1. Sao cậu dám nói mình tôi làm?

Why are you saying I did it?

2. Ai dám nói rằng: ‘Ngài làm gì vậy?’.

Who can say to him, ‘What are you doing?’

3. Làm sao ông dám nói thế với Harry!

How dare you speak to Harry!

4. Tôi không dám nói với Auda vậy đâu.

I would not say that to Auda.

5. Họ là những con người dám nói và làm.

They are people who stand out and speak up.

6. Dám nói làm " Kế toán " thì anh chết chắc!

Don't ever say'accountant'

7. Ai cũng e sợ nàng nên không dám nói thật.

Everyone's too afraid of you to speak truth.

8. Nhưng làm sao tôi dám nói là họ sắp tiêu?

But how do you tell someone they're doomed?

9. Vậy thì ai dám nói: ‘Sao ngươi lại làm thế?’”.

So who should say, ‘Why are you doing this?’”

10. Làm sao anh dám nói anh không ở đâu trong đó.

You can't tell me that you're not in there somewhere.

11. Anh không dám nói làm thế nào cho tôi cảm thấy.

Don't you DARE tell me how I'm feeling!

12. Làm thế nào họ dám nói với chúng ta như vậy?

How can they speak to us that way?

13. Tôi dám nói đó là một vụ làm ăn không tốt.

I'd say you made a poor sale.

14. Không ai trong số chúng tôi dám nói rằng nó tốt hay dở.

None of us fucking knew any more whether it was good or bad.

15. Tôi không dám nói là đơn giản; nó rõ ràng và dễ hiểu.

I shudder to say simple; it's straightforward.

16. Rộng rãi hơn chỗ cũ nhiều... và tôi dám nói là máu me cũng ít hơn nữa.

Much more commodious than the old place and I dare say much less blood splatter.

17. Họ khúm núm và hèn hạ và không dám nói chuyện với chủ của mình như họ bằng của họ.

They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.

18. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18 And who shall say that Jesus Christ did not do many mighty amiracles?

19. " Tôi dám nói rằng đó là bởi vì có rất nhiều người da đen có ́o o ́ đáng kính trắng người.

" I dare say it's because there's such a lot o'blacks there instead o'respectable white people.

20. Những gì cách đây ít năm người ta không dám nói hoặc in ra cho công chúng, nay đã trở nên phổ thông.

What could hardly be said or printed for public consumption just a few years ago has become commonplace today.

21. Ta thách ngươi dám nói với ta rằng ngươi không sơn màu lên mặt mình như một kẻ mọi da đỏ và đập nát sọ của những người trong chính đội quân của ngươi!

I dare you to tell me that you did not paint your face as a heathen Indian and smash the skulls of men in your own company!

22. Ngoài việc cung cấp hỗ trợ tài chính, quỹ Hellman/Hammett trợ giúp nâng cao nhận thức của dư luận quốc tế về các nhà hoạt động nhân quyền đang bịt miệng vì đã dám nói để bảo vệ quyền con người.

In addition to providing financial assistance, the Hellman/Hammett grants help raise international awareness of activists who are being silenced for speaking out in defense of human rights.