1. Anh là tay diệu thủ?

You're the scrounger.

2. [ THƠ ] Diệu thủ tả chân chân, tiễn thuỷ song mâu, điểm giáng thần...

A picture comes to life with the artist's exquisite strokes

3. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Something wonderful in a country where manual labor is often looked down upon.

4. Cho một ngày khởi đầu tuyệt diệu và lần hạ cánh an toàn của vị thủ lĩnh cao quý.

Here's to a wonderfully exciting first day and to the safe landing of our glorious leader.

5. Điều kỳ diệu là tổn thất của con tàu suốt ngày hôm đó chỉ có ba thủy thủ bị thương.

Miraculously, her total casualties for all the day's action amounted to only three wounded sailors.

6. Chính trong giai đoạn này Lý Quang Diệu phải đấu tranh với các đối thủ cả trong lẫn ngoài đảng PAP.

It was during this period that Lee had to contend with rivals from both within and outside the PAP.

7. Diệu kế

Brilliant.

8. Thật tuyệt diệu!

That's stupendous!

9. Năm 2015, Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Việt Nam, đã tham dự tang lễ Lý Quang Diệu, cựu Thủ tướng và Bộ trưởng cao cấp Singapore và dự lễ kỷ niệm 50 năm quốc khánh Singapore.

In 2015, Nguyen Tan Dung, the Prime Minister of Vietnam, visited Singapore twice for the funeral of Lee Kuan Yew, the former Minister Mentor of Singapore and the celebration activities of the 50th anniversary of Singapore.

10. Hoàn toàn tuyệt diệu.

Absolutely marvelous.

11. Nó huyền diệu lắm

It's magical.

12. Lý Quang Diệu mong muốn cải thiện quan hệ với Mahathir bin Mohamad ngay từ khi Mahathir bin Mohamad được bổ nhiệm vào chức vụ phó thủ tướng.

Lee looked forward to improving relationships with Mahathir Mohamad upon the latter's promotion to Deputy Prime Minister.

13. Chuyện kỳ diệu xảy ra?

Good'odd goings-on'?

14. Nó cũng in hình Thủ tướng đầu tiên của Singapore Lý Quang Diệu hô to "Merdeka!" – lời kêu gọi trong cuộc đấu tranh giành độc lập cho Singapore.

It shows the late Prime Minister of Singapore, Lee Kuan Yew, shouting "Merdeka!"—the rallying cry of Singapore's independence struggle.

15. Thiên nhiên thật kỳ diệu

It's a miracle of nature!

16. Kem dưỡng da thần diệu.

It's the Miracle Wax!

17. Và nụ cười tuyệt diệu.

And a terrific smile.

18. Thiên nhiên thật kỳ diệu.

Nature is truly wonderful.

19. Người phụ nữ kỳ diệu chiến thắng con chim, nhưng các tàu rơi, buộc các thủy thủ và người phụ nữ tiếp tục đi bộ vào một hang động.

The lady magically vanquishes the bird, but the ship is wrecked, forcing the sailors and the lady to continue on foot into a cave.

20. Alec Baldwin (Hữu Châu trong bản tiếng Việt) lồng tiếng ông già Noel North (Santa Claus), thủ lĩnh của các Vệ thần, và là Vệ thần của Điều kỳ diệu.

Alec Baldwin as Nicholas St. North (Santa Claus), the leader of the guardians, and the Guardian of Wonder.

21. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

What ‘wonderful thing’ is promised?

22. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

What a wonderful promise!

23. Lý Quang Diệu, thủ tướng đầu tiên của Singapore, viết trong hồi ký của ông là triết lý chính trị của ông ban đầu bị ảnh hưởng nặng nề bởi hội Fabian.

Lee Kuan Yew, the first Prime Minister of Singapore, stated in his memoirs that his initial political philosophy was strongly influenced by the Fabian Society.

24. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

The Miracle That Is the Ostrich Egg

25. Đây sẽ là một đêm huyền diệu.

It's gonna be a magical night.

26. Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

It's fantastic, isn't it?

