1. Anh đã dấn thân.

Er ist ihr verfallen.

2. Cháu dấn quá sâu vào chuyện này.

Du bist zu nah dran.

3. Nhưng một khi mình dấn thân vào...

Aber wenn ich mich einmal daran gewöhne...

4. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Nehmt das Priestertum als Führung,

5. Tôi không thể nào dấn thân như vậy.

Ich kann mich nicht einfach ins Blaue aufmachen.

6. Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

Er stellte sich hier.

7. Hãy dấn bước theo Ngài vị chuộc ta

denn so allein wird euch der Lohn

8. Rồi tôi dấn thân vào thế giới khiếm thính.

Und dann begab ich mich in die Gehörlosenwelt.

9. Chúng tôi nghe anh tự dấn thân vào hoang dã

Wir haben gehört, dass du in die Wildnis gegangen bist.

10. Này, tôi nghĩ mình đã sẵn sàng dấn thân rồi.

Hallo! Ich bin jetzt bereit, mich einzubringen.

11. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

Wissen Sie, worauf Sie sich da einlassen?

12. Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

Ich fuhr in diesen Krieg mit wenigen Vorkenntnissen.

13. Con muốn ra ngoài để dấn thân vào chốn hoang vu

Ich will raus in die Wildnis.

14. Chúng ta luôn bị cám dỗ để dấn sâu vào.

Und wir sind immer versucht, bis zum Halse drinzustecken.

15. Bà ấy biết bà ấy đã dấn thân vào cái gì.

Sie wusste, was auf sie zukam.

16. “Chính là sự yêu mến tự do đã soi dấn tâm hồn của tôi—sự tự do của một công dân và tôn giáo cho toàn thể nhân loại.

Die Freiheitsliebe ist es, die meine Seele inspiriert – bürgerliche und religiöse Freiheit für das ganze Menschengeschlecht insgesamt.

17. Đó không phải là hướng đi con bị ép dấn bước vào.

Das ist nicht der Weg, auf dem ich mich befinde.

18. Anh ta dấn thân để vinh danh người anh em đã khuất.

Er hat es zu Ehren eines gefallenen Bruders zu seiner Sache gemacht.

19. Các con trai của Mô Si A đã cần ân tứ bình an đó khi họ bắt đầu dấn thân vào công việc truyền giáo với dân La Man.

Die Söhne Mosias brauchten die Gabe dieses Friedens, als sie auf ihre Mission zu den Lamaniten aufbrachen.

20. Cháu không biết thế giới bố cháu đã dấn thân vào.

Du kennst die Welt deines Daddys nicht.

21. Tôi nguyện trung thành dấn bước với đức tin lớn nơi

Dem Vater im Himmel dien gläubig ich dann,

22. Mùa hè đó, tôi đã chính thức dấn thân vào chiến trận.

Und in jenem Sommer geriet ich ins Auge des Sturms.

23. Đây đúng là lãnh vực mới mà ta đang dấn thân vào đấy.

Das ist mutiges neues Territorium, in das wir uns hinein wagen.

24. Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

Ihre Männer müssen wissen, was sie da erwartet.

25. Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

Nein, ich bin froh, dass ich mit dir durch die Gefahren gehen durfte, Thorin.

26. Cậu không biết... là mình đang dấn thân vào chuyện quái quỷ gì đâu.

Sie haben keine Ahnung, was los ist.

27. Tại sao chúng ta cứ dấn thân vào nội chiến thế hả?

Warum schauen wir nur immer... weiter nach innen?

28. Cậu ta nên biết cậu ta đang dấn thân vào cái gì.

Er sollte wissen, auf was er sich einlässt.

29. Em không biết em đang dấn thân vào chuyện gì đâu Syd.

Ist dir überhaupt klar, in welcher Gefahr zu schwebst?

30. Ấy thế mà ông đã dấn sâu vào con đường tội lỗi.

Aber dennoch verstrickte er sich in einen sündigen Lauf.

31. Quân Xiêm được đà đánh dấn vào các miền phụ cận Quảng Trị.

Die Ionen werden in benachbarten Zellen gespeichert.

32. Họ vẫn tiếp tục dấn bước... bởi vì họ tin vào một điều.

Sie gingen weiter, weil sie an irgendetwas geglaubt haben.

33. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

Als ich mich bei Harvard bewarb, war das nicht ohne Risiko.

34. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Man muss sich voll und ganz einbringen und in die Realitäten und Komplexitäten des Umfeldes eintauchen.

35. Cặp vợ chồng này đã dấn thân vào các sự nguy hiểm vì Phao-lô.

Dieses Ehepaar hatte sich um seinetwillen in Gefahr begeben.

36. Bây giờ, cậu nên ra ngoài, dấn thân và làm thật tốt là được.

Also, raus mit dir und mach das Beste draus.

37. Tôi, tiến sĩ Emmett Brown... Sẽ dấn thân vào một cuộc hành trình lịch sử.

Ich, Dr. Emmett Brown, breche jetzt zu einer historischen Reise auf.

38. Packer đã suy giảm nhưng anh vẫn tiếp tục “dấn thân” trong công việc của Chúa.

Packers Gesundheitszustand zunehmend verschlechtert hatte, kämpfte er im Werk des Herrn unermüdlich weiter.

39. Nó gần như là việc bạn phải nghiên cứu trước đi chứ hãy dấn thân vào

Beinahe würde ich sagen, " Mach deine Hausaufgaben, " -- ein bisschen Engagement.

40. Bạn không thể học bơi trên nệm hơi nước được mà phải dấn thân vào trong nước.

Sie können Schwimmen nicht auf einer Schaumstoffmatte lernen und dann ins Wasser springen.

41. Ông rất niềm nở ân cần và vui thích chi dấn cho người thánh hữu nghèo khó.

Er ist sehr umgänglich und freut sich, auch den armen Heiligen zu unterweisen.

42. Nhưng càng dấn sâu vào lối sống này thì tôi càng cảm thấy bất an”.

Aber je öfter ich Sex hatte, desto unsicherer fühlte ich mich.“

43. Khi người lính canh chào đón chúng tôi với khẩu hiệu nhảy dù ‘Dấn Thân!’

Der Wachhabende begrüßte uns mit dem Motto der Luftlandedivision: ‚Bis zum Ende!‘

44. Về sau, nó chỉ nói rằng nó sẽ không dấn mình vào cuộc phiêu lưu trên đảo.

Später sagte er nur, er werde bei dem Inselabenteuer nicht mitmachen.

45. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

Personen, die sich auf so etwas einlassen, wissen gewöhnlich, welchen Ausgang es nehmen kann.

46. 5 Một người biết suy xét thường tránh dấn thân vào một việc chắc chắn sẽ thất bại.

5 Kein vernünftiger Mensch würde etwas in Angriff nehmen, was von vornherein zum Scheitern verurteilt ist.

47. Nhưng đôi lúc, khi bước qua địa ngục, cách duy nhất thoát ra là dấn thân vào ngục lửa.

Aber manchmal, wenn man durch die Hölle geht, ist der einzige Weg nach draußen tiefer ins Feuer zu gehen.

48. Nhưng tôi không muốn dấn lên phía trước để thấy vài thứ mà tôi không thể hiểu được.

Aber ich will mein Glück ja nicht herausfordern... und da draußen auf etwas treffen, das ich nicht verstehe.

49. Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

Ich entschied, mich der Angst zu entziehen und unberührtes Terrain zu betreten.

50. Những người ký tên kêu gọi dấn thân cho những nguyên tắc độc lập, tự do và dân chủ, sự bảo vệ cho nhân quyền và hỗ trợ cho những người, mà muốn chiến đấu chiến thắng chế độ độc tài và khôi phục lại nền dân chủ ở Belarus.

Die Unterzeichner riefen zum Eintreten für die Prinzipien von Unabhängigkeit, Freiheit und Demokratie, den Schutz der Menschenrechte und zur Unterstützung derjenigen auf, die für die Überwindung von Diktatur und Wiederherstellung der Demokratie in Weißrussland kämpfen.

51. Như chúng ta đã thấy, mỗi năm hàng trăm ngàn người bắt đầu dấn bước vào cuộc đua cho sự sống.

Wie wir gesehen haben, beginnen jedes Jahr Hunderttausende den Wettlauf um das Leben mit einem verheißungsvollen Start.

52. Dưới sự hướng dấn của Vị Tiên Tri, Nauvoo trở thành một trung tâm thương mại, giáo dục và nghệ thuật thịnh vượng.

Unter der Führung des Propheten wurde Nauvoo ein blühendes Zentrum des Handels, der Bildung und der Kunst.

