeten met Paulus’ gordel en werd er door de geest toe bewogen te zeggen dat de joden de eigenaar van de gordel in Jeruzalem zouden binden en hem in de handen van heidenen zouden overleveren.

29. Không chỉ người quay phim và người đeo mặt nạ.

Niet alleen de cameraman en de gemaskerde man.

30. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

Inscripties vertellen trots dat gevangenen werden meegevoerd aan touwen die vastgemaakt waren aan haken door hun neus of lippen.

31. Cổ cũng đeo kính.

Zij droeg ook'n bril.

32. Đeo tạp dề vô.

Doe een schort voor.

33. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

34. Hắn đã đeo găng tay.

Hij droeg handschoenen.

35. Một đàn ông và một phụ nữ đeo mặt nạ.

De berijders van de vrachtwagen vluchtten weg, een man en vrouw met bivakmuts.

36. Bị tù và đày ải

Gevangenschap en ballingschap

37. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

De hele gevangenis begon te schudden: deuren gingen open en de boeien en houten blokken van de gevangenen kwamen los.

38. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

In de gevangenis gedroeg ik me als een tiran en andere gevangenen waren bang voor me.”

39. Đeo chân giả vào đi!

Benen aan.

40. Sợi dây bị tưa và đứt.

Het touw was versleten en knapte.

41. Họ có dao và dây thừng.

Zij hebben messen en touwen.

42. Anh nên đeo bộ đàm.

Je moet een zender dragen.

43. Anh và Dutchy, đeo mặt nạ, nhảy vô và làm một vụ cướp giả.

Jij en Dutchy doen maskers voor en plegen de overval.

44. Sáu người hành quyết và một người đeo hộp mực (1-11)

Zes scherprechters en man met inkthoorn (1-11)

45. Người và dây đều an toàn.

Ik ontvang je en de kabel is vrij.

46. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

47. Tôi đang đeo 2 cái nịt.

Ik heb twee riemen om.

48. + 5 Con hãy lấy bộ y phục+ và mặc cho A-rôn áo thụng, áo khoác không tay của ê-phót, ê-phót và bảng đeo ngực. Rồi lấy dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót thắt chặt vào eo A-rôn.

+ 5 Neem vervolgens de kleding+ en trek Aäron het gewaad, de mouwloze mantel voor onder de efod, de efod en de borsttas aan, en bind de geweven gordel* van de efod stevig om zijn middel.

49. Rồi đeo găng tay vào lại.

Trek daarna de handschoen weer aan.

50. Và dây dọi của sự tiêu điều.

en het schietlood* van verwoesting.

51. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói,

Dan stopte ik een zonnebril in mijn baard, aan alle kanten haar, en ik zei dan

52. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Wat is er bij het nastreven van rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding betrokken?

53. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

En dat is het medaillon van mama.

54. Và những tù nhân đang giữ bóng!

De gevangenen pakken'm.

55. Cháu phải đeo khẩu trang vào.

Verplicht, vrees ik.

56. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blond, masker, Bo-staf.

57. Và mang thêm mấy cái dây leo nữa.

En neem wat wijnranken mee.

58. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Maak het los en breng het hier.

59. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Gooi de touwladers over de rand en haal de boten binnen.

60. Cũng có chướng ngại và dây dợ nữa.

Met een blok en een takel.

61. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

62. Tại sao ông luôn luôn đeo găng tay?

Waarom draagt u altijd handschoenen?

63. Khi người trinh nữ đáng khen cho thú uống xong, ông thưởng bằng một chiếc nhẫn vàng để đeo trên mũi và đôi vòng vàng đeo cườm tay và hỏi: “Nàng là con ai?”

Toen de prijzenswaardige maagd klaar was, beloonde hij haar met een gouden neusring en twee gouden armbanden en vroeg: „Wiens dochter zijt gij?”

64. Sợi dây giữa sự sống và cái chết.

Een lijn tussen leven en dood.

65. Tôi có đây một mảnh thiết bị nổ điện tử và một sợi dây có vẻ là dây dẫn

heb een stuk van de electrisch ontstekingscapsule en iets dat lijkt op een stuk telefoonkabel.

66. trăm và ba mươi hai sợi dây đàn

Zeven honderd twee en dertig snaren

67. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

Trek je aan het touw en wanneer de...

68. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Ik werd tot vier jaar dwangarbeid veroordeeld en gevangengezet in de Centrale Gevangenis van Riga

69. 18 Và các tù nhân cùng thảnh thơi,

18 Daar zijn de gevangenen samen onbezorgd.

70. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Zonnebril, jack, rugzak.

71. Nó chỉ thiếu dây trang trí và nón trùm.

Het enige wat mist is een gouden randje en een zonnehoed.

72. Thấy cảm thấy mình đang chơi với người đeo chì và mang chân vịt

Ik heb het gevoel dat ik met iemand speel die enkelbanden en flippers aan heeft.

73. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Maar ik kan ze niet dragen.

74. Đồ da đen, tóc vàng, đeo mặt nạ!

Zwart leer, blond haar, met een masker op.

75. Thêm một thằng quái đản đeo mặt nạ.

Nog een gemaskerde gek.

76. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron en Saruman trekken de strop aan.

77. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

Wind de auto op en laat hem los.

78. Nắm dây cương và dẫn nó tới với tôi.

Probeer hem bij zijn teugels te pakken, en leidt hem naar mij.

79. Và nhanh như cắt, nó cắn đứt dây câu.

Zo snel dat hij die lijn finaal doorbeet.

80. Đó là thứ chú thường đeo quanh cổ?

Is het de sleutel die je gewoonlijk om je nek draagt?