1. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

人不能“系紧基玛星座的结”,意思就是,把这个星座的各星体组合在一起。

2. Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

由于上帝的教导,基督徒相亲相爱,彼此间不再有民族、社会、国家的分歧,精诚团结,组成一个真正的弟兄团体。(

3. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

癮 君子 能 從 20 層高 的 飛索 上下 來麼? 夥計們 好

4. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

美国百科全书》,英语)不过,没有人完全明白把星座系起来的“结”是怎么一回事。

5. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

我把那系住船锚的绳子绑在腰间,然后把船拖回去接两姐妹,再用同样的方法把她们拖过河。

6. 2 Đem đầu rộng vòng qua trở lại và xỏ qua cái lỗ.

2 面带围着底带再绕一个圈,穿过环形部分。

7. Không bị bán qua bán lại nữa...

至少 无须再 被 人 卖来卖去

8. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

他会借着复活将他们救回。

9. Đừng để dây chùng.

别 让 绳索 垂下去 !

10. Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

用1/4英寸绳子,织带,或皮带可以做到乳缚。

11. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

然后,再快进14年, 我三十岁了。

12. Cởi dây nịt ra.

( 俄文 ) 脱掉 皮带

13. không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

14. Em có sợi dây chuyền.

有 這條 項 鍊 還不夠 嗎 ?

15. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

16. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

让 我们 补 上 错过 的 时光

17. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

18. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

19. Họ xâu chúng lại theo đúng trình tự, và họ gởi lại quý vị qua FedEx.

他们被串成正确的序列, 然后他们使用 FedEx 寄还给你。

20. Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

以赛亚书11:2)的确,耶和华会通过耶稣“以公平为准绳,以公义为线铊”。(

21. Thắt dây an toàn chưa?

系好 安全带 了 吗 ?

22. Đường dây này không an toàn.

這個 電話 不 安全

23. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

24. Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

就 像 多米 諾 骨牌 一波未平 一波又起

25. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

26. Một khi nó trôi qua thì sẽ không bao giờ trở lại.

时间一旦从你手中溜走,就永远不会回来了。

27. Và vì vậy điều mà chúng tôi thực hiện ở bước tiếp theo là thả một con voi trước con còn lại và con voi này cần phải đủ thông minh để đứng ở đó đợi mà không kéo sợi dây -- vì nếu nó kéo một đầu sợi dây thì sợi dây sẽ biến mất và thí nghiệm coi như xong.

我们下一步做的是 把一头象先放出来, 这家伙必须很聪明 呆在那里等着,不能拉绳子-- 因为如果他一拉,绳子那头不见了,这个实验也就结束了。

28. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

那条生产线非常快。

29. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

30. Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

你 該 放開 繩子 了

31. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“用真理束腰”

32. Gặp lại mẹ mình rất lâu sau khi bà đã qua đời.

想想 或者 是 媽媽 去世 了 很 久 卻 突然 看到 了 她

33. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

这里有大气--海洋交互作用。

34. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

35. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

那 是 妈 的 饰物

36. Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

敷设和维修电缆的船

37. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

这条腰带有助于保护兵士的腰部。

38. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

在 第二 層有 一些 線

39. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

街头小贩高声叫卖,争相招揽路过的游客。

40. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

事实上过去50年来 增速一直在逐渐放缓。

41. Pyotr qua đời vào năm 1725, để lại một kế hoạch bất ổn.

彼得大帝於1725年去世,留下一個懸而未決的繼承狀態。

42. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

43. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

除了遗孀娉美,亲爱的皮尔斯弟兄还有六个孩子,以及孙子和曾孙。

44. Qua tay Bạc Hạnh, một lần nữa Kiều lại bị bán vào lầu xanh.

再次振荡,溶液又恢复蓝色。

45. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

想想 愛米麗 還有 那條 有 媽媽 照片 的 項鏈

46. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

希望 他们 有系 安全带

47. Anh có chắc đường dây đã an toàn chưa?

你確 認線 路 是 安全 的 ?

48. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

49. Bố có thấy sợi dây chuyền của con không?

爸 你 看到 我 的 項鏈 了 嗎

50. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

51. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

馬 爾 帕里 蒂 找到 了 一種 鐵絲網 我 看 著都虛

52. Vào 4 tháng 10 năm 2012, nhà cung cấp dịch vụ không dây Mỹ AT&T công bố sẽ bán Galaxy Camera thông qua các đại lý bán lẻ vào 16 tháng 11.

在2012年10月,美国的无线服务提供商AT&T宣布,将通过其零售网点开始促进Galaxy Camera销售。

53. Trong nguyên ngữ, từ mà sứ đồ Phao-lô dùng được dịch là “dây” có thể ám chỉ dây chằng trong cơ thể con người.

歌罗西书3:14)保罗使用“维系”这个词,在希腊原文里可以指人体的韧带。

54. Mỗi ngày trôi qua, và tương lai lại trở nên u ám hơn một chút.

每 一天 , 眼前 的 未來 都 在 慢慢 變暗

55. Chúng mày có biết đang dây vào ai ko hả?

知道 你們 偷的 是 誰的 錢 嗎 ?

56. Trên các đường phố, họ đã thu hút sự chú ý của người qua lại.

上帝的子民在街上游行,引起不少路人注意。

57. Về thiêng liêng, dân Giu-đa lại phải trải qua buồn rầu và than thở.

从属灵上说来,犹太人又再悲痛叹息。

58. Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

证据在于,当两束光交叉照射时 不会相互影响

59. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

真理的腰带(见第3-5段)

60. Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

但是,当然, 绳索对小孩儿来说根本没用。

61. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

有些人看到奥塞阿的导盲鞍,就以为它很凶猛,需要受到管束。

62. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

更多年过去了 癌细胞又开始生长

63. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

我们甚至可能根本用不着过这条想象出来的桥!

64. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

每年 春天 , 北冰洋 都 要 经历 一次 非凡 的 变化

65. Cách nhanh nhất và rẻ nhất để qua lại eo biển Bass là bằng máy bay.

穿越巴斯海峡最快捷最廉价的方式是飞机。

66. Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

上面悬浮着一个岛, 有水,流动的水, 可以从一个地方飞到另一个地方。

67. Anh Markus: Năm 1982, Janny trải qua một ca phẫu thuật và bình phục trở lại.

马库斯:1982年,雅妮做了手术,不过康复得很好。

68. ● Không cho con chơi ở chỗ không có người qua lại, chẳng hạn như phòng ngủ.

● 不让儿女躲在一处玩电子游戏,例如:不要让孩子独自在臥室里玩。

69. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

约公元前1750年的金项链

70. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

约拿从没栽培过那棵葫芦,而耶和华不但赐给尼尼微人生命,也一直维持他们的生命,就像维持众生一样。

71. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

我要 再 替 你 做 一条 贝壳 项链

72. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

我 的 皮带 、 小刀 和 手表 都 被 拿走

73. Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

钢缆的直径为1.1米,由长达16万公里的钢丝组成,足以环绕地球四次。

74. Để xóa chính sách đó, hãy nhấp vào nút Xoá (và bỏ qua các bước còn lại).

要刪除政策,請點選 [刪除] 按鈕 (並略過其餘步驟)。

75. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

有亲友去世的人知道死者有机会复活,就深感安慰。(

76. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。

77. Tối hôm qua, khi chúng tôi thử lại anh ấy rất vui khi xem những chú voi.

Neil:这是好事!我们昨晚彩排时 他兴趣盎然地看着大象

78. Loại bỏ những lỗi sao chép, qua đó khôi phục lại văn bản gốc của Kinh Thánh.

更正抄写错误以及恢复圣经的原文;

79. Khi ngẫm nghĩ lại những gì đã trải qua, tôi cảm nhận rằng bà nội nói đúng.

回首往事,我看出奶奶的话千真万确。

80. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

借着这个王国,上帝将要“平息战争”,让人类得到丰盛的和平安泰。(