1. CA: Vậy trên những đường phố, các diễn viên ... ?

Крис Андерсон: «И их можно купить на улицах.. а актёрский состав...?»

2. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Красные райские птицы выставляют себя напоказ в вершинах деревьев.

3. Chương trình thường xuyên diễn ra các cuộc đua đường dài.

На ней регулярно проводятся гонки.

4. Đường LM biểu diễn một tập hợp các điểm cân bằng trên thị trường tiền tệ.

Кривая LM представляет собой множество точек равновесия на денежном рынке.

5. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Итак, если вы живете на экваторе — на графике это красная и фиолетовые линии — количество высвобождаемого NO — это вот эта область под кривой, область вот в этом пространстве.

6. Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.

Так что откаты и нарушения правил... наверняка происходили с подачи Мэтисона.

7. Tôi đã là một diễn viên chuyên nghiệp, nhưng vẫn hoang mang trên con đường tìm kiếm bản thân mình.

Но я все еще искала самоопределения. Я записалась на курс антропологии в университете.

8. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Это возможно благодаря активности нейронов определения границ.

9. Có các nhóm dẫn đường, chữa thương, tìm kiếm và cứu nạn... thợ rèn, diễn giải thời tiết, làm thợ mỏ.

Есть отряд навигации, лекарей, поисково-спасательный отряд, кузнецов, толкователей погоды, шахтеров.

10. Vào thời đó nhà thờ Công giáo có những cuộc diễn hành dài trên những con đường ở São Paulo, thường thì có những người đàn ông đi trước để dọn đường.

В те дни католическая церковь организовывала большие процессии по улицам Сан-Паулу, и часто перед такой процессией шли мужчины, которые расчищали путь.

11. Bộ phim Les Enfants du Paradis (tạm dịch: Những đứa trẻ của thiên đường) (tiếng Pháp, 1945) của đạo diễn Marcel Carné.

«Дети райка́» (фр. Les Enfants du paradis) — драма режиссёра Марселя Карне (1945).

12. Ở cuối đường biểu diễn là một dấu chấm nhỏ bằng tiết diện của sợi tóc, biểu trưng cho cả lịch sử nhân loại!

В конце временно́й прямой вся история человечества представлена отметкой толщиной с человеческий волос.

13. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

Узнав эти два факта, я подумала: что же происходит в судоходстве?

14. Trên cùng, bây giờ, đây là ghi chép nhiệt độ của 1 con chuột đã trải qua đường chấm chấm này, biểu diễn nhiệt độ.

Наверху, а, вот запись температуры мыши, которая прошла испытание — пунктирная линия, - температуры.

15. Bạn diễn tả thế nào về sự tương đồng giữa tín đồ đấng Christ và những người tham dự cuộc chạy đua đường trường (marathon)?

Как описал бы ты сходства между христианами и марафонскими бегунами?

16. Điểm nổi bật của hội nghị vào buổi chiều là bài diễn văn công cộng, “Đường lối duy nhất dẫn đến sự sống đời đời”.

Важным пунктом послеобеденной программы будет публичная речь на тему «Единственный путь к вечной жизни».

17. Hợp đồng biểu diễn đầu tiên của tôi là đưa những diễn viên hài nổi tiếng từ thành phố New York đến trình diễn tại New Jersey, và tôi sẽ không bao giờ quên gương mặt của diễn viên hài đầu tiên khi nhận ra rằng ông ta đang lao nhanh xuống đường cao tốc New Jersey với một cô gái mắc chứng C.P đang cầm lái.

и мне никогда не забыть выражение лица первого комика, которого я собралась везти, когда он осознал, что он нёсся в машине по скоростной магистрали Нью-Джерси с девушкой с церебральным параличом у руля.

18. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Тоже самое мог сегодня сделать и актёр.

19. Trong khi cuộc họp đang diễn ra thì cảnh sát, lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu đổ về trạm xe buýt bên kia đường.

Пока они совещались, к автобусной остановке, расположенной неподалеку, стали съезжаться полицейские, пожарные и врачи скорой помощи.

20. Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

На Тайване и в Гонконге проходят сногсшибательные, захватывающие зрелища выборов в форме уличных театров.

21. Đó là biểu diễn đường phố, tranh biện ngoài trời, phong tục nhịn ăn, hay tiệc tùng, diễu hành, và những đêm đốt lửa, pháo hoa.

Это был уличный театр, дебаты под открытым небом, голодовки, пиршества, чтение речей, парады и жжение костров.

22. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

23. Những câu chuyện tương tự đang diễn ra khắp nơi, nơi con người đang cải tạo không chỉ những đường sắt cũ mà còn làm xuống cấp đường thủy đô thị và những lòng đường đã lỗi thời, chế tạo ra tất cả những cơ sở hạ tầng trong cuộc sống của họ.