53. Nếu cậu ấy dấn quá sâu, tôi cần cô đảm bảo rằng cậu ấy không phải đơn độc ngoài kia một mình.

Kommt er der Sache zu nahe, sollen Sie für ihn da sein.

54. Và hễ ai dấn thân vào con đường đó thì đương nhiên tỏ ra là y ủng hộ thế gian của Sa-tan.

Sie widersprechen aber den Gesetzen Gottes (Hebräer 13:4; Epheser 5:3-5). Und jemand, der solche Handlungen begeht, beweist in Wirklichkeit, daß er für Satans Welt ist.

55. Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

Wir sollten bereits die ersten Schritte auf einem Weg vermeiden, der Gottes Mißfallen einträgt.

56. Nơi mọi người không chú ý tới và đặt ra câu hỏi mỗi khi con dấn thân tới 1 nơi nguy hiểm.

Wo die Leute nicht misstrauisch werden, wenn ich da bin, wo es gefährlich ist, und Fragen stelle.

57. Và để nuôi dưỡng chứng nghiện tốn kém, có lẽ họ dấn thân vào con đường suy đồi như trộm cắp hoặc mãi dâm.

Sie mögen sich außerdem dazu hergeben, zu stehlen oder ihren Körper zu verkaufen, um diesem kostspieligen Laster frönen zu können.

58. Công việc tiên phong đã giúp tôi dấn thân phụng sự trong những cách mà tôi không bao giờ nghĩ mình có thể làm được”.

Dadurch konnte ich mich auf eine Weise einsetzen, wie ich es mir nie vorgestellt hätte“ (Apg.

59. Các em, mỗi người trong các em, đã dấn thân vào cuộc hành trình tuyệt vời trở lại ngôi nhà thiên thượng của mình!

Ihr alle habt euch, eine jede für sich, auf eure eigene wunderbare Reise zurück zu eurer himmlischen Heimat begeben!

60. Thần sẵn sàng dấn thân vào địa ngục vì Bệ Hạ. nếu như thần thấy dù chỉ là một tia hy vọng chiến thắng.

Ich würde für Euch in die Hölle marschieren, dächte ich, dass wir den Hauch einer Siegeschance hätten.

61. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

Und von diesem Punkt an lernte ich, das Mikro wegzuschieben und die Poesie mit dem ganzen Körper zu attackieren.

62. Khi mà tôi tham gia vào chương trình này, khi tôi đồng ý tham gia, tôi không hề biết mình đang dấn thân vào cái gì.

Als ich dazukam und meine Unterstützung zusagte, hatte ich keine Ahnung, worauf ich mich einließ.

63. Với sự giúp đỡ của tổ chức đó bạn có thể sửa đổi, dù cho bạn có lỡ dấn thân vào con đường ác đến đâu.

Mit ihrer Hilfe kannst du dich ändern, ganz gleich, wie tief du in Sünde verstrickt sein magst.

64. Mặc dù vô cùng yêu mến ngôi nhà vĩnh cửu đó, nhưng các em biết rằng mình muốn và cần phải dấn thân vào một cuộc hành trình.

So sehr euch diese ewigen Sphären gefielen, wusstet ihr doch, dass ihr auf eine Reise gehen musstet.

65. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* Der Prophet Joseph Smith organisierte die Frauenhilfsvereinigung „unter dem Priestertum und nach dem Muster des Priestertums“ (Seite 501).

66. Nhưng nếu muốn hiểu được, chúng tôi không những phải dấn thân mà còn phải tuân thủ những luật lệ ràng buộc không thể can thiệp vào.

Aber damit wir diese einfangen können, müssen wir uns nicht nur anstrengen, sondern auch nach bestimmten Regeln leben; das bedeutet, dass wir nicht eingreifen können.

67. McKay: “Chính là về Joseph Smith, ông không những là một vĩ nhân, mà còn là một tôi tớ đầy soi dấn của Chúa mà tôi muốn nói trong dịp này.

McKay: „Ich möchte über Joseph Smith nicht nur als bedeutenden Menschen, sondern auch als inspirierten Diener des Herrn sprechen.

68. Vì vậy, Zoltán từ bỏ môn chèo thuyền của mình và dấn thân phục vụ Giáo Hội trong một quyết định giống như quyết định của Chủ Tịch Howard W.

