1. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

И это что-то потрясающее в стране, где на ручной труд часто смотрят свысока.

2. Diệu kỳ à?

Салам алейкум.

3. Bà thật kì diệu

Вы были восхитительны.

4. Nó huyền diệu lắm

Она волшебная.

5. Hệ thống đệm tuyệt diệu

Мощный буфер

6. Giờ là đến phần kỳ diệu...

А сейчас немного волшебства.

7. Ôi, thật thông minh, thật kì diệu!

Гениально, просто великолепно!

8. Chúng ta cần một điều kỳ diệu.

Нужна не примочка, а настоящее чудо!

9. Bọn chúng rất kỳ diệu đúng không?

Они завораживают, правда?

10. Xúc giác kỳ diệu của con người

Чудо человеческого осязания

11. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

Удивительная полярная крачка

12. Đây quả là một công trình kỳ diệu.

Наверное, это — чудовищный труд.

13. Cái linh cảm đó ảo diệu thật đấy.

У тебя оказалось просто чертовское предчувствие.

14. Và điều kỳ diệu về hiệu sách này,

(Смех) Что замечательно, так это то, что новый книжный магазин будет выполнен в форме спирали, согласно десятичной классификации Дьюи.

15. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

Аорта — конструкторский шедевр

16. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Книга необыкновенно убедительна.

17. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

Люди изголодались по чуду.

18. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Ведь у тебя всё идеальное или волшебное.

19. Hệ thống miễn nhiễm kỳ diệu như thế nào?

Почему нашу иммунную систему можно назвать чудом?

20. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

Чудо средней температуры

21. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Вне всяких сомнений, углерод — уникальный элемент!

22. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 Удивительная полярная крачка

23. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

Чудеса системы кровообращения

24. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

Великолепие творений Иеговы

25. Cổ của hươu cũng là một cấu trúc kỳ diệu.

Еще одно чудо творения — это шея жирафа.

26. “Một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu”

«Чудесное дело и диво»

27. Chúng ta sẽ hát 3 nốt nhạc kỳ diệu này:

Мы споем те три прекрасные ноты:

28. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Чем примечательно половое размножение?

29. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

Волшебное слово — " плотность энергии ".

30. Và mấy đời người như thế thật tuyệt diệu biết bao!

И каким замечательным было бы это время!

31. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Но волшебство выборов не заканчивается здесь.

32. Đêm nay, bầu trời chứa đầy những điều kỳ diệu.

Сегодня все небо заполнено мириадами чудес.

33. Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!

Каким же сильным стало сияние света!

34. Những tổn thương kì diệu mọc ra từ hư không.

Волшебные повреждения, которые появляются из ниоткуда.

35. Chúng báo trước những điều kỳ diệu sẽ xảy đến.

Они предвещают чудесные события, которые ждут нас впереди.

36. Đức Giê-hô-va quả là Đấng cung cấp tuyệt diệu!

Иегова поистине удивительный Кормилец!

37. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

Чудесным образом еды хватает на всех, причем ее больше чем достаточно!

38. Tảng ong quả là một công trình kiến trúc kỳ diệu.

Соты — настоящее чудо инженерного искусства.

39. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

У нас была чудесная встреча с этим человеком.

40. (Trái đất sẽ vĩnh-cửu trở nên một chỗ tuyệt diệu.

(Земля никогда не исчезнет, и Бог превратит её в чудесное место жительства.

41. Trong câu chuyện này, là bông hoa màu vàng kì diệu.

Ну а в нашем случае - волшебный цветок.

42. Quả thật, động mạch chủ là một thiết kế kỳ diệu.

Да, аорта — это поистине конструкторский шедевр!

43. Cầu Thủ Thiêm Cầu Thủ Thiêm 3 Cầu Thủ Thiêm 4 ^ Hữu Công.

Остальные баскетболисты намного отстают от четвёрки лидеров.

