1. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Dann wie hast du erwischt in den Stacheldraht?

2. Tôi đã muốn học nhảy dây và bà tìm một đoạn dây cũ rồi gấp khăn sari lại và bà nhảy qua nó.

Ich wollte Seilspringen lernen, und sie holte ein altes Seil, raffte ihren Sari hoch und sprang darüber.

3. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

4. Âm thanh sẽ đi qua dây vào phòng.

Der Ton geht durch das Kabel in die Box.

5. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Der Wahnsinn liegt scheinbar in der Familie.

6. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

7. Tròng dây trói hắn lại, Henry!

Fessel ihn an Händen und Füssen, Henry!

8. Quấn dây lại đi, ông Fielding.

Ziehen Sie die Leine ein, Mr. Fielding.

9. Xem lại dây cột chắc chưa,

Mach die Schlinge gut fest.

10. Tại sao lại là dây kẽm?

Warum der Kaninchendraht?

11. Dây còn lại buộc chặt tinh hoàn.

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.

12. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Gekräuselte Drähte, Aufteilung.

13. Anh nối lại hai dây cáp này..

Wenn ich diese zwei Kabel verbinde...

14. không, chẳng qua là dây chằng cột sống của anh

Nein, es ist nur so, meine Wirbelsäule tut davon...

15. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

Es ist so, als ob man Isolierdraht durch ein magnetisches Feld bewegt, das Energie erzeugt.

16. Cô ấy phải chịu sức nặng qua các bộ dây.

Sie trägt das ganze Gewicht durch Schultergurte.

17. Nút nối dây câu (Fisherman's knot) là một nút dây đặc dụng dùng để nối hai sợi dây lại với nhau.

Der Achterknoten ist ein Knoten zur Verbindung von zwei Seilen.

18. Âm thanh sẽ đi từ nó qua dây đến đĩa thu.

Der Ton läuft von da durch dieses Kabel, bis zur Aufnahme.

19. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

Dabei stellen wir fest, dass es kein gewöhnliches Seil ist.

20. Và hôm qua cô làm mất dây băng cột tóc nữa.

Und Sie haben gestern Ihr Haarband verloren.

21. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

Er befällt die Wirbelsäule und übernimmt das Nervensystem.

22. Là âm thanh dây thòng lọng bịthắt lại.

Das Geräusch, wenn die Schlinge zu ist.

23. Tất cả hãy cột dây an toàn lại!

Alle Mann an den Sicherheitsleinen festmachen!

24. Vâng, chỉ trong một vài ngày tôi có thể băng qua dây

Innerhalb weniger Tage schaffe ich eine Überquerung.

25. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Wir überqueren auf Alu- Leitern mit angefügten Sicherheits- Seilen.

26. Lưng ghế sẽ đỡ lấy hành khách khi máy bay giảm tốc độ thình lình thay vì chỉ được giữ lại bằng dây đai ghế buộc choàng qua bụng; dây đai đó không đủ sức che chở hành khách khi so với hầu hết các đai ghế ô tô, vừa buộc choàng qua bụng vừa qua ngực.

Bei einem plötzlichen Geschwindigkeitsverlust würden die Passagiere von der Rückenlehne gestützt werden, statt lediglich vom Beckengurt gehalten zu werden, der nur unvollständig schützt, weil er nicht wie die Dreipunktgurte in den meisten Autos zusätzlich noch schräg über den Oberkörper verläuft.

27. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

Die Telefongesellschaft hatte hier Leitungen, aber sie...

28. Và tất cả những gì cô nói đi qua dây đến đĩa thu

Und was immer du sagst, geht durch den Draht zur Aufnahme

29. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(Lachen) Sie können Ihren Gürtel wieder anlegen, den Laptop zurück in die Tasche tun.

30. Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

Hilfst du denen wieder, ihr Seil glatt zu ziehen?

31. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Entschlossen tritt mein anderer Fuß auf das Kabel.

32. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Also er läuft auf und ab, auf und ab, auf und ab.

33. Nhảy dây là một trò chơi của trẻ con mà trong đó những người tham dự nhảy qua một sợi dây khi nó lướt dưới chân chúng và rồi ngang qua đầu chúng.

Bei diesem Spiel für Kinder springt man über ein Seil, das man über den Kopf und unter den Füßen hindurch schwingen lässt.

34. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

Ich brauche das Seil, um wieder hochzukommen.

35. Không ai được từng nhìn thoáng qua sợi dây thần kinh của bộ não

Niemand hatte einen Einblick in die "Verkabelung" des Gehirns gehabt.

36. Tôi là kẻ đưa dây cho người đã trói cô lại.

Ich war der, der den Typen das Seil gegeben hat, um dich zu fesseln.

37. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Je entspannter die Stimmbänder dagegen sind, desto tiefer ist der Ton.

38. Thế tại sao Citadel lại lấy đi dây xích của ngươi?

Warum hat die Zitadelle Eure Kette konfisziert?

39. " Bạn chỉ cần thử nó ", kêu gọi Martha, đưa cho cô bỏ qua- dây.

" Sie probieren Sie es einfach ", forderte Martha und reichte ihr das Springseil.

40. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Du klinkst dich ein, du klinkst dich in die Aufziehleine ein.

41. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Das ist dafür, dass du die Schlinge geknotet hast, mit der sie mich aufgehängt haben.

