1. Hy vọng của cậu dâng cao cùng ánh bình minh.

His hopes rose with the dawn.

2. Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.

The Allied Forces have not lost cohesion, and their morale is high.

3. Tuy nhiên, tình cảm dân tộc chủ nghĩa vẫn còn dâng cao.

However, nationalist feelings still ran high.

4. + 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

+ 20 The waters rose up to 15 cubits* above the mountains.

5. Triều dâng lên cao tại Calcutta, và thường phá hủy các tàu thuyền nhỏ.

It is felt as high up as Kolkata, and frequently destroys small boats.

6. Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.

At that time, World War II had just ended and nationalism was running high.

7. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

What greater tribute can a man offer than his own flesh and his own blood?

8. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Consecrate, Law of Consecration

9. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

Clearly, the poisoned waters of error were surging.

10. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

Is it rising sea levels and freak weather caused by global warming?

11. Trong buổi hội đàm, Lan Kinh đã dâng một món ăn cho Cao Trừng và những người tham dự khác.

During the meeting, Lan Jing delivered a meal to Gao Cheng and the others at the meeting.

12. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

It rose up the sides of the mountains, and soon even the tallest mountains were covered.

13. Làn sóng phản đối dâng cao khi mà Anh và Pháp cùng tuyên bố rằng Bỉ đã phản bội Đồng Minh.

Recriminations abounded with the British and French claiming the Belgians had betrayed the alliance.

14. Tại thời điểm đó, mực nước sông dâng cao, và Lưu Ẩn không thể có nguồn cung cấp lương thực kịp thời.

At that time, the water level on the river was high, and Liu Yin was not able to get food supplies to the army on time.

15. Sandhills là tàn dư của các đụn cát ven biển từ thời điểm đất bị chìm hoặc đại dương dâng cao hơn.

The Sandhills are remnants of coastal dunes from a time when the land was sunken or the oceans were higher.

16. Cát chảy thành dòng song song với bề mặt đất như dòng nước, thường dâng lên cao khoảng 30 cm (12 in).

The sand streams along above the surface of the ground like a fluid, often rising to heights of about 30 cm (12 in).

17. Từ Thời kỳ băng hà chót, đất ở đây đã dâng cao lên khoảng 800 m, đo đó được coi là vùng không bình thường với việc hình thành các vách đá cao.

Since the last ice age, the land has risen 300 m, which accounts for the region's unusually tall cliffs.

18. Richmond cũng có nguy cơ chịu một trận lụt lớn nếu nước sông Fraser dâng cao bất thường vào mùa xuân (do tuyết tan).

Richmond is also at risk of a major flood if the Fraser River has an unusually high spring freshet.

19. Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

During the patriotic hysteria surrounding World War I, these eight Bible Students —including Joseph F.

20. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

If the river it lives in overflows, the hippo can keep its head above water and swim against a deluge.

21. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

It should be offered along with the regular burnt offering and its drink offering.

22. Tín đồ đấng Christ không dâng của-lễ thiêu, nhưng hằng dâng của-lễ thiêng liêng.

Christians do not offer burnt sacrifices, but they do offer a spiritual continual sacrifice.

23. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

Cain presented fruits of the ground, and Abel offered firstlings of his flock.

24. Dâng của-lễ thanh sạch

Offer Sacrifices Clean and Undefiled

25. Quan dâng rượu kể trước.

The cupbearer went first.

26. Dâng các lễ vật lên.

Let's make our offerings.

27. Ca-in dâng thổ sản.

Cain offered fruits of the ground.

28. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Offering it on the altar symbolized giving the best to Jehovah.

29. Làn sóng bạo động dâng cao vào năm 1999, khiến 85 phần trăm nhà cửa và phần lớn cơ sở hạ tầng của nước này bị phá hủy.

A wave of violence swept the country in 1999, destroying up to 85 percent of the homes and much of the infrastructure.

30. Hiến Dâng Việc Làm của Ngươi

Consecrate Thy Performance

31. Hay “dâng hiến trọn vẹn cho”.

Or “was completely devoted to.”

32. Những tòa nhà được hiến dâng

The Buildings Dedicated

33. Nước dâng kín, hãy bơi lên.

Flood the compartment, swim up.

34. Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

It continued to rise.

35. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer the firewood, and pray.

36. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

Like the contribution of a threshing floor is the way you should contribute it.

37. Một người là quan dâng bánh, người kia là quan dâng rượu của vua.—Sáng-thế Ký 40:1-3.

One was the king’s chief baker; the other was the chief cupbearer. —Genesis 40:1-3.

38. Chỉ có hai người dâng lễ vật.

Only two sons offered sacrifices.

39. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

Yielding Our Hearts to God

40. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

Take my heart and may it love

41. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• What does dedication involve?

42. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In contrast, Cain offered up “some fruits of the ground.”

43. Nước mắt cô dâng tràn khoé mi .

Her eyes were then filled with tears .

44. " Xin dâng cho đất này, rượu này.

I offer to this ground, this gin.

45. " Để dâng cho đời những nụ hoa "

" Of which vertu engendred is the flour "

46. Ông đã dâng sớ chống tham nhũng.

He actively opposed slavery.

47. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

And they are making sacrificial smoke to other gods+

48. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Offering the firstfruits (1-11)

49. Rơi xuống như cơn mưa dâng đầy...

Came falling like a rain of flowers

50. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

At these high places, the Israelites made “sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac and to all the army of the heavens.”

51. "Xin dâng cho đất này, rượu này.

I offer to this ground, this gin.

52. Chúng sẽ dâng vật tế lễ ư?

Will they offer sacrifices?

53. Vì thế, lực dâng (gia tốc) thủy triều do Mặt Trời chỉ bằng khoảng 45% lực dâng thủy triều do Mặt Trăng.

Hence the tide-raising force (acceleration) due to the Sun is about 45% of that due to the Moon.

54. Tôi dâng hiến cho anh cả thân mình.

I gave myself completely to you.

55. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

The cupbearer has not remembered him.

56. Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác

♪ Don't go sharing your devotion ♪

57. Quyết xóa ô dơ nên dâng đời sống,

A sinless sacrifice for guilt,

58. Đời con dâng trọn để thờ kính Cha.

You deserve my full devotion;

59. Anh dâng hiến bàn tay mình cho em.

" l give you my hand!

60. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

And from our hearts, his praises sing.

61. Dâng con bé cho tên háo sắc đó.

Bring them the one thing no one else can deliver.

62. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

And you went up there to offer sacrifice.

63. khi ngài hy sinh dâng hiến thân mình.

His disciples, we prove to be.

64. Ngài cũng thiết lập chức tế lễ để dạy Luật Pháp, dâng thú vật làm của-lễ hy sinh, và dâng hương sáng chiều.

He also set up a priesthood to teach the Law, to offer animal sacrifices, and to burn the morning and evening incense.

65. Em đã hiến dâng cả bản thân cho anh

I gave myself to you.

66. Hãy tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng

Make Your Dedication Public

67. Bấy giờ, tôi là quan dâng rượu của vua.

Now I was cupbearer to the king.

68. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

Finally, the cupbearer remembered Joseph!

69. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

Seventy elders were observed offering incense in the temple.

70. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

What sacrifices can we make?

71. “Của-lễ thiêu hằng dâng”* phải bị dứt bỏ.

“The constant feature”—or “the continual sacrifice”*—had to be removed.

72. Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

You must give all of yourself.

73. Mày không cần dâng hiến cuộc sống cho Lorenzo.

You must not throw your life away for Lorenzo.

74. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

“And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

75. Sóng nước dâng trào đông cứng giữa lòng biển.

The surging waters congealed in the heart of the sea.

76. Một ngọn lửa thiêu hóa 250 người dâng hương.

And a fire consumed the 250 men offering the incense.

77. Trong chén này, tôi không rót rượu đã dâng lễ

In the cup I have poured no libation.

78. Cháu chẳng còn gì để dâng hiến cho Hội nữa.

I have nothing to offer this coven anymore.

79. Hương các ngươi dâng thật ghê tởm đối với ta.

Your incense is detestable to me.

80. Chúng ta hiến dâng với lòng thành kính cơ thể...

We pledge our devotion to her with an offering of flesh...