1. Bảo một vài em đeo các sợi dây chuyền đó.

예를 들어, 조용히 앉아서, 생각하는 것, 느낌 등) 몇몇 어린이들에게 이 목걸이를 걸게 한다.

2. Sự trung tín sẽ là dây đeo nơi hông người.

충실이 그의 허리끈이 될 것이다.

3. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

군인의 벨트 즉 허리띠는 허리를 보호해 주었으며 칼을 꽂아 두기에도 편리한 곳이었습니다.

4. 11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.

11 장식품으로 너를 치장해 주고 손에는 팔찌를 끼워 주고 목에는 목걸이를 걸어 주었다.

5. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

이렇게 하기 위해서는 훈련용 쇠사슬 목걸이와 짧은 개 줄을 사용해야 합니다.

6. Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

목걸이를 건 어린이들에게 차례대로 서서 노래를 다시 부르게 한다.

7. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 가슴받이에 사슬을 꼬아 만들되, 순금줄처럼 만들어야 한다.

8. Để dạy chó bạn những lệnh cơ bản, bạn cần một vòng đeo cổ, một sợi dây và phải hết sức kiên nhẫn.

개가 기본적인 명령에 복종하도록 가르치려면, 당신에게는 개 목걸이, 개 줄, 그리고 많은 참을성이 요구됩니다.

9. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

로마 군인의 허리띠에는 금속판들이 박혀 있어서 군인의 허리를 보호해 주었습니다.

10. 18 Mỗi người xây cất đều đeo gươm bên hông trong khi làm việc, còn người thổi tù và+ thì đứng bên cạnh tôi.

18 성벽 쌓는 사람들은 일을 할 때에도 각자 허리에 칼을 차고 있었으며, 뿔나팔 부는 사람도+ 내 곁에 서 있었다.

11. Thông báo này hướng dẫn thêm rằng “các tiểu giáo khu và chi nhánh cần có nhiều máy thu nhận [RF] và vòng dây đeo cổ [ALS].

공문에는 다음과 같은 추가 정보가 실려 있다. “와드 및 지부에서는 여러 개의 무선 주파수[RF] 수신기와 목걸이형 청취 보조 시스템[ALS]을 갖춰야 합니다.

12. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

24 금줄 2개를 가슴받이 양쪽 끝에 있는 두 고리에 걸어야 한다.

13. Các sĩ quan quản lý trại thường chế giễu vì anh đeo tam giác tím, phù hiệu dành cho tù nhân Nhân Chứng.

수용소 관리들은 남편이 달고 있던 보라색 삼각형 즉 수감자가 증인임을 알려 주는 표를 두고 남편을 자주 조롱하였습니다.

14. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

노예살이를 하다가 감옥에 갇혀서 한동안은 족쇄에 채워져 지내기도 했는데, 그 세월이 약 12년에 달했습니다.

15. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

랩 지지자들은 요란스러운 몸짓과 거리의 속어 그리고 복장—헐렁한 진바지와 끈이 풀려 있는, 발목 위로 올라오는 운동화 그리고 금사슬 목걸이와 야구 모자, 검은 안경으로 식별됩니다.

16. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

오세안한테 굴레를 채워 놓은 것을 보고는 성질이 사나워서 그렇게 한 것으로 오해하는 사람들도 있었습니다.

17. Chúng ta cần trân trọng sự yêu thương nhân từ và tính chân thật, thể hiện rõ hai đức tính này như thể đeo một sợi dây chuyền quý giá trên cổ.

우리는 사랑의 친절과 진실을 매우 가치 있게 여기고 값진 목걸이를 하듯 그러한 특성들을 눈에 보이게 나타내야 합니다.

18. Cô làm tiên phong ở Madrid, rồi Bilbao, và sau đó San Sebastián, nơi mà cô và người bạn tiên phong bị vào tù do giới tu sĩ giật dây.

그는 마드리드에서 파이오니아를 하다가, 그 다음에는 빌바오에서, 그리고 나중에는 산세바스티안에서 파이오니아를 하였는데, 바로 그곳에서 에리카는 교직자가 선동한 박해로 인해 파이오니아 짝과 함께 감옥에 갇히게 되었습니다.

19. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 코에는 코걸이를, 귀에는 귀걸이를 달아 주고 머리에는 아름다운 면류관을 씌워 주었다.

20. 20 Khăn vấn, lắc chân và dải đeo ngực,

20 머리쓰개와 발찌와 가슴띠,*

21. ● Đừng đeo bám.

● 집착하지 않는다.

22. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

그 고통은 끊임없이 계속되며 모든 일에 스며들어 있지요.”

23. Tại đó có một tín đồ nói tiên tri là A-ga-bút lấy dây nịch lưng của Phao-lô mà trói tay chân mình và thánh linh cảm ứng ông nói rằng người Do-thái sẽ trói người nào đeo dây nịch đó tại thành Giê-ru-sa-lem và giao cho người ngoại.

