1. Hy vọng của cậu dâng cao cùng ánh bình minh.

Samen met de zon verscheen z'n hoop.

2. Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.

De geallieerde troepen zijn nog georganiseerd en het moreel is hoog.

3. + 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

+ 20 Het water steeg tot 15 el* boven de bergen.

4. Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.

In die tijd was de Tweede Wereldoorlog net geëindigd en heerste er een sterk gevoel van nationalisme.

5. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

Kan een man een goter eerbetoon bieden dan zijn eigen vlees en bloed?

6. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Toewijden, wet van toewijding

7. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

De vergiftigde wateren van dwaling kwamen duidelijk opzetten.

8. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

Gaat het om het stijgende zeeniveau en het abnormale weer, veroorzaakt door de opwarming van de aardatmosfeer?

9. Vào lúc bấy giờ, cuộc nội chiến đang diễn ra khốc liệt, và tinh thần chống cộng dâng cao.

Inmiddels woedde er in Griekenland een burgeroorlog en de anticommunistische gemoederen raakten verhit.

10. Nước càng dâng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

En de wateren hadden zozeer de overhand op de aarde dat alle hoge bergen die er onder de ganse hemel waren, bedekt werden.

11. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Het steeg langs de bergen omhoog en spoedig waren zelfs de hoogste bergen bedekt.

12. Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

Tijdens de patriottische hysterie waarmee de Eerste Wereldoorlog omgeven was, zaten deze acht Bijbelonderzoekers — onder wie Joseph F.

13. Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

Wij willen dat onze offers volledig en eerlijk zijn.

14. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

Als de rivier waarin hij leeft buiten haar oevers treedt, kan hij zijn kop boven water houden en tegen de stroom in zwemmen.

15. Là Thủy triều dâng

Het gaat over Rising Tide.

16. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

Dat moet worden gebracht samen met het vaste brandoffer en bijbehorend drankoffer.

17. Tín đồ đấng Christ không dâng của-lễ thiêu, nhưng hằng dâng của-lễ thiêng liêng.

Christenen brengen geen brandoffers, maar zij brengen wel een voortdurend geestelijk slachtoffer.

18. Mê tín dị đoan là kẻ thù tàn nhẫn nhất đối với sự thờ phượng tinh khiết mà chúng ta phải dâng cho Đấng Chí Cao”.

Bijgeloof is de wreedste vijand van de zuivere aanbidding die wij aan het Opperwezen verschuldigd zijn.”

19. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

Kaïn bood vruchten van de aardbodem aan, en Abel offerde eerstelingen van zijn kleinvee (Genesis 4:3, 4).

20. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Klimaatverandering kan op grote schaal tot vernietiging leiden door stijgende zeeniveaus, droogte, overstromingen, ziekten, orkanen en oorlogen over slinkende hulpbronnen.

21. Dâng của-lễ thanh sạch

Breng slachtoffers die rein en onbesmet zijn

22. Dâng con tim cho chúa.

Mijn liefde aan God schenken.

23. Quan dâng rượu kể trước.

De schenker begon.

24. Dâng các lễ vật lên.

Laten we onze offers brengen.

25. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land

26. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Wanneer het op het altaar werd geofferd, werd daardoor gesymboliseerd dat men het beste aan Jehovah gaf.

27. Hay “dâng hiến trọn vẹn cho”.

Of ‘volledig toegewijd aan’.

28. Những tòa nhà được hiến dâng

De gebouwen ingewijd

29. Lục Khải dâng sớ can ngăn.

EFT voorkomt het tegenhouden.

30. Bàn thờ dâng hương (1-10)

Het reukofferaltaar (1-10)

31. Hiến Dâng Việc Làm của Ngươi

Uw handelen toewijden

32. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer het brandhout, en bid.

33. Ngày dâng cống vật đã đến.

De dag voor het aanbieden van de volgende schatting was aangebroken.

34. 5 Ngươi cũng phải dâng một phần tư hin rượu nho làm rượu tế lễ khi dâng lễ vật thiêu+ hoặc dâng vật tế lễ là một con cừu đực con.

5 Samen met het brandoffer en met elk mannetjeslam dat je als slachtoffer brengt, moet je ook een kwart hin wijn als drankoffer aanbieden.

35. Tuy nhiên, quan dâng rượu được thả ra khỏi tù và bắt đầu dâng rượu cho vua trở lại.

De schenker wordt inderdaad uit de gevangenis gelaten en mag de koning weer bedienen.

36. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

Het moet op dezelfde manier worden aangeboden als de bijdrage van een dorsvloer.

37. Đúng như Giô-sép đã báo trước, quan dâng bánh bị xử tử còn quan dâng rượu được phục chức.

Zoals Jozef gezegd had, werd de bakker gedood en werd de schenker in zijn functie hersteld.

