1. Đường này dấn đến lối đi bí mật.

Эта дверь ведет в потайной ход.

2. Người được bảo hộ của bà dấn thân vào cuộc chơi rồi.

А ваша протеже весьма недурна.

3. Cậu không biết... là mình đang dấn thân vào chuyện quái quỷ gì đâu.

Ты и понятия не имеешь в какой ад ты попал.

4. Em không biết em đang dấn thân vào chuyện gì đâu Syd.

Ты не представляешь, какая опасность тебе угрожает.

5. Ấy thế mà ông đã dấn sâu vào con đường tội lỗi.

Но однажды он ступил на путь греха.

6. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

Я на спор подал заявление в Гарвард, не думая, что поступлю.

7. Ta sắp dấn thân vào một cuộc hành trình đến hang kẻ thù của ta.

Я собираюсь отправиться в путешествие, в логово моего заклятого врага.

8. Nó không thể đến từ những người đang dấn thân ngoài kia trong cộng đồng.

Такое не может исходить от людей, которые работают на износ.

9. Khi người lính canh chào đón chúng tôi với khẩu hiệu nhảy dù ‘Dấn Thân!’

Впервые за долгие годы я услышал слова девиза десантников ‘До конца!’

10. Sau khi tốt nghiệp trường công trình, ông tiếp tục dấn sâu vào việc nghiên cứu khoa học.

Уехав из заповедника, продолжала заниматься наукой.

11. Chúng ta còn thấy được khía cạnh này qua việc ngài sẵn lòng dấn thân săn sóc cho môn đồ cùng những đám dân đông tìm kiếm sự dạy dỗ và giúp đỡ của ngài (Ma-thi-ơ 8:20; 14:13-16).

Это видно и из того, что Он был готов истратить Свои силы для учеников и для народа, которые искали Его поучения и помощи (Матфея 8:20; 14:13–16).

12. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

Тогда я понял, как оторваться от микрофона и " наброситься " на поэзию всем своим телом.

13. Nhiều khoa học gia dấn thân nghiên cứu về vũ trụ, nhưng vẫn cảm thấy trống rỗng và không tìm được ý nghĩa lâu dài.

Многие ученые самозабвенно изучают Вселенную, но это не приносит им удовлетворения, не помогает найти непреходящий смысл жизни.

14. Khi mà tôi tham gia vào chương trình này, khi tôi đồng ý tham gia, tôi không hề biết mình đang dấn thân vào cái gì.

Когда я подключился к проблеме, когда согласился на это, я и понятия не имел, во что ввязался.

15. Tôi cảm thấy nếu ... Joseph có thể có được điều gì theo ý muốn của ông thì chắc hằn ông sẽ dấn đường đi đến Dải Núi Rocky.

Я чувствовал, что, если бы... у Джозефа было такое желание, он возглавил бы переход в Скалистые горы.

16. “Ông dấn đường trở lại của hàng của ông, và bảo chúng tôi chọn đùi thịt heo muOi hoặc một miếng thịt heo ngon nhất cho chúng tôi.

Он повел нас обратно в магазин и сказал, что мы можем выбрать лучший окорок или кусок мяса.

17. McKay: “Chính là về Joseph Smith, ông không những là một vĩ nhân, mà còn là một tôi tớ đầy soi dấn của Chúa mà tôi muốn nói trong dịp này.

Маккей: “Я хочу говорить о Джозефе Смите не только как о великом человеке, но как о вдохновенном слуге Господа.

18. “Ông dấn chúng tôi đi vài mét cách cửa hàng, đưa cho tôi một đầu thước dây để nắm, và căng cái thước dây ra hết và đánh dấu một đường cho chúng tôi để làm việc.

Он взял несколько колышков из магазина, дал мне кольцо, чтобы я держал его, и, размотав всю ленту из мотка, обозначил для нас линию, вдоль которой мы должны были копать.

19. Công nghệ mới có nghĩa là chúng ta giờ có thể tạo ra thức ăn hoàn toàn tự nhiên, giảm thiểu dấn chân sinh thái bao gồm vi khuẩn, côn trùng rong biển và vi tảo.

Новые технологии позволяют производить естественный корм, не влияющий на окружающую среду, из микроорганизмов, насекомых и водорослей.

20. Tư tưởng nhân dân: Nguyễn Trãi đầy lòng thương dân, yêu dân và trọng dân.

Он опекает свои творения, милостив (ар-Рахман) по отношению к людям, милосерден (ар-Рахим) и всепрощающ (аль-Афув).

21. Làm thế nào tôi có thể tiếp tục dấn thân sâu hơn vào các nỗ lực tuyên truyền, thuyết giảng tại 10 nước, bị bắt, và thậm chí còn không có các kỳ nghỉ trong suốt 30 năm qua?

Как же я втянулся во всё это, выступая с докладами в 10 странах, подвергаясь арестам, пренебрегая отдыхом, о котором мечтал более 30 лет?

22. Hầu hết cư dân trong tỉnh là nông dân và ngư dân.

Наибольшая часть населения — оседлые земледельцы и рыбаки.

