1. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Algo maravilloso en un país donde la mano de obra es menospreciada.

2. Hoàn toàn tuyệt diệu.

Absolutamente maravilloso.

3. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

El prodigioso charrán ártico

4. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Solo tienes que creer en la magia de la Navidad.

5. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

No hay duda, el carbono es el elemento estrella.

6. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 El prodigioso charrán ártico

7. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

La palabra mágica es * densidad de energía *.

8. Trong câu chuyện này, là bông hoa màu vàng kì diệu.

O, en este caso... una flor dorada mágica.

9. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

Cuando ya nos encontrábamos allí, la visita fue maravillosa.

10. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

Pero su número de la mariposa era el más hermoso.

11. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Eso contribuye a que confíen más en mí.” (Diana)

12. Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?

¿Qué acontecimientos milagrosos señalaron el nacimiento de la nueva nación?

13. Và hóa ra là thế giới tự nhiên toàn là những diệu kỳ hyperbol.

Resulta que el mundo natural está lleno de maravillas hiperbólicas.

14. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

¿Una banda rival de drogas ha eclipsado al cerebrito?

15. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

¿Cuáles son los cinco milagros necesarios para los vehículos autónomos?

16. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Si pierde sangre, maravillosos mecanismos de compensación empiezan a funcionar.

17. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

La memoria de él abarca mucho más que cualquier película o cinta, de modo que él puede volver a crear perfectamente a las personas a quienes desea resucitar.

18. Nhưng dần nó sẽ qua đi, và sẽ có 1 điều kì diệu khác thay thế.

¡ incluso hasta un año! pero eventualmente pasará y algo distinto tomará su lugar.

19. Thuỷ thủ đoàn?

¿La tripulación?

20. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

¡ Quizá la respuesta está en la caja zumbadora que tienes en la mano!

21. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

Nunca habían visto nada tan maravilloso.

22. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Ahora miremos de cerca a estos receptores milagrosos.

23. Điều đó làm bạn nghĩ lịch sử thật kỳ diệu khi luôn khiến ba mình phải chú ý.

Te hace pensar que hay algo mágico sobre la historia para mantener la atención de tu padre.

24. Dù có triển vọng tuyệt diệu, các sứ đồ vẫn còn ở trong thân xác bất toàn.

Aunque los apóstoles tienen esa maravillosa esperanza, todavía son humanos e imperfectos.

25. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

¡Qué maravillosa función pueden tener los abuelos en la vida de sus nietos!

26. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

EL HABLA es la hebra mágica que vincula a amigos, familiares y sociedades [...]

27. Bóp chết đối thủ đi!

Otra maldita rendición

28. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

Así que decidí tomar estas maravillosas criaturas y crear un equipo de superhéroes.

29. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

30. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

No está permitida la publicidad que promocione curas milagrosas (por ejemplo, "Cura instantánea para el cáncer").

31. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

La razón de esto es que el hielo succiona la humedad de la atmósfera.

32. Biến đổi kỳ diệu sẽ xảy ra được nói đến trong một bài hát thiếu nhi làm cho tôi thích thú.

Para mí, la forma en que se producirá esa maravillosa transformación está expresada en una canción que se escribió para los niños.

33. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Gobernantes católicos y protestantes se disputaban la hegemonía política y las ganancias comerciales.

34. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto es el goleador.

35. Georges Clemenceau - Cựu Thủ tướng Pháp.

Georges Clemenceau (primer ministro francés).

36. " Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

" Buena parada, manos de futbolista. "

37. Ông thủ thư bảo im lặng

La bibliotecaria dijo tranquilo.

38. Chính chúng tôi và các tín hữu trong chi nhánh đã chứng kiến quyền năng kỳ diệu của Sách Mặc Môn.

Nosotros y los miembros de la rama fuimos testigos del poder milagroso del Libro de Mormón.

39. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Te repito que el goleador soy yo.

40. Trang bị đặc biệt cho Tầm Thủ

Especialmente por el conjunto de Oyente

41. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui es una maestra de kung fu.

42. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Nuestra caballería puede acercarse por la retaguardia, nuestros arqueros cargar sobre sus artilleros.

43. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Malversación o algo así.