38. Một người là quan dâng bánh, người kia là quan dâng rượu của vua.—Sáng-thế Ký 40:1-3.

Het waren de hoofdbakker en de hoofdschenker (Genesis 40:1-3).

39. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• Wat houdt opdracht in?

40. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In tegenstelling daarmee offerde Kaïn „wat vruchten van de aardbodem”.

41. Nhưng ông thích sự hiến dâng đó.

Maar je genoot van de toewijding.

42. Chỉ có hai người dâng lễ vật.

Er waren maar twee zoons die een offer brachten

43. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

De overgave van ons hart aan God

44. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Ik geef je 1000 schepen.

45. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

omdat ze offerrook maken voor andere goden+

46. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Eerste opbrengst aanbieden (1-11)

47. " Xin dâng cho đất này, rượu này.

Ik offer aan deze grond deze gin.

48. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

Op die hoge plaatsen brachten de Israëlieten „offerrook . . . aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”.

49. "Xin dâng cho đất này, rượu này.

Ik offer aan deze grond deze gin.

50. Chúng sẽ dâng vật tế lễ ư?

Gaan ze echt slachtoffers brengen?

51. + 7 Nếu dâng một cừu đực con làm lễ vật thì người sẽ dâng nó trước mặt Đức Giê-hô-va.

+ 7 Als hij een jonge ram wil offeren, dan moet hij die vóór Jehovah aanbieden.

52. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

Het hoogwater heeft ons erover getild.

53. Quyết xóa ô dơ nên dâng đời sống,

Zijn leven gaf Hij ons tot heil,

54. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

De schenker is hem vergeten.

55. Ai đầu hàng dâng kiếm, anh hay cổ?

Wie levert z'n zwaard in, jij of zij?

56. Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác

Ga nu niet je toewijding delen.

57. Trọn lòng dâng hiến chính nơi này đây,

Wij geven deze plaats aan u.

58. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

zing uit je hart en geef hem eer.

59. Dâng con bé cho tên háo sắc đó.

Hij geeft hem iets dat niemand anders kan geven.

60. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

en je ging daarheen om slachtoffers te brengen.

61. khi ngài hy sinh dâng hiến thân mình.

dan vervullen ook wij die wet!

62. 32 Nhưng nếu người đó dâng một con cừu con làm lễ vật chuộc tội thì phải dâng một cừu cái con khỏe mạnh.

32 Als de persoon een lam als zondeoffer brengt, dan moet dat een ooilam zonder gebreken zijn.

63. Ngài cũng thiết lập chức tế lễ để dạy Luật Pháp, dâng thú vật làm của-lễ hy sinh, và dâng hương sáng chiều.

Ook trof hij regelingen voor een priesterschap om de Wet te onderwijzen, dierlijke slachtoffers te brengen en ’s morgens en ’s avonds reukwerk te branden.

64. Bấy giờ, tôi là quan dâng rượu của vua.

In die tijd was ik schenker van de koning.

65. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

Eindelijk dacht de schenker weer aan Jozef en hij schaamde zich diep.

66. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

Hij nam waar dat 70 oudere mannen reukwerk offerden in de tempel.

67. Em đã hiến dâng cả bản thân cho anh

Ik heb mezelf aan jou gegeven.

68. Hãy tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng

Maak uw opdracht in het openbaar bekend

69. Mày không cần dâng hiến cuộc sống cho Lorenzo.

Jullie moeten je leven niet vergooien voor Lorenzo.

70. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

‘En zij gaven Hem een stuk van een gebakken vis en van een honingraat.

71. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

Welke offers kunnen wij brengen?

72. Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

Je moet jezelf helemaal geven.

73. Sóng nước dâng trào đông cứng giữa lòng biển.

Het kolkende water stolde in het hart van de zee.

74. 8 Về phần người dâng của-lễ thì sao?

8 Wat valt er te zeggen over de persoon die de offergave bracht?

75. Mặc dù hình thành ở các đường bờ biển nhưng những bãi cuội bờ biển chịu ảnh hưởng của hiện tượng đất nẩy hậu sông băng có thể dâng cao đến 200 m so với mực nước biển, ví dụ trường hợp của Bờ Biển Cao tại Thuỵ Điển.

Hoewel kiezelstranden ontstaan aan de kustlijnen, kunnen kiezelstranden door postglaciale bodemstijging wel tot 200 meter boven de zeespiegel worden aangetroffen, zoals aan de Hoge kust in Zweden.

76. Cháu chẳng còn gì để dâng hiến cho Hội nữa.

Ik heb deze heksenkring niets meer te bieden.

77. Hương các ngươi dâng thật ghê tởm đối với ta.

Ik heb een afschuw van jullie wierook.

78. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

Christus gaf zijn lichaam als een offer.

79. Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.

Ze wijdde haar leven aan de muziek.

80. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

OFFERS DIE GOD AFKEURDE