1. Những ngọn sóng to dâng cao!

Вздымается грозный вал.

2. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Вода поднималась всё выше и выше.

3. Hy vọng của cậu dâng cao cùng ánh bình minh.

Его надежда появлялась вместе с лучами солнца.

4. Trong 2 phút, nước đã dâng đến đường ray Và ngày càng lên cao.

Ей понадобилось около 2 минут, чтобы добраться до рельс, а затем она затопила и их.

5. Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.

Поскольку недавно закончилась Вторая мировая война, страну захлестнула волна национализма.

6. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

Что может быть более великой данью, чем плоть и кровь человека?

7. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Посвящать, закон посвящения

8. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

Нет сомнений, что губительные воды заблуждения хлынули бурным потоком.

9. Nếu tất cả nước đông đá này tan chảy ra, mực nước biển sẽ dâng cao hơn nhiều.

Если растопить весь этот лед, уровень моря значительно повысится.

10. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

В причиненном глобальным нагреванием повышении уровня морей и странной погоде?

11. Mực nước biển dâng cao do băng tan có thể trở thành hiểm họa cho hàng trăm triệu người.

Таким образом, повышение уровня мирового океана, вызванное таянием льда, может обернуться катастрофой для сотен миллионов людей.

12. Vào lúc bấy giờ, cuộc nội chiến đang diễn ra khốc liệt, và tinh thần chống cộng dâng cao.

Гражданская война в Греции в то время была в полном разгаре, и антикоммунистические идеи лихорадили страну.

13. Làm thế nào hàng triệu dân Y-sơ-ra-ên có thể băng qua sông Giô-đanh lúc nước dâng cao?

Как миллионы израильтян смогли перейти через Иордан во время половодья?

14. Con suối thường chảy qua làng đã dâng cao thành dòng nước lũ, tràn ngập nhà cửa, vườn tược của họ.

Вода в реке, протекающей через поселок, сильно поднялась и затопила их дом и сад.

15. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Вода прибывала, и вскоре даже самые высокие горы оказались под водой.

16. Giá trị tối thiểu của nó được xác định bằng độ cao của mức ngưng tụ trong không khí nóng dâng lên.

Минимальное её значение определяется высотой уровня конденсации в восходящем тёплом воздухе.

17. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

Если река разливается, бегемот без труда может плыть против течения, а над поверхностью воды видна лишь голова.

18. Nước dâng do bão cũng không phải là mối lo vì khu vực có cao trình 30 m (100 ft) so với mực nước biển.

Штормовые воды обычно не создают проблемы, так как регион находится на уровне 30 м выше уровня моря.

19. Mê tín dị đoan là kẻ thù tàn nhẫn nhất đối với sự thờ phượng tinh khiết mà chúng ta phải dâng cho Đấng Chí Cao”.

Суеверие является самым жестоким врагом чистого поклонения, которое мы должны высшему Существу».

20. Khi tình hình thế giới xấu đi trong những “những thời-kỳ khó-khăn” hiện nay, rất có thể là tinh thần ái quốc dâng cao.

Мировые условия в эти «необычайно трудные времена» ухудшаются, и патриотические чувства, вероятно, будут проявляться еще сильнее (2 Тимофею 3:1).

21. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

«Каин принес от плодов земли дар Господу, и Авель также принес от первородных стада своего» (Бытие 4:3, 4).

22. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Это может привести к тому, что многие места будут непригодными для жизни вследствие подъема уровня мирового океана, засухи, наводнений, эпидемий, ураганов и войн за иссякающие ресурсы.

23. Mặc dù hai đồng tiền của bà ấy là một đóng góp ít ỏi, nhưng đối với Đấng Cứu Rỗi thì của lễ dâng đó của bà có giá trị cao nhất, vì bà đã dâng lên hết tất cả mọi thứ bà có.

И хотя ее две лепты были по сути мизерным вкладом, для Спасителя ее дар имел величайшую ценность, поскольку она отдала все.

24. Dâng con tim cho chúa.

Вверить сердце Богу.

25. Dâng các lễ vật lên.

Давайте оставим свои подношения.

26. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Приносить его на жертвеннике означало отдавать Иегове самое лучшее.

27. Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

Я продолжал взбираться как можно выше.

28. Ngày dâng cống vật đã đến.

Наступил день уплаты очередной дани.