23. Khi Elsa vô tình để lộ phép thuật bí mật của mình khiến cả vương quốc Arendelle chìm trong mùa đông vĩnh cửu, Anna dấn thân vào một cuộc hành trình đầy hiểm nguy để giải quyết mọi chuyện.

Когда Эльза раскрывает свой секрет и одновременно нечаянно заточает королевство Эренделл в вековые льды, Анна отправляется в долгое и опасное путешествие, чтобы исправить ситуацию.

24. Để trả lời cho câu hỏi này ta cần tìm ra những nguyên nhân gốc rễ của hành động tuyệt vời vì người khác, và lý do làm cho người ta dấn thân vào những việc khác với mọi người như vậy.

Ответ на этот вопрос требует изучения первопричин актов чрезвычайного альтруизма и отличительных особенностей людей, совершающих подобные акты.

25. Thật vậy, “cây sự sống” là ở trên đất nầy mà, trong vườn địa-đàng nơi mà cặp vợ chồng đầu tiên đã vui sống trước khi dấn mình vào con đường bất phục tùng đối với Đức Chúa Trời, phải thế không?

Не находилось ли «дерево жизни» здесь на земле в раю, в котором жила первая человеческая пара до того, как она впала в неповиновение Богу?

26. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 И ныне, ламанийцы, и лемуильцы, и измаильтяне назывались ламанийцами; и были две стороны – нефийцы и ламанийцы.

27. “Cuối cùng tôi đi đến kết luận rằng hoặc là tôi phải ở mãi trong tình trạng tối tăm và hoang mang, hoặc là tôi phải làm theo lời chi dấn của Gia Cơ, nghĩa là cầu vấn Thượng Đế.

Наконец я пришел к заключению, что я должен либо оставаться во тьме и недоумении, либо поступить так, как указывал Иаков, то есть обратиться к Богу.

28. Những ai để mình được Thần Khí hướng dẫn hiểu rằng việc dấn thân phục vụ Tin Mừng không phải là một lựa chọn tùy ý, vì họ ý thức về tính khẩn cấp của việc truyền thông Tin Mừng cho tha nhân.

И кто отдает себя под водительство Духа, понимает, что посвятить себя служению Евангелию – это не какой-то факультативный выбор, потому что чувствует, насколько безотлагательно требуется передать также и другим эту Благую Весть.

29. Trong những lời giang dạy của ông, ông đã trích dấn thằng thánh thư, ông đã ám chỉ đến thánh thư, ông đã diễn giai thánh thư, và ông đã sử dụng thánh thư làm nền tang cho những bài giang của ông.

В своих учениях он прямо цитировал Священные Писания, ссылался на них, перефразировал и использовал в качестве основы для проповедей.

30. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Аммонитяне — народ, отплативший за доброту враждебностью

31. Là các con trai và con gái của Thượng Đế, chúng ta không thể thừa hưởng trọn vẹn cuộc sống thượng thiên mà không dấn thân hoàn toàn vào việc chăm sóc lẫn nhau trong khi chúng ta còn sống nơi đây trên thế gian.

Мы, сыновья и дочери Бога, не сможем унаследовать полноту вечной жизни, если во время земной жизни не станем заботиться друг о друге с полной самоотдачей.

32. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong trận chiến.

Нефийцы одерживают над ламанийцами верх в сражении.

33. Vua dân La Man muốn chiến tranh với dân Nê Phi, nhưng nhiều người trong dân của ông sợ hãi.

Царь ламанийцев пожелал пойти на нефийцев, но многие из его народа побоялись.

34. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Не сыскать более гражданского гражданина, чем я.

35. Dân Y-sơ-ra-ên cũng báo thù dân Ma-đi-an.

Также они совершают отмщение мадианитянам.

36. Đồ nông dân.

Деревенщина.

37. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

Израильтяне стали у египтян рабами.

38. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

Нефийцы побеждают ламанийцев в великом сражении

39. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Бог не превозносит одну нацию или культуру над другой.

40. Hàng ngàn người bị giết chết trong một trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man và dân Am Li Si

Тысячи людей гибнут в сражении между нефийцами и войском ламанийцев и амликийцев

41. Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).

Нечестивые зорамийцы и ламанийцы разгневались из-за того, что народ Аммона принял покаявшихся зорамийцев, и начали готовиться к войной против нефийцев (см. Алма 35:8–11).

42. Dân đảo ngày nay là con cháu của những người đến lập nghiệp đầu tiên, lai dân Âu Châu, Chile và những dân khác.

Современные обитатели острова происходят от первых поселенцев, которые позднее смешались с европейцами, чилийцами и другими народностями.

43. Các ghế trong hạ viện được phân bố theo tỷ lệ dân số của các đối tượng, từ 8 (đối với dân số ít nhất) đến 70 đại biểu (dân cư đông dân nhất).

Места в палате распределяются пропорционально численности населения субъектов, от 8 (для наименее населенного штата) до 70 (для наиболее населенного) депутатов.

44. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 И ныне, это побудило зорамийцев ко гневу на народ Аммона, и они начали тесно общаться с ламанийцами и побуждать их тоже ко гневу на них.

