1. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Laat in vrij - heid ons dan voort - gaan,

2. Tôi không thể nào dấn thân như vậy.

Ik kan niet zomaar weggaan.

3. Một trận chiến mà chúng ta phải dấn thân.

En zij moeten meevechten.

4. Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

Hij liet zich arresteren.

5. Hãy dấn bước theo Ngài vị chuộc ta

want wij toch worden dan alleen

6. Rồi tôi dấn thân vào thế giới khiếm thính.

Toen betrad ik hun wereld.

7. Này, tôi nghĩ mình đã sẵn sàng dấn thân rồi.

Ik denk dat ik klaar ben om mee te doen.

8. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

Weet je waar je in belandt?

9. Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

Ik ben naar deze oorlog gegaan met weinig informatie.

10. Con muốn ra ngoài để dấn thân vào chốn hoang vu

Ik wil de woestenij ingaan.

11. Chúng ta luôn bị cám dỗ để dấn sâu vào.

We laten ons altijd verleiden tot aan onze nek.

12. Bà ấy biết bà ấy đã dấn thân vào cái gì.

Ze wist waar ze mee begon.

13. “Chính là sự yêu mến tự do đã soi dấn tâm hồn của tôi—sự tự do của một công dân và tôn giáo cho toàn thể nhân loại.

‘Het is vrijheidsliefde die mijn ziel inspireert — burgerlijke en godsdienstige vrijheid voor de hele mensheid.

14. Đó không phải là hướng đi con bị ép dấn bước vào.

" Ik ben gay. Ik ga die kant niet op.

15. Các con trai của Mô Si A đã cần ân tứ bình an đó khi họ bắt đầu dấn thân vào công việc truyền giáo với dân La Man.

De zonen van Mosiah hadden deze gave van vrede nodig toen ze op zending vertrokken naar de Lamanieten.

16. Cháu không biết thế giới bố cháu đã dấn thân vào.

Je kent de wereld van je vader niet.

17. Tôi nguyện trung thành dấn bước với đức tin lớn nơi

beleef ik getrouw, ja, mijn leven lang

18. Anh ta đã tự dấn thân vào con đường rất tiêu cực.

Hij heeft zichzelf verbonden aan'n vernietigende koers.

19. Mùa hè đó, tôi đã chính thức dấn thân vào chiến trận.

En die zomer liep ik het oog van de orkaan in.

20. Đây đúng là lãnh vực mới mà ta đang dấn thân vào đấy.

Dit is een uitdagend gebied waar we samen ingaan.

21. Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

Meneer, uw mannen moeten weten wat de hel ze te laten vallen in.

22. Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

Ik was blij met die gevaren, Thorin.

23. Cậu không biết... là mình đang dấn thân vào chuyện quái quỷ gì đâu.

Je hebt geen idee in welke hel jij je begeeft.

24. “Chúng dấn sâu vào hết điều dữ này đến điều dữ kia,

‘Ze gaan van het ene slechte naar het andere,

25. Tại sao chúng ta cứ dấn thân vào nội chiến thế hả?

Waarom blijven wij naar binnen kijken?

26. Em không biết em đang dấn thân vào chuyện gì đâu Syd.

Je weet niet welk gevaar er dreigt.

27. Ấy thế mà ông đã dấn sâu vào con đường tội lỗi.

Toch verviel hij in een zondige handelwijze.

28. Họ vẫn tiếp tục dấn bước... bởi vì họ tin vào một điều.

Ze bleven doorgaan omdat ze zich aan iets vastklampten.

29. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Het draait om verregaande betrokkenheid, en een onderdompeling in onze realiteit met al haar moeilijkheden.

30. Cặp vợ chồng này đã dấn thân vào các sự nguy hiểm vì Phao-lô.

Dit echtpaar had zich ter wille van Paulus aan gevaren blootgesteld.

31. Ta sắp dấn thân vào một cuộc hành trình đến hang kẻ thù của ta.

Ik sta op het punt om naar mijn gezworen vijanden te gaan.