42. Khi họ vướng dây, nó sẽ căng ra và cản họ lại.

Wenn sie dagegen fahren, können sie nicht weiter.

43. Cô ả phải ở lại Detroit... làm với dây chuyền lắp ráp.

Sie sollte heute in Detroit vögeln.

44. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

Denke daran, dass die Stimmbänder vibrieren, wenn Luft daran vorbeiströmt.

45. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

Es herrschte ein derartiger Aufruhr, daß der Lärm über die Telefonleitungen zu hören war.

46. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Welcher Mensch könnte „die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen“ oder diesen Sternhaufen zusammenfügen?

47. Có thể vì lần này bạn đang liên lạc qua một dây cáp quang dưới nước.

Vielleicht, weil man dann über ein Glasfaserkabel unter Wasser verbunden ist.

48. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

49. Hình như hai dây, tức hai phần ba dân Mô-áp bị giết còn một dây, tức một phần ba còn lại được sống.

Offenbar wurden je zwei Schnurlängen oder insgesamt zwei Drittel der Moabiter getötet und je eine Schnurlänge oder insgesamt ein Drittel der Moabiter verschont.

50. Tôi nghi ngờ tên meta này gây ra sự giận dữ qua dây thần kinh thị giác.

Ich vermute, dass der Meta seine Wut über seinen Sehnerv weitergibt.

51. Giờ cậu chạm vào một dây trung tính, khiến cho nguồn năng lượng chạy qua chúng ta.

Jetzt haben Sie ein Erdungskabel angefasst, sodass der Strom durch uns hindurchfließt.

52. cô nên lấy dây cột ba đồ chết tiệt này của cô lại

Du solltest deine Schlampe mal in Ketten legen.

53. Chúng ta có thể làm những việc như thắt dây giày và tự mình đi qua đường.

Wir können Dinge wie unsere Schnürsenkel knüpfen und die Strasse alleine überqueren.

54. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Rote Blutkörperchen klumpen gern zusammen oder bilden eine Kette.

55. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Jedes Mal, als die Schlinge rauskam, stand Dad auf.

56. Một số dây cáp bắc qua Đại Tây Dương có thể mang 200 triệu mạch điện thoại.

Mit Hilfe mancher Transatlantikkabel können 200 Millionen Telefonverbindungen hergestellt werden!

57. Mấy đứa con vâng lời, ngay cả khi một quả bóng nảy qua bên kia sợi dây.

Die Kinder waren gehorsam – sogar als ein Ball über die Schnur hüpfte.

58. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

Also sind 240 Volt durch die selbstgemachten Kupferdrähte geflossen, durch den selbstgemachter Stecker.

59. Bây giờ kéo dây lại xa hết mức có thể... Trước khi tôi nối.

Und jetzt den Draht so weit wegziehen wie möglich, bevor ich ihn verbinde.

60. Dây đàn được làm từ sợi thực vật xe lại hoặc ruột thú vật.

Die Saiten waren aus Tierdärmen oder gedrehten Pflanzenfasern.

61. Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

Unter den ersten Christen war eine solche Liebe vorhanden.

62. Có qua có lại.

Wie du mir, so ich dir.

63. Tiếng rên khi thở ra có lẽ chỉ là do không khí đi qua dây thanh quản chùng.

Atemgeräusche können entstehen, wenn Luft beim Ausatmen an den entspannten Stimmbändern vorbeiströmt

64. Lại bước qua vạch.

Sie übertreten die Linie!

65. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.

66. Sợi dây chuyền đó là vật cuối cùng mà bố để lại cho tôi.

Sie war das Letzte, das mein Vater mir geschenkt hat.

67. Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

... die unmögliche Aufgabe, einen Faden durch ein Muschelhorn zu führen.

68. Chúng tôi tìm cách chặn chiếc bè lại bằng một sợi dây giăng ngang sông.

Wir haben ein Seil über den Fluss gespannt.

69. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Warum wurde der „Baum“ in Bänder gelegt, nachdem er gefällt worden war?

70. Qyburn hy vọng cha ngươi sẽ ép Citadel trả lại dây xích cho ông ta.

Qyburn hofft, dass Euer Vater ihm wieder zu seiner Kette verhilft.

71. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Gefaltete Papyrushandschrift mit Schnur und Tonsiegel

72. Làm sao mà dây điện trần lại được nối vô đường ống nước của tôi?

Wie kann es passieren, dass eine freie Stromleitung mit Wasser in Kontakt kommt?

73. Nghĩa là cài dây an toàn lại, Dorothy... vì Kansas... sắp nói lời tạm biệt.

Schnall dich lieber an! Hier wird's nämlich ungemütlich.

74. Ông nói con bò nuốt phải một sợi dây bằng kim loại và sẽ không thể sống qua ngày.

Er sagte, die Kuh habe einen Draht verschluckt und werde den Tag nicht überleben.

75. Dây xà lim này từng nhốt... những kẻ vô lại đáng sợ nhất nước Mỹ.

In diesem Zellenblock war der Abschaum Amerikas untergebracht.

76. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Ein jüdischer Junge reichte ihnen eine Schnur zum Zusammenbinden der Schuhe.

77. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

78. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Sein Wurzelstock wurde durch ein Band aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

79. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

80. Vậy nên chúng tôi kéo căng nó từ các bên, và giữ lại bằng dây cáp.

Also haben wir es von den Rändern weggezogen und mit Kabeln festgehalten.