1. Rất thường, dám nói vậy.

Весьма часто, должна сказать.

2. Không ai dám nói với anh.

Никто не осмеливался тебе это сказать.

3. Dám nói ta đặt điều à?

Называешь меня лжецом!

4. Không ai dám nói như cậu đâu.

Никто другой здесь этим похвастаться не может.

5. Vậy ai dám nói nghịch lại thành này?

Так кто же отважился говорить против этого города?

6. Tôi dám nói mình là một người yêu nước.

Я бы даже назвал себя патриотом.

7. Cậu dám nói đó là tai tiếng bẩn thỉu?

Грязный скандал, говоришь?

8. Sao anh dám nói anh ấy không quan tâm tới tôi?

Что ты имеешь ввиду говоря, что я безразлична ему?

9. Tôi dám nói rằng, thậm chí trên những hành tinh khác.

Может, не побоюсь сказать, даже на других планетах.

10. Ngươi dám nói chuyện với ta như thế hả, con khỉ kia?

ќсмеливаетесь мне перечить, мартышки?

11. " Tôi dám nói rằng bạn không bao giờ nói với Thời gian! "

" Я осмелюсь сказать, вы никогда даже не говорил с Время! "

12. Tôi không dám nói là đơn giản; nó rõ ràng và dễ hiểu.

Я вздрагиваю от слова незатейливый; он простой в использовании.

13. Tôi dám nói là ông ấy sẽ không thấy lạnh khi không có nó đâu

А, его на том свете и без одеял простуда не прихватит

14. Rộng rãi hơn chỗ cũ nhiều... và tôi dám nói là máu me cũng ít hơn nữa.

Гораздо просторней, чем на старом месте, и, должен сказать, гораздо меньше кровавых пятен.

15. Họ khúm núm và hèn hạ và không dám nói chuyện với chủ của mình như họ bằng của họ.

Они подобострастно и рабски и не позволять себе говорить со своими мастерами, как если они были для них равных.

16. Con quỷ này, Bonaparte, đang tràn vào Áo Ai dám nói trước là Nga không phải mục tiêu tiếp theo?

Это чудовище, Бонапарте, уже миновал Австрию. Что же помешает напасть ему и на Россию?

17. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18 И кто скажет, что Иисус Христос не совершил много великих ачудес?

18. " Tôi dám nói rằng đó là bởi vì có rất nhiều người da đen có ́o o ́ đáng kính trắng người.

" Я осмелюсь сказать, что это потому что есть так много о " черных там, а не о ́респектабельных белых людей.

19. Những gì cách đây ít năm người ta không dám nói hoặc in ra cho công chúng, nay đã trở nên phổ thông.

То, о чем несколько лет назад боялись открыто сказать или написать, сегодня говорится во всеуслышание.

20. Tôi bảo cháu sao không hỏi cô nhưng cháu cứ nói rằng cô giáo rất khó tính nên cháu không dám nói chuyện với cô.

Я предложила ей поговорить с учительницей, но Дженни назвала ее врединой и заявила, что боится даже подойти к ней.

21. Nếu bạn nhìn vào các nền công nghiệp và hỏi mọi người về ý tưởng lớn nhất, quan trọng nhất đời họ, 85% giữ im lặng, không dám nói.

Если посмотреть на индустрии и спросить людей об их сáмой большой идее, самом важном предложении, 85% промолчали вместо того, чтобы сказать.

22. Khi ông đi rồi, mấy bạn tù đến với tôi, ngạc nhiên là tôi đã có gan dám nói chuyện với viên chỉ huy trại một cách bình tĩnh như vậy.

Когда он ушел, заключенные подошли ко мне и сказали, что у меня, должно быть, железные нервы, раз я смогла так спокойно разговаривать с комендантом лагеря.

23. Và cuối cùng, tuy nhiều người đã không dám nói ra nhưng vẽ vô định là một tiền thân đối với một vài giá trị văn hóa lớn nhất của chúng ta.

И наконец, многие люди не знают об этом, но каракули - это предшественник некоторых величайщих культурных достояний.

24. Tôi muốn khởi đầu một vấn đề thiết thực, có chứng cớ, dám nói là một vấn đề mang yếu tố pháp lý để cân nhắc lại cách chúng ta tiến hành việc kinh doanh.

Речь расчётливую, обоснованную речь, достойную, я бы сказал, юриста, речь на тему переоценки нашего метода управления бизнесом.

25. Vậy, ý tưởng mà nếu chúng tôi bay vòng quanh thế giới trên chiếc máy bay sử dụng năng lượng mặt trời, không hề sử dụng một loại nhiên liệu nào khác, thì không ai dám nói là điều này không khả thi cho xe hơi, cho hệ thống sưởi ấm cho máy tính và nhiều thứ khác.

В общем, идея в том, что мы пролетим вокруг света в планере на солнечной энергии, абсолютно не используя топлива, так, чтобы в будущем никто не мог сказать, что это невозможно сделать. для машин, для систем отопления, для компьютеров и пр.

26. (Tiếng cười) Vậy, ý tưởng mà nếu chúng tôi bay vòng quanh thế giới trên chiếc máy bay sử dụng năng lượng mặt trời, không hề sử dụng một loại nhiên liệu nào khác, thì không ai dám nói là điều này không khả thi cho xe hơi, cho hệ thống sưởi ấm cho máy tính và nhiều thứ khác.

(Смех) В общем, идея в том, что мы пролетим вокруг света в планере на солнечной энергии, абсолютно не используя топлива, - так, чтобы в будущем никто не мог сказать, что это невозможно сделать. для машин, для систем отопления, для компьютеров и пр.

27. Theo từ điển Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, từ Hy Lạp biểu thị tính nói năng dạn dĩ được thảo luận ở đây, có nghĩa là “tự do ngôn luận, không hạn chế trong việc phát biểu,... không sợ sệt, dám nói mạnh dạn; vì thế hàm ý có sự tin chắc, phấn khởi can đảm, mạnh dạn, mà không nhất thiết liên quan đến việc nói năng”.

Согласно «Толковому словарю слов Ветхого и Нового Завета Вайна», греческое выражение, переведенное как «свобода речи», подразумевает «свободу слова, прямоту в высказываниях... безбоязненность говорить смело и, как следствие, уверенность, воодушевление и решимость; но эта свобода необязательно связана с беглостью произношения или хорошей дикцией».