44. Anh biển thủ Twinkies hay tiền, Harvey?

¿Defraudas Twinkies o dinero, Harvey?

45. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

Esa película va de jugadores de béisbol.

46. Vào ngày 20 tháng 3, nó đánh chìm một tàu nhỏ rồi giải cứu bảy thủ thủ từ con tàu bị đắm.

El 20 de marzo de 1945 hundió un pequeño carguero y rescató a siete tripulantes después de que se vino abajo.

47. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, mata al marinero.

48. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha protegiendo la costa.

49. Tôi là Phương, thủ lĩnh đội bảo vệ

Soy Flint, el jefe de guardias de esta aldea.

50. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

Introduzca un número de teléfono que cumpla la política.

51. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Imaginen que son el mariscal de campo.

52. Jukkalan đã biển thủ mất hàng của ta

Jukkalan ha malversado nuestra mercancia.

53. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

54. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

Mis mejores asesinos.

55. 1976 - Ronaldo, là cầu thủ bóng đá người Brazil.

1976: Ronaldo, futbolista brasileño.

56. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.

57. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008: Reconocimiento por logros obtenidos.

58. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Algunos harán cualquier cosa para triunfar.

59. Dĩ nhiên là những cầu thủ giỏi nhất được chọn trước rồi đến những cầu thủ được chọn thứ nhì, và rồi đến thứ ba.

Claro que primero escogían a los mejores, luego a los siguientes.

60. Năm 2008: Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

2008: Por gracia de hombre.

61. Lũ sát thủ cố gắng lật úp con minke.

Las orcas intentan voltear al minke boca abajo...

62. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Entre rivales del narcotráfico.

63. Tình cờ của con là biển thủ tiền thôi.

El tuyo es malversar fondos.

64. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Ante eso, los marineros arrojan a Jonás al mar.

65. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Él usa un francotirador viejo truco

66. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Los gobernantes católicos y protestantes, frecuentemente dominados por la avaricia y las ansias de poder, se disputaron la hegemonía política y las ganancias comerciales.

67. Sáng ngày 15 tháng 5, thủ tướng Pháp Paul Reynaud gọi điện cho thủ tướng Anh Winston Churchill và nói "Chúng ta đã bị đánh bại.

El 15 de mayo de 1940, el recién nombrado primer ministro francés Paul Reynaud telefoneó al primer ministro británico sir Winston Churchill para declararle que la guerra se había perdido.

68. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Los líderes de un grupo de odio nórdico pagano.

69. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Meses después de mi liberación, encontré al exprimer ministro francés.

70. Những sát thủ tài ba bậc nhất của ngươi à?

¿Tus mejores asesinos?

71. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

Un jefe protege a los suyos.

72. 1902) 1951 - Kijūrō Shidehara, thủ tướng người Nhật Bản (s.

1951: Kijūrō Shidehara, primer ministro japonés (n.

73. Tim bạn—một cái máy bơm kỳ diệu có năng suất cao đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất vẫn chưa thể nào bắt chước được.

Su corazón... una bomba magnífica que tiene capacidades que los mejores ingenieros no han podido copiar.

74. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

Estamos cerca de sus arqueros.

75. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Fue un error enviar a la sicaria a cazarlos.

76. Nếu là rối loạn tinh thần, cơn giật cơ đã không biến mất kỳ diệu như thế khi chúng ta bắt đầu dùng globulin miễn dịch tĩnh mạch.

Su fuese estrés post-traumático, la contracción muscular no habría desaparecido mágicamente cuando le dimos la inmunoglobulina intravenosa.

77. Với bước đầu của hung thủ, họ nên đã đi xa.

Con la ventaja que tienen los sospechosos, deberían estar muy lejos.

78. 1997) 1916 - Pierre Messmer, chính khách, thủ tướng người Pháp (m.

1916: Pierre Messmer, primer ministro francés (f.

79. 1937) 2004 – Miklós Fehér, cầu thủ bóng đá người Hungary (s.

2004: Miklós Fehér, futbolista húngaro (n.

80. Bà đã lơi là phòng thủ, tấn công thì mãnh liệt.

La defensa es baja, el ataque tremendo.