1. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incroyable sterne arctique

2. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

3. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incroyable sterne arctique

4. These little wonders 1 chút ít điều kì diệu này

Ces petits bonheurs

5. Chào mừng đến với buổi diễn... tuyệt diệu nhất... trên Trái Đất!

Bienvenue au plus grand spectacle sur terre!

6. Về vấn đề này, năm 1999, Devan Nair, cựu tổng thống Singapore, người đã phải từ chức do mâu thuẫn với Lý Quang Diệu và phải sang sống tị nạn ở Canada, trong một cuộc phỏng vấn với tờ báo The Globe and Mail ở Toronto đưa ra nhận xét rằng: chiến lược của Lý Quang Diệu là khởi kiện đối thủ của ông cho đến khi họ phá sản hay thân bại danh liệt, như vậy chẳng khác gì thủ tiêu các quyền chính trị.

Devan Nair, le troisième président de Singapour et qui vivait en exil au Canada, remarqua dans un entretien donné en 1999 au journal de Toronto The Globe and Mail que la technique de Lee de poursuivre ses opposants jusqu'à ce qu'ils en viennent à la banqueroute ou à l'oubli était une abrogation des droits politiques.

7. Vẻ uy nghi của diện mạo ông là một điều gì tuyệt diệu.

La majesté de son apparence était merveilleuse.

8. Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

Ce type, qui a l'air incroyablement formel, dans un sens.

9. Mahathir yêu cầu Lý Quang Diệu cắt đứt quan hệ với các thủ lĩnh gốc Hoa thuộc đảng Hành động Dân chủ (tại Malaysia); đổi lại, Mahathir cam kết không can thiệp vào các vấn đề của người Singapore gốc Mã Lai.

Mahathir demanda à Lee de rompre les liens avec les dirigeants chinois du Parti d'action démocratique, en échange Mahathir promit de ne pas se mêler des affaires des Malais de Singapour.

10. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Ils sont tous attirés par la splendeur du Marigold Hotel.

11. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Le cycle de l’eau est une autre de ses propriétés remarquables.

12. Cung thủ!

Archers!

13. Cao thủ?

Maître?

14. Cao thủ.

Tu es mon héros.

15. Cao thủ!

Maître.

16. Ca đoàn tuyệt diệu này đã mang đến những lời thuyết giảng đầy soi dẫn.

Ce choeur magnifique donne des sermons inspirants.

17. Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

Entrez dans un monde merveilleux!

18. Những người truyền giáo toàn thời gian tuyệt diệu đang hiện diện với chúng ta.

Il y a parmi nous de merveilleux missionnaires à plein temps.

19. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Si vous perdez du sang, de merveilleux mécanismes compensatoires entrent en action.

20. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

Sa mémoire est autrement plus prodigieuse que n’importe quel film ou bande magnétique.

21. Nhưng dần nó sẽ qua đi, và sẽ có 1 điều kì diệu khác thay thế.

Mais à la longue, elle disparaîtra et quelque chose d'autre prendra sa place.

22. Đó là cách hoàn hảo để cảm nhận điều kỳ diệu và tuyệt vời của chuyến bay.

C’était le moyen idéal de découvrir les merveilles et la beauté du vol.

23. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

La réponse est peut-être dans ta boîte zonzonnante!

24. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

Ce miracle, c’est la chose la plus extraordinaire qu’ils aient jamais vue !

25. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

Par contre, cette même colonne éclairait miraculeusement les Israélites pendant la nuit.

26. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Maintenant regardons ces récepteurs miraculeux en gros plan.

27. Bởi vì làm sao mà một thứ kì diệu như thế có thể trở thành sự thật?

Car comment une chose aussi prodigieuse pourrait-elle être réelle?

28. Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

C’est merveilleusement simple et incomparablement magnifique.

29. Hiển nhiên, không người nào có thể quy cho mình công trạng tạo hóa diệu kỳ này.

” Évidemment, personne ne peut se targuer d’être l’auteur de ces merveilles de la création.

30. Ta hãy nâng cốc chúc cho cái nhìn đầu tiên có thể làm nên những điều kỳ diệu!

Gloire à celui qui fit des merveilles pour vous !

31. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

32. Đây là một ngôi nhà kỳ diệu, một loại nhà có một không hai trên thế giới.

C’est un édifice particulier, le seul dans son genre dans le monde entier.

33. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

Offrez vos talents à son œuvre merveilleuse.

34. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

35. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

36. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Quand j’étais jeune, j’ai découvert un pouvoir stupéfiant dans une petite lampe de poche.

37. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

Les grands-parents peuvent jouer un rôle merveilleux dans la vie de leurs petits-enfants.

38. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

39. Ngay cả bánh mì cũng cho thấy công việc sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

Même le pain est du nombre des œuvres extraordinaires de Dieu.

40. Họ sẽ nắm mọi chi tiết và kì diệu thay, họ xuất hiện ngay trước buổi bầu cử.

Ils sauront tout d'elle et surgiront pile avant l'élection.

41. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

42. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

43. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

44. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

45. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

La publicité pour des remèdes miracle du type "Soignez votre cancer en 24 h !" n'est pas autorisée.

46. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

Donc j'ai décidé de prendre ces super créatures et d'en faire une équipe de superhéros.

47. Sách Diễm ca (còn gọi là Diễm tình ca hay Diệu ca) là một quyển sách thuộc Cựu Ước.

Le livre d'Aggée (ou Haggaï) est un livre de l'Ancien Testament.

48. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

49. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

C'est parce que la glace aspire l'humidité hors de l'atmosphère.

50. Chính tai họ nghe ngài cắt nghĩa Lời Đức Chúa Trời và dạy dỗ những sự thật tuyệt diệu.

Ils l’entendaient de leurs propres oreilles leur expliquer la Parole de Dieu, les instruire de vérités passionnantes.

51. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

52. “Xin ca ngợi ngài vì con được tạo nên cách diệu kỳ, thật đáng sợ thay!”. —Thi thiên 139:14.

“ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. ” — Psaume 139:14.

53. (88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

(88) Un membre de l’Église en Californie survit miraculeusement à une chute d’une falaise.

54. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

55. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

56. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

57. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

58. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

59. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

60. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

61. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

62. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

63. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

64. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

65. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

66. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

67. Và ông cố thủ ở đó.

Tenez-le.

68. Con số 100 là để chỉ lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 100 của FIFA chứ không phải những cầu thủ được lựa chọn, số cầu thủ thực được lựa chọn là 125; Pelé được đề nghị lựa chọn ra 50 cầu thủ đang chơi bóng và 50 cầu thủ đã giải nghệ, cho tròn 100 cầu thủ, nhưng ông cảm thấy quá khó để hạn chế chỉ 50 cầu thủ đã giải nghệ.

Pelé avait été invité à sélectionner 50 joueurs actifs et 50 joueurs retraités, pour un total de 100 joueurs, mais il lui était beaucoup trop difficile de limiter le nombre de joueurs retraités à 50.

69. Đó là một câu chuyện kỳ diệu, một trong số những câu chuyện truyền giáo xuất sắc của gian kỳ này.

C’est une histoire merveilleuse, l’une des grandes histoires missionnaires de cette dispensation.

70. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres, qui se réunit une fois par semaine dans la capitale, Abou Dabi.

71. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

72. Ngươi sẽ làm gì tiếp... Cung thủ?

Que faisiez-vous faire maintenant, archer?

73. Ta sẽ tìm cho ra hung thủ.

Je trouverai le coupable.

74. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

75. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

76. Anh biết rằng dấu vết thủ tục sẽ cho thấy anh ta mới là người biển thủ từ công ty.

Vous saviez que les documents nous ferait croire qu'il détourner de l'argent de l'entreprise.

77. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Notre cavalerie pourra les contourner par l'arrière, nos archers attaqueront les artilleurs.

78. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.Phòng thủ ổn rồi, tấn công không lo gì

L' esprit noble commandes style authentique- mouvements, qui permettent la stabilité lorsque vous défendre, et d' invincibilité quand on attaque

79. Cho tôi danh sách những sát thủ.

Donne-moi une liste d'assassins, mercenaires.

80. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.