그곳에서 그리스도인 예언자 아가보는 바울의 띠로 자신의 수족을 묶고, 영에 감동되어 유대인들이 예루살렘에서 그 띠의 주인을 결박하여 이방인의 손에 넘겨주리라고 말하였습니다.

24. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

또한 여러 비문에서는 갈고리로 포로들의 코나 입술을 뚫은 다음 줄로 연결하여 끌고 간 사실을 자랑스럽게 기술합니다.

25. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

고정용 끈을 머리에 두르고 본인한테 맞게 마스크를 조절해 주십시오.”

26. Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.

(예레미야 9:3; 18:20-23; 20:7-18) 또 그는 폭도의 공격을 받거나, 구타당하거나, 형틀에 끼워지거나, 감옥에 갇히거나, 죽이겠다는 위협을 받거나, 빈 웅덩이 밑바닥의 진흙에 죽도록 내버려진 적도 있었습니다.

27. Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

따뜻함은 가면을 쓰듯 위장할 수 있는 것이 아니라, 순수해야 합니다.

28. Và rồi cậu đi tù.

그리고 감옥에 갔지

29. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

감옥 문들이 덜컹 열리고 죄수들이 차고 있던 틀과 쇠사슬이 풀렸어요.

30. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

충격이 가시고 나니, 염려와 불안감이 엄습해 왔습니다.

31. Nếu bạn đeo kính theo kính thuốc hay đeo kính sát tròng, bạn nên cám ơn “ruồi bay”.

우리가 안경이나 콘택트 렌즈를 사용하고 있다면, 어떤 의미에서는 비문증 덕을 보고 있는 것일 수 있다.

32. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

교도소 내에서는 폭군 노릇을 했고 다른 재소자들은 나를 무서워했습니다.”

33. * Những đeo đuổi giải trí

* 여가 활동 추구

34. 7 Vì vậy, khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, cùng mọi nhạc khí khác thì mọi dân, mọi nước và mọi nhóm ngôn ngữ đều sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

+ 7 그리하여 뿔나팔과 피리와 치터와 수금과 현악기와 온갖 악기 소리가 나자, 모든 민족과 나라와 언어에 속한 사람들이 엎드려 느부갓네살 왕이 세운 금 형상을 숭배했다.

35. 14 Vậy, hãy đứng vững, đeo dây thắt lưng là chân lý,+ mặc giáp che ngực là sự công chính,+ 15 chân mang giày là sự sẵn sàng rao truyền tin mừng bình an.

14 그러므로 진리의 허리띠를 두르고,+ 의의 흉갑을 입고,+ 15 발에는 평화의 좋은 소식을 전할 준비의 신을 신고+ 굳게 서십시오.

36. Ông ta cũng đeo mặt nạ và chạy loăng quăng à?

그 분도 마스크 쓰고 돌아다녔어요?

37. Sáu người hành quyết và một người đeo hộp mực (1-11)

여섯 집행자와 잉크통을 찬 사람 (1-11)

38. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

아버지는 독일군에 입대했다가 포로가 되어 사망하였습니다.

39. Bị bắt và bị bỏ tù

체포되어 투옥됨

40. Đeo đuổi sự mềm mại

온화함을 추구하라

41. Sao phải đeo mặt nạ?

가면은 어디에 쓰시는 겁니까?

42. Không, cô đang đeo ống nghe.

아뇨, 청진기를 걸고 있잖아요

43. “Vòng đeo quanh cổ của con”

‘네 목에 목걸이’

44. Khuôn mặt không đeo kính ấy?

안경을 벗으면 보이니?

45. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

발 페달을 풀 다, 해제 코드를 이동식 커버 뒤에 코드를 연결

46. Anh ta bảo chúng đeo mặt nạ.

가면 쓰고 있었다고 얘기했습니다

47. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

● 의와 경건한 정성을 추구한다는 것은 무엇을 의미합니까?

48. Chúng ta có thể đeo đuổi tình yêu thương và sự hiền hòa

우리는 사랑과 성품의 온화함을 추구할 수 있다

49. Chúng ta nên “tìm-kiếm sự hòa-bình, và đeo-đuổi sự ấy”.

우리는 “평화를 찾아 구하며 그것을 추구”해야 합니다.

50. Sau đó, người tôi tớ đeo những vòng đeo tay và đồ nữ trang lên người của Rê Be Ca và hỏi có phòng trong nhà cha của cô cho ông ở không.

그러자 종은 리브가에게 팔찌와 보석을 걸어 주고 그녀 아버지의 집에 자신이 머물 방이 있는지 물었습니다.

51. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

(시 92:3) 이 악기들은 알라못과 스미닛에 맞추어 조율했는데, 이것은 아마도 각각 높은 옥타브와 낮은 옥타브를 가리키는 표현이었을 것입니다.