27. Thủ tướng Singapore Lý Quang Diệu nói trong một chương trình của Discovery Channel rằng tổng số người chết được ước tính, "khoảng giữa 50.000 đến 100.000 nam giới trẻ, người Hoa".

Lee Kuan Yew, Singapore's first prime minister, said in a Discovery Channel programme that the estimated death toll was "Somewhere between 50,000 to 100,000 young men, Chinese".

28. Hãy nhìn những chú đà điểu kỳ diệu.

Behold the mighty ostrich!

29. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

The Amazing Arctic Tern

30. Singapore giành quyền tự trị trong mọi lĩnh vực của đất nước ngoại trừ quốc phòng và ngoại giao, Lý Quang Diệu trở thành thủ tướng đầu tiên của quốc gia này vào ngày 3 tháng 6 năm 1959, thay thế thủ tướng Lâm Hữu Phúc.

Singapore gained self-government with autonomy in all state matters except defence and foreign affairs, and Lee became the first Prime Minister of Singapore on 3 June 1959, taking over from Chief Minister Lim Yew Hock.

31. Đường lên đó xa xăm diệu vợi quá.

Sure looks like a long ways up there.

32. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

They are across the mountains, far away...

33. Không ngờ anh lại thần cơ diệu toán

You're really three moves ahead of everyone

34. Đó quả là một thiết kế kỳ diệu.

It is indeed a marvel of design.

35. Một thế giới diệu kỳ của " Khoa học "

The Scientifically Wonderful World of Science.

36. Và chuối thì vô cùng tuyệt diệu: D

And banana are fantastic.

37. Quyền Năng Kỳ Diệu của Sự Cầu Nguyện

The Miraculous Power of Prayer

38. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

Ah, marvelous computers!

39. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

The Aorta—A Wonder of Design

40. Những điều tuyệt diệu không ai đếm xuể.

Wonderful things that cannot be counted.

41. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

The book is wonderfully convincing.

42. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

People are starving for any kind of miracle.

43. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 Making Good Use of a Powerful Video

44. 14 Đức Chúa Trời huyền diệu này là ai?

14 Who is this wonderful God?

45. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Just believe in the magic of Christmas.

46. Những thất bại sơ kỳ đầu tiên của phái tự do xuất hiện rất sớm, với thắng lợi vi diệu của phái Bảo thủ trong chiến dịch sông Magdalena vào ngày 24 tháng 10.

The first Liberal defeats came early during the war, with the Conservative victory at the Battle of Magdalena River on October 24.

47. Xung đột cá nhân giữa Lý Quang Diệu với Thủ tướng Malaysia Tunku Abdul Rahman dẫn đến một cuộc khủng hoảng và khiến Rahman buộc Singapore rời khỏi Malaysia trong tháng 8 năm 1965.

The clash of personalities between PAP leader Lee Kuan Yew and Malaysian Prime Minister Tunku Abdul Rahman resulted in a crisis and led to Rahman forcing Singapore to leave Malaysia on 9 August 1965.

48. Singapore có phần lớn dân cư là người Hoa và giành được quyền tự trị vào năm 1955, và đến năm 1959 nhà lãnh đạo xã hội Lý Quang Diệu trở thành thủ tướng.

Singapore, with its large Chinese majority, achieved autonomy in 1955, and in 1959 the young socialist leader Lee Kuan Yew became Prime Minister.

49. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Everything isn't perfect or magical?

50. Hệ thống miễn nhiễm kỳ diệu như thế nào?

How is our immune system a marvel?

51. Họ sống trên đảo ở Atlantis và hát những bài hát từ trên vách đá, và những thủy thủ trên những chiếc thuyền đi ngang qua bị mê hoặc bởi những giọng hát kỳ diệu.

They lived on the island of Atlantis and sang songs from the cliffs and sailors from passing ships were driven mad by these gorgeous voices.

52. Nếu vậy, bạn có một đặc ân huyền diệu.

If so, you have a wonderful privilege.

53. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

And an astonishing miracle took place!

54. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Carbon truly is a wonder element!

55. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 The Amazing Arctic Tern

56. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

The Marvels of the Circulatory System

57. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

The Splendor of Jehovah’s Creation

58. Cổ của hươu cũng là một cấu trúc kỳ diệu.

The giraffe’s neck is also a marvel of design.

59. Tại đó, họ chứng kiến một khải tượng kỳ diệu.

While there, they saw a remarkable vision.

60. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Why is sexual reproduction remarkable?

61. Nếu mình hôn Jake... Sự kỳ diệu sẽ trở về.

If I kiss Jake... it's hello, fabulous carefree life.

62. Các thủ lĩnh của Ê-đôm là thủ lĩnh Thim-na, thủ lĩnh Anh-va, thủ lĩnh Giê-hết,+ 52 thủ lĩnh Ô-hô-li-ba-ma, thủ lĩnh Ê-lát, thủ lĩnh Phi-nôn, 53 thủ lĩnh Kê-na, thủ lĩnh Thê-man, thủ lĩnh Mép-xa, 54 thủ lĩnh Mác-đi-ên và thủ lĩnh Y-ram.

The sheikhs* of Eʹdom were Sheikh Timʹna, Sheikh Alʹvah, Sheikh Jeʹtheth,+ 52 Sheikh O·hol·i·baʹmah, Sheikh Eʹlah, Sheikh Piʹnon, 53 Sheikh Keʹnaz, Sheikh Teʹman, Sheikh Mibʹzar, 54 Sheikh Magʹdi·el, Sheikh Iʹram.

63. Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!

What a flash of light that was!

64. Mạt tướng vô năng, thừa tướng thần cơ diệu toán

Prime Minister your prescience is humbling!

65. Thật là một Đức Chúa Trời huyền diệu làm sao!

What a wonderful God!

66. Những tổn thương kì diệu mọc ra từ hư không.

Magical lesions, which appear out of nowhere.

67. Cuộc Hành Trình Kỳ Diệu Trở Về Nhà của Các Em

Your Wonderful Journey Home

68. Tôi cần đem cái điều kỳ diệu đó cho nhà đài.

Now, I need to take that magic and get it to the record company.

69. Đây là một phiên họp kết thúc đầy kỳ diệu.

This has been a wonderful closing session.

70. Hassi-270 hiện được hiểu là một đồng vị có hạt nhân méo kỳ diệu hai mặt, với các con số kỳ diệu méo 108 và 162.

Hassium-270 is now believed to be a doubly magic deformed nucleus, with deformed magic numbers Z = 108 and N = 162.

71. Khi Singapore được tự quản vào năm 1959, Thủ tướng Lý Quang Diệu quyết định thiết lập một huy hiệu cho quốc gia mới nhằm thay thế quốc huy Anh Quốc được sử dụng cho đến đương thời.

When Singapore became self-governing in 1959 Prime Minister Lee Kuan Yew was determined to create for the new state a coat of arms, among other symbols, to replace the coat of arms of the United Kingdom that had been in use until then.

72. Các trẻ nhỏ có một khuynh hướng học hỏi kỳ diệu.

Little children have a marvelous disposition to learn.

73. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

Miraculously, there is more than enough for everyone to eat!

74. Tảng ong quả là một công trình kiến trúc kỳ diệu.

The comb is thus a marvel of engineering.

75. Hy vọng tuyệt diệu trong sách Khải-huyền vẫn sống động!

The Wonderful Apocalypse Hope Is Still Alive!

76. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

Once there, we had a wonderful visit.

77. Chào mừng đến với buổi diễn... tuyệt diệu nhất... trên Trái Đất!

Welcome to the greatest show on... Earth!

78. (Trái đất sẽ vĩnh-cửu trở nên một chỗ tuyệt diệu.

(This earth will last forever and God will make it a wonderful place to live.

79. Công thức thảo mộc kỳ diệu, 100% thiên nhiên của Skalk.

Skalk's 100% natural, herb, miracle formula.

80. Sự hồi tỉnh của mẹ cậu là một điều kì diệu.

Your mother's awakening is a wonder.