44. Họ muốn nó trông thật vi diệu nhưng không quá mơ hồ.

Они хотели, чтобы было расплывчато, но не слишком.

45. Có, thủ quỹ quận biển thủ tiền.

Да, казначей округа присвоил деньги.

46. Nhưng điều kỳ diệu xảy ra khi phát động phong trào HeForShe.

Но когда мы запустили HeForShe, случилось удивительное: в первые три дня более 100 тысяч мужчин присоединились к движению и обязались стать «проводниками» равноправия.

47. Nhưng một kỹ sư xem nó là một thiết kế kỳ diệu.

Но инженер в первую очередь обратит внимание на ее удивительное строение.

48. Bạn không nghĩ đó là một sự phó thác tuyệt diệu hay sao?

Как на ваш взгляд, разве не замечательное наследие вверено нашему попечению?

49. Kỳ diệu thay, chỉ có chưa đến 15 người bị thiệt mạng.

Было просто чудом, что погибло менее пятнадцати человек.

50. Cháu không vấp vào chân của mình là một điều kỳ diệu.

Ты когда-нибудь запутывался в собственных ногах?

51. Hình như ta nghe có kẻ cầu xin vài điều kỳ diệu?

Я ослышался?

52. Anh San cảm động khi nghe những lời hứa tuyệt diệu này.

Сандана глубоко затронули эти замечательные обещания.

53. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство.»

54. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

Но его фокус с рождением бабочки был самым удивительным.

55. Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

Этот серьёзный парень куда- то спешит.

56. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Думаю, поэтому им легче мне доверять’’

57. Đó là một điều kỳ diệu của ngành luyện kim điện hiện đại.

Это — экономическое чудо современной электрометаллургии.

58. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

Это предоставило тебе возможность получить прекрасную перспективу.

59. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

Поистине, рост является одним из чудес жизни.

60. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Как лемминги они бросаются в море, в лучший экзотический отель " Мэриголд ".

61. ko có thêm hình xăm kỳ diệu nào ở trên mông mày nữa à?

Что, у тебя на жопе вытатуирован волшебный ивовый прут?

62. Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?

Какими удивительными событиями сопровождалось рождение нового народа?

63. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

И бабушка нажала на кнопку, и сказала: "Ну и ну!

64. Kỳ diệu thay, cơn đau dịu xuống, và chị đã có thể chịu đựng được.

Чудесным образом боль утихла, и она смогла ее вытерпеть.

65. Đúng vậy, trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”.

Поистине, Земля слишком ценна в глазах Бога, чтобы он допустил ее экологическое банкротство.

66. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Среди других восхитительных особенностей атмосферы можно назвать круговорот воды в природе.

67. Nêu lên cụm từ “một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu.”

Обратите внимание на выражение «чудесное дело и диво».

68. Tôi khoác lác về anh trên kia như một Đấng Cứu thế kỳ diệu.

Верхам я тебя разрекламировала, как, блядь, рейтингового спасителя!

69. Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.

Игрок с игроком, один на один.

70. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Конкурирующая организация убирает злых гениев?

71. 18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

18 Какая удивительная и высокоорганизованная система!

72. Và hóa ra là thế giới tự nhiên toàn là những diệu kỳ hyperbol.

Оказывается, мир природы полон гиперболических чудес.

73. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

Местные Свидетели проявляют удивительную стойкость.

74. Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

Я был в восторге от выпуска Лиахоны за октябрь 2005 года.

75. Hai trong số 18 cầu thủ phải là thủ môn.

Двое из этих 18-ти игроков должны быть вратарями.

76. Cung thủ!

Лучники!

77. Cao thủ.

Ты мой герой.

78. " Thủ tiêu ".

Скомпрометировали.

79. Mỗi đội gồm 5 cầu thủ, bao gồm cả thủ môn.

Команды состоят из пяти игроков, в том числе вратарь.

80. Thủ Lĩnh.

Командир.