52. Sao nó lại đeo kính râm?

왜 선글라스를 쓰고 있죠?

53. Phù hiệu đeo ở ve áo.

갈색 봉투가 가방 대신.

54. Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

케이블을 가설하고 유지하는 데는 선박이 사용된다

55. Ông lên điện vẫn được đeo kiếm.

검과 함께 활을 사용할 수 있다.

56. Quay lại với đồng hồ đeo tay.

전 그게 도움이 된다고 보지 않습니다.

57. Những đức tính chúng ta phải đeo đuổi

우리가 반드시 추구해야 할 특성들

58. Dây cáp ở kia, nó là dây cáp quang.

저기 보이는 케이블은 광섬유이죠.

59. Khi người trinh nữ đáng khen cho thú uống xong, ông thưởng bằng một chiếc nhẫn vàng để đeo trên mũi và đôi vòng vàng đeo cườm tay và hỏi: “Nàng là con ai?”

갸륵한 그 처녀가 일을 마쳤을 때, 엘리에셀은 처녀에게 금고리 한개와 금 손목고리 한쌍을 상으로 주면서 “네가 뉘 딸이냐”하고 물었습니다.

60. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

나는 4년간 강제 노동을 하도록 선고를 받고 리가 중앙 교도소에 수감되었다

61. Còn nghe tiếng tù và đến chừng nào?

언제까지 뿔나팔 소리를 들어야 할 것인가?

62. Nhiều người bị bắt giữ và bỏ tù.

뒤이어 증인들이 대대적으로 체포되고 투옥되는 일이 있었습니다.

63. Và tôi đã từng ngồi tù 2 lần.

두 번이나 감옥에서 휴가를 보냈고요.

64. Nhà tù Yíaros là một pháo đài bằng gạch và rộng lớn, chứa hơn 5.000 tù nhân chính trị.

붉은 벽돌로 만든 거대한 야로스 교도소에는 5000명이 넘는 정치범이 수용되어 있었습니다.

65. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

66. Tóc ngang trán, ngực bự, đeo kính?

거시기, 큰 가슴, 안경?

67. • Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

● 믿음과 인내를 추구하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

68. Được rồi, mọi người đeo mặt nạ vào.

좋아, 친구들, 마스크 착용.

69. Chúng sẽ đeo xiềng xích đi sau ngươi.

그들이 사슬에 묶여 네 뒤에서 걸을 것이며,

70. Ngón tay tiếp theo là ngón đeo nhẫn.

그 다음으로 약지( ring finger) 를 볼까요?

71. Làm vòng đeo chân kêu lên leng keng,

발찌로 잘랑잘랑 소리를 낸다.

72. Và tôi quyết định, được thôi, tôi có thể đeo bảng chủ nghĩa nữ quyền.

그래서 결정했죠, '좋아,나도 페미니스트라고 해야겠다' 라고요.

73. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

휴대전화에는 부상 또는 질식을 유발할 수 있는 작은 부품이나 플라스틱, 유리 및 금속 요소 또는 끝이 뾰족한 부품이 포함되어 있거나 함께 제공됩니다.

74. Khi đeo tai nghe, và nghe nhạc, bạn sẽ như đang trong cơ thể Gleen Gould.

여러분이 헤드폰을 끼고 이걸 듣죠, 여러분은 글렌 굴드의 몸 속에 있는 겁니다.

75. Nàng Rê-be-ca được tặng món nữ trang đeo mũi và hai vòng đeo tay bằng vàng trị giá khoảng 1.400 Mỹ kim ngày nay (Sáng-thế Ký 24:22).

(창세 24:22, 「신세」 참조) 의심할 여지 없이, 그들은 이러한 귀중한 선물들을 감사히 받았을 것이며, 즐거운 마음으로 몸에 장식하였을 것입니다.

76. James đã ở tù 12 năm trong nhà tù liên bang San Quentin và được tha bổng trong 18 tháng.

제임스는 샌 퀜틴 주립 교도소에서 12년간 복역 끝에 18개월안에 석방됩니다.

77. Tại đó, ông bị bắt và phải ngồi tù.

그곳에서 바울은 체포되어 감옥에 갇히게 되었지요.

78. Đa-vít và 400 người của ông đeo gươm và đi lên để dạy Na-banh một bài học.

다윗과 그의 부하 400명이 칼을 찬 다음 나발을 징벌하기 위해 길을 떠났습니다.

79. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

이것은 작은 와이어를 구부리는 장치이며 몇 벌의 플라이어를 이용하여 기어를 구부리는 많은 세월동안 저는 저 도구를 만들고 또 이 다른 도구도 만들었습니다.

80. Và hai cuộn dây đó rất gần nhau và truyền điện năng cho nhau -- bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데 아주 가까운 거리를 사이에 두고 물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.