29. Đúng như Giô-sép đã báo trước, quan dâng bánh bị xử tử còn quan dâng rượu được phục chức.

Как и предсказал Иосиф, пекарь был казнен, а виночерпий вернулся на прежнее место.

30. Một người là quan dâng bánh, người kia là quan dâng rượu của vua.—Sáng-thế Ký 40:1-3.

Один был начальником пекарей, а другой — начальником виночерпиев (Бытие 40:1—3).

31. Nham thạch, và nó đang dâng lên.

Магма, и она поднимается.

32. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

● Что включает в себя посвященность Богу?

33. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

В разум мне закон вложи,

34. " Xin dâng cho đất này, rượu này.

" Я делаю подношение этой земле, этот джин.

35. Bài không đeo nữa đem dâng Lại.

Пожалуйста, авторучку мне верните сюда!

36. Năm 1567, khi phong trào chống Tây Ban Nha ngày càng dâng cao ở vùng Low Countries, Vua Philip II phái Công Tước Alba đến đây làm thống đốc vùng.

В 1567 году, когда испанское правление встречало в Нидерландах все большее сопротивление, король Филипп II назначил туда наместником герцога Альбу.

37. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

На высотах израильтяне возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству».

38. "Xin dâng cho đất này, rượu này.

"Я делаю подношение этой земле, этот джин.

39. Hãy cùng nhau quy tụ trên đất aSi Ôn; và hãy nhóm một buổi họp và cùng nhau vui vẻ, và hãy dâng một Tiệc Thánh lên Đấng Tối Cao.

Собирайтесь на земле аСион; проведите собрание и возрадуйтесь вместе, и преподнесите таинство Всевышнему.

40. Ai đầu hàng dâng kiếm, anh hay cổ?

Кто же из вас вручает меч врагу - вы или она?

41. Ngày nay, tất cả những ai muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận đều phải thực hành đức tin như vậy, dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và làm báp têm của đạo Đấng Christ để biểu trưng sự dâng mình vô điều kiện cho Đức Chúa Trời Tối Cao.

Все, кто желает получить Божье одобрение сегодня, должны проявлять такую же веру, посвятить себя Иегове Богу и символизировать свое безоговорочное посвящение Всевышнему Богу христианским крещением.

42. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

Ему хвалу от сердца пой.

43. Những lời cầu nguyện được dâng lên trong đền thờ cùng lúc với giờ dâng vật tế lễ buổi sáng và buổi chiều.

Молитвы в храме произносились в связи с утренним и вечерним жертвоприношениями.

44. Chẳng hạn, ngài sẵn sàng chấp nhận lễ vật là chim cu nếu người dâng không đủ khả năng dâng con vật lớn hơn.

Например, Бог принимал в приношение горлиц, если человеку было не по карману принести животное из отары или стада.

45. “Trọn lòng vui ý dâng” vào thời chúng ta

«Подаяние» в наши дни

46. Nhờ dâng lên chiên con theo ý Cha truyền

В дни древние кровью ягнёнка —

47. Tôi đang dâng mỡ lên miệng mèo đấy chứ.

Я принёс вам сделку века на блюдечке.

48. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

«Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

49. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Посвящение Богу и свобода выбора

50. Các trận lụt ở Trung Quốc đã khiến mực nước Sông Mê-kông dâng lên đến mức cao nhất trong 30 năm qua, nhận chìm hơn 100 căn nhà ở đông bắc Thái Lan...

Наводнения в Китае вызвали небывалый за последние 30 лет подъем уровня воды в реке Меконг, что привело к затоплению более 100 домов на северо-востоке Таиланда...

51. Cháu chẳng còn gì để dâng hiến cho Hội nữa.

Мне больше нечего предложить шабашу.

52. hầu chúng con làm theo lời thề ước dâng mình.

Исполнить обеты даёшь нам сил.

53. Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

Слово отдавать подразумевает жертвование чем-либо.

54. Trong chén này, tôi không rót rượu đã dâng lễ

В чашу я налил не возлияние.

55. Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.

Она посвятила свою жизнь музыке.

56. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Жертвенник установлен; жертвы принесены

57. “[Chúa Giê-su] dâng lời tạ ơn rồi bẻ [bánh] ra và nói: ‘Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi, được hiến dâng vì anh em.