32. Bây giờ, cậu nên ra ngoài, dấn thân và làm thật tốt là được.

Ga erop uit en doe gewoon je best.

33. Cô ta không biết cô ta đang dấn thân vào chuyện gì với anh ấy.

Ze heeft geen idee waar ze in terecht komt.

34. Packer đã suy giảm nhưng anh vẫn tiếp tục “dấn thân” trong công việc của Chúa.

Packers gezondheid achteruitging, bleef hij zich inzetten voor het werk van de Heer.

35. Và tôi đã thấy mình đang ngày càng dấn sâu hơn vào rắc rối.

Ik raakte steeds dieper in de problemen.

36. Nó gần như là việc bạn phải nghiên cứu trước đi chứ hãy dấn thân vào

Het is bijna alsof we " huiswerk " moeten doen, en betrokken zijn.

37. Chàng phải tính lợi hại trước khi dấn thân làm việc gì (Lu-ca 14:28-30).

Hij is iemand die de kosten berekent voordat hij iets onderneemt (Lukas 14:28-30). Hij kan zich thans dingen ontzeggen ter wille van de toekomst en kan als het ware het zichtbare opgeven voor het onzichtbare.

38. Ông rất niềm nở ân cần và vui thích chi dấn cho người thánh hữu nghèo khó.

Hij is heel ongedwongen en geniet ervan de arme heiligen te instrueren.

39. Khi người lính canh chào đón chúng tôi với khẩu hiệu nhảy dù ‘Dấn Thân!’

Toen de bewaker ons groette met het luchtlandingsmotto “All the Way!”

40. Về sau, nó chỉ nói rằng nó sẽ không dấn mình vào cuộc phiêu lưu trên đảo.

Het enige wat hij later zei, was dat zijn eilandavontuur niet doorging.

41. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

Zij die tot zulk gedrag vervallen, weten gewoonlijk wel wat de gevolgen kunnen zijn.

42. Nhưng đôi lúc, khi bước qua địa ngục, cách duy nhất thoát ra là dấn thân vào ngục lửa.

Maar soms, als je de hel betreedt, moet je't vuur opzoeken om een uitweg te vinden.

43. Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

Ik koos ervoor om die tunnel van angst te verlaten en me op onbekend terrein te begeven.

44. Ngay lúc mà hai người đặt chân lên đất nước đó....... hai người đã dấn thân vào nguy hiểm tột cùng.

Zodra jullie daar aan land gaan zijn jullie in groot gevaar.

45. Như chúng ta đã thấy, mỗi năm hàng trăm ngàn người bắt đầu dấn bước vào cuộc đua cho sự sống.

Zoals wij hebben gezien, gaan ieder jaar honderdduizenden goed van start in de wedloop om het leven.

46. Nếu cậu ấy dấn quá sâu, tôi cần cô đảm bảo rằng cậu ấy không phải đơn độc ngoài kia một mình.

Als hij te dichtbij komt, heb ik jou nodig om te zorgen dat hij niet alleen is.

47. Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

Wij dienen het zelfs maar te vermijden de eerste schreden te richten op een pad dat tot Gods misnoegen zal leiden.

48. Và để nuôi dưỡng chứng nghiện tốn kém, có lẽ họ dấn thân vào con đường suy đồi như trộm cắp hoặc mãi dâm.

En om hun kostbare gewoonte vol te houden, verlagen velen zich tot diefstal of prostitutie.

49. Công việc tiên phong đã giúp tôi dấn thân phụng sự trong những cách mà tôi không bao giờ nghĩ mình có thể làm được”.

Ik heb me kunnen inzetten op gebieden die ik nooit voor mogelijk had gehouden” (Hand.

50. Các em, mỗi người trong các em, đã dấn thân vào cuộc hành trình tuyệt vời trở lại ngôi nhà thiên thượng của mình!

Jullie zijn allemaal begonnen aan jullie eigen heerlijke reis terug naar je hemelse huis!

51. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

Vanaf dat moment leerde ik de microfoon aan de kant te schuiven en mijn lichaam in de poëzie- strijd te gooien.

52. Nhưng thường thì một người chỉ nghĩ đến việc thỏa mãn ham muốn của mình khi bắt đầu dấn thân vào con đường gian dâm.

Maar meestal denkt iemand alleen maar aan zijn eigen verlangens als hij de eerste stap in de richting van immoraliteit zet.

53. Khi mà tôi tham gia vào chương trình này, khi tôi đồng ý tham gia, tôi không hề biết mình đang dấn thân vào cái gì.

Toen ik mijn medewerking hieraan toezegde, had ik geen idee waaraan ik begon.

54. Nhưng nếu muốn hiểu được, chúng tôi không những phải dấn thân mà còn phải tuân thủ những luật lệ ràng buộc không thể can thiệp vào.

Om dicht bij ze te komen, dwingen we niet alleen onszelf, maar we werken ook volgens zekere "rules of engagement", en dat betekent dat we niet tussenbeide kunnen komen.

55. Vì vậy, Zoltán từ bỏ môn chèo thuyền của mình và dấn thân phục vụ Giáo Hội trong một quyết định giống như quyết định của Chủ Tịch Howard W.

Dus hing Zoltán zijn peddel aan de wilgen en wijdde hij zich aan dienstbetoon in de kerk. Die beslissing deed denken aan een besluit dat president Howard W.

56. Cậu ta biết mối nguy mà cậu ta đang dấn thân vào, cậu ta hiểu chuyện gì.. .. sẽ xảy ra khi cậu ta uống cốc rượu đó, nhưng cậu ta đã uống.

Hij kende het gevaar en wist wat er kon gebeuren, als hij uit de beker dronk, en toch deed hij het.

57. Việc có được một kỹ năng là một cách tốt để thanh toán các hóa đơn, nhưng thực sự thì còn phải nhiều hơn thế nữa về sự dấn thân của mình.

Een vaardigheid aanleren is een goede manier om de rekeningen te betalen, maar je moet er ook wat persoonlijker bij betrokken zijn.

58. Tôi làm chứng rằng khi chúng ta dấn mình vào hoặc tiếp tục cuộc hành trình tuyệt vời dẫn đến Thượng Đế, cuộc sống của chúng ta sẽ được tốt đẹp hơn.

Ik getuig dat ons leven, als we die ongelofelijke tocht terug naar God beginnen of vervolgen, erop vooruit zal gaan.

59. Tôi làm chứng rằng khi dấn mình vào hoặc tiếp tục cuộc hành trình tuyệt vời mà dẫn chúng ta đến với Thượng Đế, thì cuộc sống của chúng ta sẽ được tốt đẹp hơn.

Ik getuig dat ons leven, als we die ongelofelijke tocht terug naar God beginnen of vervolgen, erop vooruit zal gaan.

60. Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

Als je voor een beslissend moment staat om actie te ondernemen, maakt angst je passief en verleidt je lijdzaam toe te zien hoe zijn voorspellingen zich voltrekken.

61. Hãy xem nó là như vậy, hãy giảng dạy, sống theo bản tuyên ngôn đó, và anh chị em sẽ được phước khi anh chị em dấn bước tiến đến cuộc sống vĩnh cửu.

Beschouw het als zodanig, onderwijs het, leef ernaar en u zult worden gezegend, doordat u voorwaarts streeft naar het eeuwige leven.

62. * Suy ngẫm các đoạn thánh thư mà Joseph Smith đã trích dấn để nhắc nhở chúng ta về bồn phận của mình nhằm giảng dạy phúc âm cho tất cả mọi người (các trang 163–65).

* Overpeins de teksten die Joseph Smith citeerde om ons te herinneren aan onze plicht om het evangelie onder het hele mensdom uit te dragen (pp. 166–167).

