1. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Тогда как ты попалась в колючую проволоку?

2. Tôi đã muốn học nhảy dây và bà tìm một đoạn dây cũ rồi gấp khăn sari lại và bà nhảy qua nó.

Мне хотелось научиться прыгать на скакалке: она нашла старую веревку, подоткнула подол своего сари и стала прыгать.

3. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

4. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).

5. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Безумие течёт в их крови.

6. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Провода двери смешались с проводами системой зажигания.

7. Xem lại dây cột chắc chưa,

Теперь проверь, туго ли она завязана.

8. Dây cáp đang cắt qua găng tay của anh.

Тросс рукавицы прорезал!

9. Tháo dây máy giặt rồi chở qua địa chỉ này.

Отключите стиральную машину и доставьте её по этому адресу.

10. Anh nối lại hai dây cáp này..

А если соединить эти провода...

11. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

Представьте электрический провод, двигающийся через магнитное поле, создающий электрический ток.

12. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Вероватно је нека жица покидана.Ево момче

13. Sao lại có dây thừng quanh chân tôi?

Что за веревка под ногами?

14. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

Он подключается к центральной нервной системе через спинной мозг.

15. Việc bỏ qua sợi dây thừng là một điều tuyệt vời.

Скакалкой была замечательная вещь.

16. Tất cả hãy cột dây an toàn lại!

Экипажу, обвязаться канатами!

17. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Мы используем алюминиевые лестницы с ремнями безопасности.

18. Lưng ghế sẽ đỡ lấy hành khách khi máy bay giảm tốc độ thình lình thay vì chỉ được giữ lại bằng dây đai ghế buộc choàng qua bụng; dây đai đó không đủ sức che chở hành khách khi so với hầu hết các đai ghế ô tô, vừa buộc choàng qua bụng vừa qua ngực.

В случае резкого торможения поддержкой пассажирам послужит спинка кресла, а не застегивающийся на животе ремень безопасности, который по надежности уступает автомобильному ремню безопасности, проходящему еще и поперек груди.

19. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

Телефонная компания раньше прокладывала тут кабели, но...

20. Về sau, Conrad trao lại sợi dây này cho Yuuri.

Затем Конрад передал этот кулон Юри.

21. Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

Снова помогаешь им выпрямить веревку?

22. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Вторая нога решительно встаёт на трос.

23. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

24. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

Я спущусь по ней.

25. Không ai được từng nhìn thoáng qua sợi dây thần kinh của bộ não

Никому не удавалось увидеть «проводку» внутри мозга.

26. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Чем меньше напряжены связки, тем, соответственно, ниже звук.

27. " Bạn chỉ cần thử nó ", kêu gọi Martha, đưa cho cô bỏ qua- dây.

" Вы только попробуйте, " призвал Марта, подавая ей скакалкой.

28. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Затем вы пристегиваетесь и пристегнутыми стоите в строю.

29. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Это тебе за то, что завязал узел на моей веревке.

30. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

Однако когда несколько таких нитей свиваются воедино, они становятся прочной веревкой.

31. Sợi dây trở lại một đường thẳng, khi tôi đốt nóng nó.

Проволока распрямляется от нагрева.

32. Cổ bầu sẽ được đóng lại bằng nút hoặc buộc bằng dây.

Это «горлышко» затыкали пробкой или перевязывали веревкой.

33. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Человеку было бы не под силу «связать узел Хима», то есть образовать это созвездие.

34. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

ИИ растечётся по сети, по облаку, так же, как электричество.

35. Nó hỗ trợ tai nghe không dây và tai nghe thông qua các hồ sơ HSP.

Устройство поддерживает беспроводные наушники и гарнитуры через HSP-профиль.

36. Các bạn có thể nhìn con chú chim cánh cụt này, nó đi qua, nó nhin vào những sợi dây điện đó, không thích sợi dây điện đó.

Посмотрите на этого пингвина: он подходит, рассматривает эти провода - они ему не нравятся.

37. Cậu để mù tạt dây vào, thì không trả lại được đâu đấy.

Если испачкаешь сумку горчицей, не сможешь её вернуть.

38. Mặt dây điều khiển, bấm " ZERO trở lại " và sau đó " Tất cả "

В подвесного пульта управления нажмите " Нулевой возвращение " и " Все "

39. cô nên lấy dây cột ba đồ chết tiệt này của cô lại

Держи свою сучку на привязи...

40. Chúng ta có thể làm những việc như thắt dây giày và tự mình đi qua đường.

Мы можем сами завязать шнурки и переходить улицу без помощи.

41. Vào cuối cuộc thảo luận, bảo các em đang cầm những sợi dây đến giữa phòng và bện tất cả những sợi dây lại với nhau làm thành một sợi dây thừng chắc chắn.

В конце обсуждения попросите детей, держащих веревки, выйти в середину комнаты и скрутить все свои веревки вместе, сделав крепкий шнур.

42. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Поскольку эти клетки отличаются клейкостью, они обычно образуют пучки или цепочки.

43. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Каждый раз, как появлялась петля, отец вскакивал на ноги.

44. Những ai ở các địa điểm ngoài Brooklyn đã nghe chương trình qua đường dây điện thoại.

Все те, кто находился не в Бруклине, прослушали программу по телефонным соединительным линиям.

45. Con voi còn lại bây giờ đang tiến đến và sẽ kéo sợi dây.

Сейчас подходит второй слон и начинает подтягивать предмет.