«Воздав благодарность, разломил... [хлеб] и сказал: „Это означает мое тело, которое отдается ради вас.

58. Thay vì chờ đợi nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đến dâng của lễ, vua Sau-lơ bất tuân mạng lệnh và tự dâng của lễ.

Саулу нужно было ждать Божьего пророка, чтобы тот совершил жертвоприношение, но царь проявил непослушание, решив сам принести жертву.

59. Dù đã dâng mình cho Đức Chúa Trời thật, dân Y-sơ-ra-ên “đã vào nơi Ba-anh-Phê-ô; dâng mình cho vật xấu-hổ”.

Хотя израильтяне были посвящены истинному Богу, «они пошли к Ваал-Фегору, и предались [«посвятили себя», Смысловой перевод] постыдному».

60. Hết lòng dâng một con chim sẻ cho Đức Chúa Trời thì có giá trị hơn là dâng hàng ngàn con chiên đực với một động lực xấu.

Воробей, принесенный Богу из любви и преданности, для него ценнее тысяч овнов, пожертвованных с неправильными мотивами (Михей 6:6—8).

61. Tôi đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va, nhưng tôi biết là mình chưa dâng trọn vẹn cho ngài. Điều này cứ canh cánh trong lòng tôi.

Я посвятился Иегове, но понимал, что не отдаю себя ему полностью, и это беспокоило меня.

62. “Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình.”

Ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела».

63. Tôi quỳ xuống và dâng những lời cám ơn chân thành.

Я опустился на колени и, исполненный благодарности, горячо помолился.

64. Hath-Set và em cần dâng lễ khác cho thần Horus.

Мы с Хат-Сет должны сделать очередное подношение Гору.

65. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

Путём прекрасным, Отцу принося честь.

66. Ngài chính thức hoá các nhà thờ phải được dâng hiến.

Истинные церкви будут обложены налогом.

67. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Посвященная Богу жизнь – это жизнь непорочная.

68. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

Молитву попросили произнести самого маленького из детей.

69. Cô dâng mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

Она посвятила свою жизнь Богу и крестилась.

70. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Больше не приносите бесполезных хлебных приношений.

71. Để giúp các học sinh hiểu phần cuối của 2 Nê Phi 32:9, hãy giải thích rằng từ dâng hiến có nghĩa là “cung hiến, làm cho thánh thiện, hay trở nên ngay chính” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến,” scriptures.lds.org).

Чтобы помочь студентам понять заключительную часть 2 Нефий 32:9, объясните, что слово освящать значит «посвящать, делать святым или становиться праведным» (Руководство к Священным Писаниям, «Посвящают, закон посвящения», scriptures.lds.org).

72. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Мы рассмотрим повышение уровня океана, поговорим о нагревании океана.

73. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Но проливной дождь превратил реку Киссон в бурный поток.

74. Chúng ta có thể bắt được vị trí của Thủy triều dâng

Возможно, мы наткнулись на одну из точек выхода Rising Tide.

75. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

«Давайте... всегда приносить Богу жертву хвалы»

76. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

Посвящение — не только одно из многих обязательств

77. Tuy sống lẻ loi giữa đại dương, dân các hải đảo đang hợp tiếng để dâng lời ca tụng lên Đấng Tạo hóa cao cả và Cha trên trời là Đức Giê-hô-va (A-ghê 2:7).

Хотя жители островов и отделены от нас широким простором океана, но они присоединяются к мощному хору прославления, которое приносится Создателю и небесному Отцу Иегове Богу (Аггей 2:7).

78. Họ không dâng những con đầu lòng trong bầy, nhưng dâng “tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông-trái của môi-miếng xưng danh Ngài ra”.

Они приносят не первородных своего стада, а «жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих... имя [Бога]» (Евреям 13:15).

79. Vậy Đức Chúa Trời khiến một con chiên bị vướng vào bụi cây gần đó, và Ngài bảo Áp-ra-ham thiêu nó dâng cho Ngài thay vì dâng con trai ông.

Поэтому Бог сделал так, чтобы рядом в кустах рогами запутался баран. Бог повелел Аврааму принести его в жертву вместо Исаака.

80. Nhưng trước hết, ngài phải hiến dâng toàn bộ cho Thần ánh sáng.

Но сначала ты должен покориться Владыке Света.