63. Do không biết cách sống sót trong điều kiện hoang dã khắc nghiệt và thiếu khả năng tìm đường để đến nơi một cách an toàn, người đó đang dấn thân vào vòng nguy hiểm.

Zoiets zou onverstandig en levensgevaarlijk zijn als hij niet weet hoe hij de weg moet vinden of moet overleven op zo’n onherbergzame plek.

64. Sau khi đi lên Giê-ru-sa-lem để xin hội đồng lãnh đạo trung ương cho biết quyết định về vụ cắt bì, hai người lại dấn mình đi xứ lạ để rao giảng.

Nadat de twee een bezoek hadden gebracht aan het besturende lichaam in Jeruzalem om een uitspraak te krijgen inzake de kwestie van de besnijdenis, gingen zij weer zendingsreizen ondernemen.

65. Dân có thể chỉ: Con người nói chung Tên gọi gọn của nhân dân Gọi tắt của dân tộc Gọi tắt của dân cư Một tờ báo: Dân (báo) Một huyện thuộc tỉnh Cam Túc: Dân (huyện) Tên người: Lê Nghi Dân, Giang Trạch Dân, Sáu Dân...

De Wijzen brengen met wat je als mens te bieden hebt: Goud voor Geloof, Wierook voor Gebed en Myrrhe voor Geduld (recitatief vers 3).

66. Phải duy dân và vì dân.

Van het volk, voor het volk.

67. Ông ấy nói không thể khuyến khích một thanh niên dấn thân vào một nghề nghiệp quá đầy dẫy “sự tranh chấp, náo động và hoang mang như đang xảy ra cho giới linh mục Công giáo La-mã hiện nay”.

Hij zegt dat hij een jongeman niet kan aanmoedigen een beroep te overwegen dat zo geteisterd wordt door „conflicten, beroering en onzekerheden als het rooms-katholieke priesterambt in deze tijd”.

68. Bỏ lại sau lưng rất nhiều tài sản, họ bắt đầu cuộc hành trình dài 320 kilômét về miền đông đến miền tây Illinois, dưới sự hướng dấn của Brigham Young và các vị lãnh đạo khác của Giáo Hội.

Ze lieten veel eigendommen achter en gingen onder leiding van Brigham Young en andere kerkleiders op weg naar het westen van Illinois, ruim driehonderd kilometer westwaarts.

69. “Cuối cùng tôi đi đến kết luận rằng hoặc là tôi phải ở mãi trong tình trạng tối tăm và hoang mang, hoặc là tôi phải làm theo lời chi dấn của Gia Cơ, nghĩa là cầu vấn Thượng Đế.

‘Uiteindelijk kwam ik tot de slotsom dat ik óf in het duister en in verwarring moest blijven, óf de aanwijzing van Jakobus moest opvolgen, dat wil zeggen, God erom bidden.

70. Trung Quốc chính thức công nhận 56 dân tộc riêng biệt, dân tộc đông dân nhất là người Hán, chiếm khoảng 91,51% tổng dân số.

De Volksrepubliek China erkent in totaal 56 officiële etnische groepen, waarvan de Han-Chinezen veruit de grootste groep zijn met 92% van de totale bevolking van 1,3 miljard mensen.

71. Dân La Man đã gây chiến với dân Lim Hi.

De Lamanieten waren weer tegen het volk van Limhi ten strijde getrokken.

72. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

De Ammonieten — Een volk dat goedheid beantwoordde met vijandigheid

73. Những dân mà ngài cấm nhóm chung với dân ngài.

degenen die u had verboden in uw gemeente te komen.

74. Dân nghèo.

De armen.

75. 7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

7 laat ik vreemde volken tegen je optrekken, de wreedste van allemaal. +

76. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Burgerlijker dan de meeste burgers.

77. Dân quân đâu!

Mannen.

78. Di dân à?

Migratie?

79. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

De Israëlieten zijn slaven geworden van de Egyptenaren.

80. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

En ze behandelen mijn eigen volk respectloos en ze bezien hen niet langer als een volk.