Deshalb hängte Zoltán sein Paddel an den Nagel und widmete sich voll und ganz dem Dienst in der Kirche. Dabei dachte er auch an eine Entscheidung, die Präsident Howard W.

69. 12 Từ chối không tin rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần đến, nhiều người Do Thái đã dấn thân vào việc bán buôn làm giàu liều lĩnh.

12 Viele Juden, die nicht glauben wollten, daß der Tag Jehovas nahe war, gingen völlig in ihren einträglichen geschäftlichen Unternehmungen auf.

70. Việc có được một kỹ năng là một cách tốt để thanh toán các hóa đơn, nhưng thực sự thì còn phải nhiều hơn thế nữa về sự dấn thân của mình.

Sich zu qualifizieren ist gut, damit man seine Rechnungen bezahlen kann, aber darüber hinaus sollte es doch noch mehr persönliches Engagement geben.

71. Tôi làm chứng rằng khi chúng ta dấn mình vào hoặc tiếp tục cuộc hành trình tuyệt vời dẫn đến Thượng Đế, cuộc sống của chúng ta sẽ được tốt đẹp hơn.

Ich bezeuge: Wenn wir uns auf die unglaubliche Reise begeben, die zu Gott führt, oder wenn wir sie fortsetzen, wird unser Leben besser.

72. Tôi làm chứng rằng khi dấn mình vào hoặc tiếp tục cuộc hành trình tuyệt vời mà dẫn chúng ta đến với Thượng Đế, thì cuộc sống của chúng ta sẽ được tốt đẹp hơn.

Ich bezeuge: Wenn wir uns auf die unglaubliche Reise begeben, die zu Gott führt, oder wenn wir sie fortsetzen, wird unser Leben besser.

73. Một số hậu quả nào có thể xảy ra khi chọn không tuân theo lời khuyên dạy của những người mà đã được Chúa chọn để hướng dấn Giáo Hội của Ngài?

Welche Folgen kann es haben, wenn man sich entscheidet, nicht dem Rat derer zu folgen, die der Herr für die Führung seiner Kirche ausgewählt hat?

74. Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

Bei der einmaligen Gelegenheit etwas zu unternehmen, verleitet einen Angst zur Untätigkeit und dazu, passiv zuzusehen, wie sich Prophezeihungen erfüllen.

75. Hãy xem nó là như vậy, hãy giảng dạy, sống theo bản tuyên ngôn đó, và anh chị em sẽ được phước khi anh chị em dấn bước tiến đến cuộc sống vĩnh cửu.

Betrachten Sie die Proklamation als genau das, lehren Sie daraus und leben Sie danach, dann werden Sie auf Ihrem Weg zum ewigen Leben gesegnet sein.

76. * Suy ngẫm các đoạn thánh thư mà Joseph Smith đã trích dấn để nhắc nhở chúng ta về bồn phận của mình nhằm giảng dạy phúc âm cho tất cả mọi người (các trang 163–65).

* Denken Sie über die Schriftstellen nach, die Joseph Smith zitiert hat, um uns an unsere Pflicht zu erinnern, alle Menschen das Evangelium zu lehren (Seite 168f.).

77. “Chúng tôi chấp nhận trách nhiệm về những bản văn thiêng liêng và công nhận rằng chúng đã được ban cho nhờ vào sự soi dấn trực tiếp vì sự lợi ích của loài người.

„Wir nehmen die heiligen Schriften zur Hand und erkennen an, dass sie durch direkte Inspiration zum Wohle des Menschen gegeben worden sind.

78. Sau khi đi lên Giê-ru-sa-lem để xin hội đồng lãnh đạo trung ương cho biết quyết định về vụ cắt bì, hai người lại dấn mình đi xứ lạ để rao giảng.

Nachdem sie wegen der Entscheidung in der Frage der Beschneidung die leitende Körperschaft in Jerusalem aufgesucht hatten, begaben sie sich auf weitere Missionsreisen.

79. Công nghệ mới có nghĩa là chúng ta giờ có thể tạo ra thức ăn hoàn toàn tự nhiên, giảm thiểu dấn chân sinh thái bao gồm vi khuẩn, côn trùng rong biển và vi tảo.

Neue Technologien bedeuten, dass wir vollkommen natürliches Futter herstellen können, mit minimalem CO2-Verbrauch, das aus Mikroben, Insekten, Seegras und Mikroalgen besteht.

80. Phải duy dân và vì dân.

Für Staat und Volk.