Подобный сценарий срабатывает везде, где реставрируются не только старые железные дороги, но и разрушенные водоотводы и дороги и перестраивается вся инфраструктура, необходимая для жизни.

24. Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.

В Нью-Йорке сделки совершали под платаном, росшем на Уолл-стрит, 68,— это привело к образованию Нью-Йоркской фондовой биржи*.

25. Diễn viên?

Актриса?

26. Khi khách tham quan đi dọc theo đường biểu diễn ấy, mỗi bước của họ tượng trưng cho khoảng 75 triệu năm trong số năm tuổi của vũ trụ.

Каждый шаг, который делают посетители, двигаясь по этой прямой, соответствует 75 миллионам лет существования Вселенной.

27. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Мне казалось, что я играл однотипные роли.

28. 11 Theo các báo cáo thì trong khi hội nghị diễn ra một số người rời thính đường để ra ngồi trong xe, như vậy không theo dõi chương trình.

11 Было замечено, что некоторые выходят из зала, чтобы посидеть в своем автомобиле, и таким образом пропускают часть программы конгресса.

29. Không một diễn viên nào muốn diễn trong điều kiện như vầy.

Актриса - это не один только грим

30. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

Исполнителем в нём является артист Брайан Макуортер, которого я считаю экстраординарным исполнителем.

31. Hai trình diễn.

Две демонстрации.

32. Diễn viên mà.

Я же актёр.

33. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

34. Tấm bia được gắn trên tường của tòa nhà nay là trụ sở trung ương của sở cứu hỏa ở đường Hunyadi, nơi cuộc hành hình công khai đã diễn ra.

Доска прикреплена к стене главного управления пожарной службы на улице Хуньяди — как раз на том месте были совершены публичные казни.

35. Các vị khách cũ của anh trên toàn thế giới biết, bạo loạn đang diễn ra ngay trên đường phố, và muốn hỏi xem anh ta có cần giúp gì không?

Гости со всего мира узнали, что беспорядки разгораются неподалёку, и хотели спросить, не нуждается ли он в чём-либо.

36. Buổi trình diễn nằm trong tour lưu diễn Exo Planet 3 – The Exo'rdium.

22 июля стартовал третий концертный тур Exo Planet 3 — The Exo’rdium.

37. Cô đẹp quá! một diễn viên ngã vào đạo diễn của cô ấy.

О, это такое клише, главная героиня западает на режиссёра.

38. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Актерство - это большие роли, замечательные реплики.

39. Năm 2011, các diễn viên đã đi lưu diễn ở Argentina, Mỹ Latinh và Ý, biểu diễn các bài hát trong loạt phim.

В 2011 году актёрский состав сериала гастролировал по Латинской Америке и Италии, исполняя песни из сериала.

40. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

41. Việc đóng diễn truyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí có thể giúp học viên hiểu được ý nghĩa của việc tha thứ cho một người đã đi lạc đường.

Инсценировка притчи о блудном сыне может помочь ученикам понять, что значит прощать кого-то, кто сошел с истинного пути.

42. Cho trình diễn ngắn một lời mời nhận, hoặc diễn lại một kinh nghiệm.

Организуй короткую демонстрацию какого-либо преподнесения или инсценировку реального случая из служения.

43. Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

Ему известно и о твоём актёрстве и о том, что ты выступала у меня.

44. Ông là đạo diễn người Mexico đầu tiên được đề cử giải Oscar cho "Đạo diễn xuất sắc nhất" và Giải hiệp hội đạo diễn Hoa Kỳ cho "Đạo diễn nổi bật" trong Babel (2007).

Является первым режиссёром мексиканского происхождения, который номинировался на «Оскар» и Премию Гильдии режиссёров Америки за лучшую режиссуру в 2007 году за фильм «Вавилон».

45. Anh diễn đạt đấy.

Вы разыграли неплохой спектакль.

46. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Граф держал актерскую труппу для придворных представлений.

47. Sự ra đời của Chúa Giê-su là trường hợp đặc biệt, không diễn ra theo đường lối thường tình vì bà Ma-ri vẫn đồng trinh khi mang thai Chúa Giê-su.

Рождение Иисуса было необычным, поскольку Мария зачала его будучи девственницей.

48. Cô là con gái của nam diễn viên người Anh Will Keen và diễn viên, đạo diễn, biên kịch người Tây Ban Nha María Fernández Ache.

Дафни Кин — дочь британского актёра Уилла Кина и испанской актрисы, театрального режиссёра и писательницы Марии Фернандес Аче.