45. Mong sao mỗi người trong chúng ta cũng cẩn thận như thế để không bị say mê những thú tiêu khiển có tính cách thờ hình tượng để phải gánh chịu những hậu quả tác hại vì đã dấn thân vào lạc thú theo thói của thế gian.

Пусть каждый из нас будет крайне осторожен, чтобы не пристраститься к идолопоклонническим развлечениям и не пострадать от пагубного влияния, которое оказывает времяпрепровождение, характерное для этого мира.

46. Việc gì cũng bàn với nhân dân, giải thích cho nhân dân hiểu rõ.

При объяснении чего-либо все сводится ими к частному, знакомому.

47. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

48. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Ламанийцы начинают сметать нефийцев с лица земли

49. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Ламанийцы ввергли Алму и его народ в рабство.

50. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Алма 43–45. Ламанийцы, возбужденные ко гневу нефийскими отступниками, начинают войну против нефийцев.

51. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

На протяжении двух лет между нефийцами и ламанийцами царит мир.

52. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Потому что демократия зависит от информированности граждан.

53. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Евангелие предложено иудеям, а затем иноверцам.

54. Song lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

Но этот народ невежда в законе, проклят он» (Иоанна 7:45—49).

55. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Где гражданское крови делает гражданское руки нечисты.

56. Viện dân biểu Philippines.

Палату депутатов перуанского Конгресса.

57. Các bảo dân quan.

Народные трибуны!

58. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

59. Khi dân Lim Hi mệt mỏi với những sự ngược đãi của dân La Man, họ thuyết phục nhà vua đánh lại dân La Man.

Когда люди Лимхая окончательно устали от гнета ламанийцев, они убедили царя сразиться с ними.

60. Công dân gương mẫu.

Образцовая гражданка.

61. Peter, một thường dân.

Питер, продавец индульгенций и поставщик религиозных реликвий.

62. Bất ổn dân sự?

Беспорядки?

63. Là dân bản địa.

Коренная американка.

64. Chỉ dân thường trú.

Только жильцы.

65. Thế là dân chủ.

Потом - демократия.

66. Mình là dân Gaulois!

Мы галлы или кто?

67. Giáo dục Công dân.

Гражданская оборона.

68. □ Dân Y-sơ-ra-ên phải tỏ ra là dân thánh bằng hai cách nào?

□ В каком двояком смысле израильтяне должны были оказывать себя святым народом?

69. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

70. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

71. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Мормон описывает нечестие нефийцев и ламанийцев

72. Những người dân ngoại cải đạo sẽ được xem như dân giao ước—Nhiều dân La Man và dân Do Thái sẽ tin theo lời của Chúa và trở thành một dân tộc khả ái—Y Sơ Ra Ên sẽ được phục hồi và kẻ ác bị hủy diệt.

Обращённые иноверцы будут причислены к заветному народу. Многие ламанийцы и иудеи уверуют в слово и станут привлекательными людьми. Израиль будет восстановлен, а нечестивые – истреблены.

73. Ngày 1 tháng 8 năm 1790 - cuộc điều tra dân số liên bang đầu tiên của dân số Hoa Kỳ, dẫn đến dân số 3,9 triệu người.

1 августа 1790 года — первая общефедеральная перепись населения США, по итогам которой была определена численность населения, равная 3,9 млн человек.

74. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Народ Алмы получил избавление от рук ламанийцев, благополучно вернулся к народу Зарагемли и объединился с ним.

75. Ở đây có thể chọn phần nào của tài liệu hướng dấn người dùng cần được thêm vào mục lục tìm kiếm. Các tuỳ chọn dùng được là trang trợ giúp KDE, trang man và các trang info đã được cài đặt. Bạn có thể chọn một hoặc vài trong số đó

Выберете части документации, по которым будет создан индекс. Можно проиндексировать справку KDE, установленные страницы руководств (man) и информационные страницы

76. Và sự kiên trì và sự dũng cảm chịu đựng mà giúp chúng ta có thể dấn bước với sự hân hoan qua những hạn chế của thể xác và những khó khăn về tinh thần là các ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Стойкость и сила духа, позволяющие нам с улыбкой двигаться вперед, невзирая на физические ограничения и духовные проблемы, – все это примеры сострадательного милосердия Господа.

77. Những giấc mơ và lời mời gọi đó đã khiến tôi dấn thân vào một hành trình, một hành trình khám phá, từ lúc còn là học sinh, rồi sinh viên đại học, rồi khi là một tiến sỹ, và cuối cùng là một nhà thiên văn chuyên nghiệp.

С этих мечтаний и с этих слов началось моё путешествие, путешествие в открытия, через школу, университет, аспирантуру, и наконец я стала профессиональным астрономом.

78. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Местные жители — в основном бедные, но очень дружелюбные люди,— фермеры или рыбаки.

79. Những dân tộc này quả căm ghét dân được chọn của Đức Chúa Trời biết bao!

83:4). Как же люто эти враги ненавидели избранный народ Бога!

80. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Сегодня — один миллиард нелегалов, это каждый шестой человек на планете.