1. Sao mi dám nói thế?

Hoe durf je?

2. Sao cậu dám nói mình tôi làm?

Waarom zeg je dat ik't heb gedaan?

3. Ai dám nói rằng: ‘Ngài làm gì vậy?’.

Wie kan tegen hem zeggen: “Wat doet u?”

4. Làm sao ông dám nói thế với Harry!

Hoe durf je Harry aan te spreken?

5. Họ là những con người dám nói và làm.

Het zijn mensen die anders zijn en dat laten merken.

6. Sao ông dám nói năng với tôi như vậy?

Waag het niet om zo tegen me te spreken.

7. Nhưng làm sao tôi dám nói là họ sắp tiêu?

Maar hoe zeg je tegen iemand dat ze gedoemd zijn?

8. Vậy thì ai dám nói: ‘Sao ngươi lại làm thế?’”.

Wie kan er dan zeggen: “Waarom doe je dat?”’

9. Làm sao anh dám nói anh không ở đâu trong đó.

Mij maak je niks wijs!

10. Tôi dám nói rằng, thậm chí trên những hành tinh khác.

Misschien zelfs... op andere planeten.

11. Tôi dám nói đó là một vụ làm ăn không tốt.

Dan heb je een slechte verkoop gedaan.

12. Không tên khốn nào dám nói đó là thứ cổ lỗ nữa cả.

Geen eikel die zegt dat het een stuk schroot is.

13. Tôi không dám nói là đơn giản; nó rõ ràng và dễ hiểu.

Dat wil niet zeggen dat ze simpel is: ze is rechttoe rechtaan, zonder franjes.

14. Nhưng ai dám nói tôi không được viết địa chỉ ra bản kế hoạch thường ngày?

Maar wie weet heb ik het adres in m'n agenda opgeschreven.

15. Nhìn thấy những gì mấy gã đó muốn làm với anh tôi dám nói là anh đã hành động khá đúng.

Gezien hun bedoelingen was je reactie in hoge mate gerechtvaardigd.

16. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18 En wie zal zeggen dat Jezus Christus niet vele machtige awonderen heeft gedaan?

17. Tụ tập ở đây như lũ rùa rụt cổ xem còn dám nói không liên quan đến ta nữa hay không?

Is het niet mijn zaak, als ze ons ook aanvallen?

18. Cái gì khiến con dám lên mặt thế? Còn dám nói mẹ phải làm gì với sở thích của mẹ sao?

Wat maakt jou zo machtig dat, je me kunt vertellen wat te doen met mijn hobby leven?

19. Anh ấy phải tập trung tất cả các ống thì bộ nhớ mới chạy được, chứ chắng dám nói đến các vấn đề phần mềm.

Laat staan de problemen met de software..

20. Và họ làm nhiều thứ với tụi con gái và không ai dám nói về nó và không ai dám làm gì về chuyện đó.

Ze doen dingen met meisjes waarover niemand praat en waar niets tegen wordt gedaan.

21. Và cuối cùng, tuy nhiều người đã không dám nói ra nhưng vẽ vô định là một tiền thân đối với một vài giá trị văn hóa lớn nhất của chúng ta.

Ten laatste, veel mensen weten dit niet maar doedelen is een voorloper van sommige van onze grootste culturele bezittingen.

22. Ta thách ngươi dám nói với ta rằng ngươi không sơn màu lên mặt mình như một kẻ mọi da đỏ và đập nát sọ của những người trong chính đội quân của ngươi!

Ik daag u uit... mij te zeggen dat u uw gezicht niet beschilderde als een heidense indiaan... en de schedels van uw eigen mannen insloeg.