49. Tại cơ bản nhất của nó, hệ thống lưới điện của đường phố, một diễn đàn trung tâm với các dịch vụ thành phố, hai đại lộ chính khá rộng, và các đường phố thường xuyên chéo đặc trưng của thiết kế La Mã rất hợp lý và có trật tự.

По своей сути, сетка улиц, центральный форум с городскими службами, два главных чуть более широких бульвара и иногда диагональная улица были характерны для очень логичного и упорядоченной римской архитектуры.

50. Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

Чтобы помочь людям представить себе возраст Вселенной, в одном планетарии этот отрезок времени был изображен с помощью временно́й прямой, длина которой 110 метров.

51. Tôi đang đóng vai trò là người biểu diễn, và tôi đây, một người biểu diễn.

Сейчас я был интерпретатором, и вот он я, интерпретатор.

52. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Некоторые докладчики любят более краткие записи, некоторые — более подробные.

53. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Огромный футбольный стадион, где все это происходило, был заполнен зрителями.

54. Madonna chỉ trình diễn trực tiếp nó trong chuyến lưu diễn Who's That Girl World Tour.

Вживую песня исполнялась Мадонной только в туре Who’s That Girl World Tour.

55. Đó là một ý tưởng: chúng tôi sẽ có nhiều diễn viên khác nhau, và chúng tôi sẽ đổi từ diễn viên này sang diễn viên khác.

Эта был один из вариантов: у нас будут разные актёры, и мы будем переходить от одного к другому.

56. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Напрямик 3 дня, так летают назгулы.

57. Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

Попутчик пытается оправдаться, тем временем прибывает полиция.

58. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Другим достойным внимания событием будет главная речь, которую произнесет приглашенный оратор.

59. Diễn giả tằng hắng cổ.

Оратор прочистил горло.

60. Người biểu diễn cái gì?

Но, интерпретатор чего?

61. Trình diễn vào buổi tối.

Вот какой он ночью.

62. Người biên đạo diễn đâu?

Где этот модельный агент?

63. Fang thích diễn múa rối.

Брюс вязал, Киллер шил Клык спектакли проводил

64. Diễn viên đóng nhiều vai.

Актёром играющим свою роль.

65. Bài diễn thuyết rất hay.

Было очень интересно.

66. là " một sự diễn dịch. "

" интерпретация ".

67. Soạn diễn văn công cộng

Подготовка публичных речей

68. Như các bạn có thể thấy trên đường màu đen, sau một tháng loài sâu này có tuổi thọ rất thấp, đó là lí do chúng tôi chọn chúng cho nghiên cứu về vấn đề lão hoá đường màu đen biểu diễn sau một tháng các con sâu bình thường đều chết.

Чёрным цветом здесь изображены — они живут очень недолго, поэтому удобны для изучения старения — чёрным цветом изображены обычные черви, которые через месяц уже все мертвы.

69. Cuộc chém giết diễn ra.

Она рассказывает, как произошло это убийство.

70. Đang học bài diễn văn.

Заучиваю свою речь.

71. Truyền cảm về diễn đạt.

Проблемы восприятия речи.

72. Đường không được kết nối với hệ thống đường Alaska.

Соединена грунтовой дорогой с Аляскинской трассой.

73. Đi theo con đường đó như con đường màu vàng.

Дальше по, типа, жёлтой мощённой дороге.

74. Đây là lần duy nhất trong lịch sử giải Oscar được trao cho nhiều vai diễn: giải được trao dựa trên toàn bộ diễn xuất của diễn viên trong một năm, chứ không cho một diễn xuất riêng biệt nào.

Это был единственный раз в истории кинопремии «Оскар», когда награда была вручена за все работы актёра за год, а не только за конкретный фильм.

75. Chúng ta đều đã trải qua một chặng đường dài, để tập trung tại khu vực này của châu Phi nơi mà 90 phần trăm quá trình tiến hoá của chúng ta đã diễn ra.

Мы все проделали долгий путь, и собрались здесь, в этом регионе Африки в том месте, где произошло 90% эволюционного процесса.

76. Do cuộc bạo loạn trong nước vẫn đang tiếp diễn, nên có rất ít xe đi trên những con đường này. Vì thế, nhiều người cứ đứng nhìn chúng ta với ánh mắt hiếu kỳ.

Нас разглядывают с любопытством, ведь машин на дороге мало из-за беспорядков в стране.

77. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Я помню, когда мне было семь лет, я слушал речь одного приезжего старейшины.

78. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

Линии метрополитена, железные дороги и маршруты автобусов отмечены на карте линиями разных цветов.

79. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Водосток, угол Ван Бурен и Уэллс

80. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.