46. Nhưng sao cậu ấy lại cần súng và dây leo núi đêm hôm đó?

Но зачем ему той ночью были нужны пистолет и веревка?

47. Có qua có lại.

Кругом марш отсюда.

48. Tiếng rên khi thở ra có lẽ chỉ là do không khí đi qua dây thanh quản chùng.

Звуки, похожие на стон, могут быть вызваны тем, что воздух проходит через расслабленные голосовые связки.

49. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.

50. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

51. Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

Невыполнимым заданием было пропустить нить сквозь спиральную раковину.

52. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Пристегнитесь и придерживайте незакреплённые предметы.

53. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Почему на «дерево» были наложены узы, после того как оно было срублено?

54. Nghĩa là cài dây an toàn lại, Dorothy... vì Kansas... sắp nói lời tạm biệt.

А то, что пора пристегнуть ремни, Дороти и сказать Канзасу прости - прощай.

55. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Сложенный папирусный свиток, перевязанный веревкой и скрепленный глиняной печатью

56. Chidester, một trại viên cùa Trại Si Ôn, đã thuật lại: “Trại Si Ôn, khi đi ngang qua Tiểu Bang Indiana, đã băng qua các đầm lầy đầy bùn xìn; do đó chúng tôi phải côt những sợi dây thừng vào các chiêc xe kéo để giúp các chiêc xe này vượt qua được các đầm lầy đó, và Vị Tiên Tri là người đầu tiên đi chân không kéo sợi dây thừng.

Чидестер, член Лагеря Сиона, вспоминал: “Лагерь Сиона, проходя через штат Индиана, должен был преодолеть труднопроходимые болота; поэтому нам пришлось привязать веревки к фургонам, чтобы помогать тащить их, и Пророк был первым, кто босиком тащил веревку.

57. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

58. Ông nói con bò nuốt phải một sợi dây bằng kim loại và sẽ không thể sống qua ngày.

Он сказал, что корова проглотила кусок проволоки и не протянет и дня.

59. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

Они спустили такелаж и прямой парус и старались удержать корабль против ветра, чтобы пробиться сквозь шторм.

60. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Еврейский парень раздал им верёвочки, чтобы связать обувь попарно.

61. Rồi lời qua tiếng lại?

Выяснение обстоятельств, недопонимание?

62. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Не знаю, способны ли наркоманы скатиться на тросе с 20-этажки.

63. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Однако никто до конца не понимает, какие «узы» связывают звезды в созвездиях.

64. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

65. Tối qua ở lại vui ha.

Ну да, позорная прогулка.

66. Nơi có người ta qua lại—

По которой идет поток людей –

67. Trong thập kỷ 1930, các bài diễn văn hội nghị trình bày Nước Trời là hy vọng của thế gian đã được truyền đi qua mạng lưới truyền thanh và hệ thống dây chuyền phát thanh cùng lúc, cũng như qua các đường dây điện thoại toàn cầu.

В 1930-е годы доклады с конгрессов, уделявшие особенное внимание Царству как надежде человечества, широко передавались по радиосети и телефону, линии которого опоясывают земной шар.

68. Vật mà tôi đã nghĩ là một khẩu súng lại chỉ là cái khóa dây an toàn.

То, что я принял за оружие, оказалось всего лишь пряжкой ремня безопасности.

69. Tiêu chuẩn Kinh Thánh—Dây trói hay dây an toàn?

Нормы Библии: смирительная рубашка или ремень безопасности?

70. Dây thừng.

Верёвка!

71. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Во-вторых, облить дохлых ходячих, пока они привязаны к забору.

72. Có qua thì phải có lại.

Я получу сатисфакцию.

73. Nhưng những dây văng này lại ở phía bên ngoài của cầu, ví như nếu bạn lấy một cái chun cao su và kéo dài nó qua sông Thames-- đó là cách để giữ cây cầu.

А здесь тросы идут по бокам моста, как если бы вы взяли резинку и туго натянули ее поперек Темзы -- это как раз и держит этот мост.

74. Xe cộ qua lại tấp nập.

Мимо проезжают автомобили.

75. Lấy dây!

Веревку!

76. Đó là một sợi dây mạnh mẽ, thanh mảnh với một màu đỏ sọc và xử lý màu xanh ở cuối mỗi nhưng Mary Lennox đã bao giờ thấy một bỏ qua sợi dây thừng trước.

Это был сильный, стройный веревку с полосатой красной и синей ручкой на каждом конце, но Мэри Леннокс никогда не видел скакалкой раньше.

77. Nếu bạn đặt một cuộn dây xung quanh nó giống như một máy phát điện, vì khi hệ thống của chúng tôi năng động, bởi các từ trường là năng động, chúng xuyên qua các nguyên tử của vòng dây đồng trong cuộn dây, và nó tạo ra năng lượng.

Если вы поместите катушку вокруг него, как генератор, так как наша система является динамической, динамические магнитные поля, при резке атомов меди обмотки катушки, он создает энергию.

78. Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T

Одна нить, погруженная в воду, складывается сама по себе в надпись MIT.

79. Ta có thể chỉ gom lại như dây đèn Giáng Sinh nhưng như thế sẽ lộn xộn lắm.

Можно было бы свернуть её как новогоднюю гирлянду, но тогда она точно запутается.

80. Giống như RC-1000, nó có thể được kết nối với một máy tính cá nhân thông qua dây cáp phù hợp.

Как и RC-1000 их можно было соединить с компьютером и программировать.