1. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Then how'd you get caught in the barbed wire?

2. Âm thanh sẽ đi qua dây vào phòng.

The sound goes through the cable to the box.

3. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

The rope looks like a ladder that has been twisted until it resembles a spiral staircase (6).

4. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Madness comes out through the umbilical cord.

5. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

The wires for the door are mixed in with the ignition system.

6. Tại sao lại là dây kẽm?

Why the chicken wire?

7. Tháo dây máy giặt rồi chở qua địa chỉ này.

Unplug the washing machine and deliver it to this address.

8. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Crimped wires, fragmentation.

9. Anh nối lại hai dây cáp này..

I reconnect these two cables...

10. không, chẳng qua là dây chằng cột sống của anh

It's just that my spinal cord is...

11. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

It's as though you're moving an electrical wire through a magnetic field that generates current.

12. Để lại 1 đường dây điện thoại. Còn lại để chờ.

Leave one phone line open Put others on hold.

13. Âm thanh sẽ đi từ nó qua dây đến đĩa thu.

The sound will run from it through this wire, onto the record.

14. Sao lại có dây thừng quanh chân tôi?

Why is there rope around my feet?

15. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

As you run it between your fingers, you see that this is no ordinary rope.

16. Cậu ta lại quất dây cương mỗi ngày...

He must have let the reins free every day

17. Và hôm qua cô làm mất dây băng cột tóc nữa.

And you lost your hair ribbon yesterday.

18. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

It attaches itself to the central nervous system via the spinal cord.

19. Curly đã kẹp dây thanh của nó lại.

Curly, he had his vocal cords clipped.

20. Là âm thanh dây thòng lọng bịthắt lại.

It is the sound after the noose is already tied.

21. Vâng, chỉ trong một vài ngày tôi có thể băng qua dây

Well within a few days I'm able to do one crossing.

22. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

23. Phỏng độ bốn mở rộng xuyên qua da làm hại đến cơ , dây chằng , gân , dây thần kinh , mạch máu , và xương .

Fourth-degree burns extend through the skin to injure muscle , ligaments , tendons , nerves , blood vessels , and bones .

24. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

The phone company used to run lines through here, but they...

25. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(Laughter) You can put your belt back on, put your computer back in your bag.

26. Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

You helping them straighten out their rope again?

27. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Decisively my other foot sets itself onto the cable.

28. Để tôi nối lại vài sợi dây trong câu chuyện.

So let me bring some strings into the story.

29. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

So he's pacing back and forth, back and forth, back and forth.

30. Nhảy dây là một trò chơi của trẻ con mà trong đó những người tham dự nhảy qua một sợi dây khi nó lướt dưới chân chúng và rồi ngang qua đầu chúng.

Jumping the rope is a children’s game in which participants jump over a rope as it passes under their feet and then over their heads.

31. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

We need the rope to get back up.

32. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

It's still a hard-wire system, runs right through the telegraph lines.

33. Pixii phát hiện rằng nam châm quay đã tạo ra một xung điện trong dây dẫn mỗi lần một cực đi ngang qua cuộn dây.

Pixii found that the spinning magnet produced a pulse of current in the wire each time a pole passed the coil.

34. Tôi là kẻ đưa dây cho người đã trói cô lại.

I was the guy that gave the rope to the guys that tied you up.

35. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

On the other hand, the more relaxed the cords, the lower the tones.

36. 8, chia đoạn cuối của dây làm 3 và bọc lại.

Eight, split the end of the wire in two and take of the covering

37. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

And then you hook up, and you hook up your static line.

38. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

This is for tying the noose that they hung me with.

39. Anh sẽ được lên dây cót để làm công việc giúp người qua đường đấy

You' re going to wind up working a school crosswalk

40. Ngay khi qua bên kia cầu, bạn cắt dây để cầu sập, vừa kịp lúc.

As you step on the far side of the gorge, you cut the ropes and collapse the bridge behind you, just in the nick of time.

41. Tại sao chúng ta lại chịu cho gã Self đó giật dây?

Why are we letting this Self guy call all the shots?

42. Giao sợi dây chuyền ra và cậu có lại bạn của cậu.

Hand over the necklace and you get your friend back.

43. Cô ả phải ở lại Detroit... làm với dây chuyền lắp ráp.

She should be screwing in Detroit.

44. Nói với ông ta, tôi sẽ gọi lại trên đường dây khác.

Tell him, I'll call him back on the other line.

45. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

Remember that your vocal cords vibrate when air passes them.

46. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

There was so much commotion that the riot could be heard over the phone lines!

47. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Man cannot “tie fast the bonds of the Kimah constellation,” binding that group in a cluster.

48. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

The AI is going to flow across the grid -- the cloud -- in the same way electricity did.

49. Sao một kẻ đánh bom tự vẫn lại làm dây giả chứ?

Why would a suicide bomber bother with dummy wiring?

50. Hay “và cần một dây đo dài 12 cu-bít mới đủ vòng qua mỗi trụ”.

Or “each of the two pillars was 12 cubits in circumference.”

51. Đối với người trẻ, trải qua tuổi thanh thiếu niên được ví như đi trên dây.

To young people, going through adolescence can be like walking a tightrope.

52. Nó xuống khá sâu, họ cần quăng dây câu qua lớp băng, dài khoảng 100 mét.

It's down so deep they have to stretch their fishing line along the ice in hundred-metre lengths.

53. Nó hỗ trợ tai nghe không dây và tai nghe thông qua các hồ sơ HSP.

It supports wireless earpieces and headphones through the HSP profile.

54. Có thể vì lần này bạn đang liên lạc qua một dây cáp quang dưới nước.

This may be because you are now linked through an underwater fiber-optic cable.

55. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

56. Giờ cậu chạm vào một dây trung tính, khiến cho nguồn năng lượng chạy qua chúng ta.

Now you've touched a neutral wire, causing the power to pass through us.

57. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

58. Tôi nói cúi xuống, lượm dây súng và đem lại cho tôi, ngay!

I said to bend over, pick up the belt and bring it right here to me, now!

59. Chúng ta có thể làm những việc như thắt dây giày và tự mình đi qua đường.

We can do things like tie our shoelaces and cross the street by ourselves.

60. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Red cells are sticky, so they tend to cluster or to form a chain.

61. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Every time that noose would come out, dad would be up on his feet.

62. Nhưng sao cậu ấy lại cần súng và dây leo núi đêm hôm đó?

But why would he need a gun and climbing ropes that night?

63. Một số dây cáp bắc qua Đại Tây Dương có thể mang 200 triệu mạch điện thoại.

Some cables spanning the Atlantic Ocean can carry 200 million telephone circuits!

64. Một lợi ích khác của mạng không dây, mà chúng ta đã biết được từ hôm qua.

Another benefit of Wi- Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi- Fi.

65. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

So there was 240 volts going through these homemade copper wires, homemade plug.

66. Bây giờ kéo dây lại xa hết mức có thể... Trước khi tôi nối.

Now take the wire back as far as it will reach before I connect it.

67. Khi chúng ta muốn di chuyển thì vỏ não vận động gửi tín hiệu điện qua tuỷ sống và dây thần kinh ngoại biên đến cơ , làm cho chúng co thắt lại .

When you decide to move , the motor cortex sends an electrical signal through the spinal cord and peripheral nerves to the muscles , causing them to contract .

68. Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

Some start a bit more slow, they go from back, forth, back and forth.

69. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

If your dog attempts to push ahead or lag back, give a quick, sharp jerk on the leash and repeat the command.

70. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

71. Họ cũng phải bỏ lại điện thoại di động, dây lưng, lưỡi dao, dao cạo...

They must also turn in cell phones, belts, blades, razors...

72. Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

73. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Please buckle up and secure any loose items.

74. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

When the “tree” was cut down, why were bands put on it?

75. Nhưng bây giờ tôi lại muốn dùng dây lưng đánh đòn cô năm, sáu cái.

But now I'd sooner give you some licks with my belt!

76. Qyburn hy vọng cha ngươi sẽ ép Citadel trả lại dây xích cho ông ta.

Qyburn hopes your father will force the Citadel to give him back his chain.

77. Tôi lại thấy vui vì quần trong của anh đang lòi ra ngoài dây kéo.

I have enjoyed the fact that your shirt's been sticking out of your zipper.

78. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

A folded papyrus document, bound with a string and clay seal

79. Ngồi lại qua bên kia...

Get back on your side

80. Ông nói con bò nuốt phải một sợi dây bằng kim loại và sẽ không thể sống qua ngày.

He said the cow had swallowed a wire and would not live through the day.