1. CA: Vậy trên những đường phố, các diễn viên ... ?

CA: Zijn film casts op straat...?

2. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Rode paradijsvogels geven hun vertoning in de boomtoppen.

3. Các diễn viên điện ảnh đang trên đường tới đây.

De film acteurs zijn onderweg.

4. Việc đó, như đường màu trắng biểu diễn, diễn ra trong 46 ngày trước khi chạm đỉnh đại dịch.

En dat, zoals de witte lijn aangeeft, gebeurde 46 dagen voor het hoogtepunt van de epidemie.

5. Hình tượng của Đi-anh được diễn hành qua các đường phố.

Het beeld van Artemis werd in een processie door de straten gevoerd.

6. Một buổi tối sau buổi diễn xiếc, các Nhân Chứng đã nói chuyện được với các diễn viên trên đường về khách sạn.

Op een avond na de voorstelling konden ze de artiesten aanspreken die naar hun hotel terugkeerden.

7. Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.

Dus de omkoping en het ondeugdelijk werk... vonden plaats onder Mathesons leiding.

8. Để tìm hiểu cách diễn giải các báo cáo này, hãy đọc Phân tích đường dẫn chuyển đổi.

Lees Conversiepaden analyseren voor informatie over het interpreteren van deze rapporten.

9. Đây là những gì đã diễn ra khi bạn giảm 20% số lượng ô tô trên các con đường

Dat gebeurt er als je 20 procent van de auto's van de straat haalt.

10. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Dat zou worden vertegenwoordigd door het vuren van grensopsporende cellen.

11. 19 tuổi, Tôi đã là một diễn viên chuyên nghiệp, nhưng vẫn hoang mang trên con đường tìm kiếm bản thân mình.

Op mijn 19de was ik een volwassen filmactrice maar nog steeds op zoek naar definitie.

12. Trình diễn, trình diễn.

Show time.

13. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

Ik hoorde die twee feiten en ik dacht: wat is er gaande in de scheepvaart?

14. Điểm nổi bật của hội nghị vào buổi chiều là bài diễn văn công cộng, “Đường lối duy nhất dẫn đến sự sống đời đời”.

Het hoogtepunt van het middagprogramma van het congres is de openbare toespraak „De enige weg tot eeuwig leven”.

15. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Een pantomime acteur had hetzelfde kunnen doen als wat jij vandaag deed.

16. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ze moeten kunnen meespelen met hun collega-acteurs in het stuk.

17. Trong khi cuộc họp đang diễn ra thì cảnh sát, lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu đổ về trạm xe buýt bên kia đường.

Tijdens de bespreking verzamelden zich een aantal politieagenten, brandweerlieden en ambulancehulpverleners bij een bushalte aan de overkant van de straat.

18. Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

In Taiwan en Hong Kong is er een spektakel, een oogverblindend, fascinerend spektakel rondom het straattheater van verkiezingen.

19. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

Onnatuurlijk gedrag.

20. Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.

De handel onder een plataanboom bij Wall Street 68 leidde tot de oprichting van de effectenbeurs van New York.

21. Bào Đức Hi, diễn viên, nhà quay phim, đạo diễn.

Ivo, de acteurs, de regisseurs, het huis...

22. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

Een van die acteurs is de beroemde toneelregisseur en acteur, Robert Lepage.

23. Thành phố Faiyum ngày nay tập trung rất nhiều khu chợ lớn, các thánh đường Hồi giáo, nhà tắm và những phiên chợ hàng tuần thường xuyên diễn ra.

In El-Fajoem bevinden zich verschillende grote bazaars, moskeeën, baden en een drukbezochte wekelijkse markt.

24. Tôi khởi nghiệp bằng nghề diễn viên và Debbie cũng vậy, và cuối cùng tôi rút vô hậu trường và Debbie cũng đã theo một con đường tương tự.

Uh, ik begon als een performer en dat deed Debbie, en uiteindelijk verhuisde ik backstage en Debbie heeft een vergelijkbaar pad gevolgd.

25. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

En ik voelde dat ik werd getypecast als acteur.

26. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Een nieuwe speler heeft het podium betreden.

27. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

Ik laat jullie een stuk zien: 'Echolalie', uitgevoerd door Brian McWhorter.

28. Hai trình diễn.

Twee demonstraties.

29. diễn đàn goldfinch?

Alleen van Gold Finch.

30. Tấm bia được gắn trên tường của tòa nhà nay là trụ sở trung ương của sở cứu hỏa ở đường Hunyadi, nơi cuộc hành hình công khai đã diễn ra.

De gedenkplaat is aangebracht op de muur van de huidige hoofdkazerne van de brandweer aan de Hunyadiweg, waar de openbare terechtstellingen plaatsvonden.

31. Các vị khách cũ của anh trên toàn thế giới biết, bạo loạn đang diễn ra ngay trên đường phố, và muốn hỏi xem anh ta có cần giúp gì không?

Voormalige gasten uit de hele wereld hadden gezien dat de rellen net verderop plaatsvonden, en wilden weten of hij iets nodig had.

32. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Oefeningen, over de hele wereld.

33. Việc đóng diễn truyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí có thể giúp học viên hiểu được ý nghĩa của việc tha thứ cho một người đã đi lạc đường.

De gelijkenis van de verloren zoon uitbeelden kan cursisten laten begrijpen wat het betekent iemand te vergeven die afgedwaald is.

34. Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

Hij weet dat je actrice wilt worden en dat je soms voor mij " speelt ".

35. Kozlov, dừng diễn tập

Mr Kozlov, stop de oefening.

36. Diễn văn đặc biệt

Speciale openbare lezing

37. Đạo diễn tập sự

Beginnende regisseur

38. Tôi yêu diễn xuất.

Ik hou van acteren.

39. Hãy nói diễn cảm.

Spreek met gevoel.

40. Anh diễn đạt đấy.

Je deed een goede show.

41. Anh không diễn thử.

Ik doe geen audities.

42. Còn buổi trình diễn?

En de showcase dan?

43. tôi biểu diễn nghệ thuật ở trường cấp 3 nơi tôi là một diễn viên.

Ik volgde middelbaar kunstonderwijs, als acteur.

44. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Hij had zijn eigen toneelgroep voor privé opvoeringen aan het hof.

45. Buổi biểu diễn diễn ra lúc 8h tối tại sân vận động Seoul World Cup.

Er werden drie wedstrijden gespeeld in het Seoul World Cup Stadion.

46. Phim do Delbert Mann đạo diễn, các diễn viên chính Ernest Borgnine và Betsy Blair.

De hoofdrollen werden gespeeld door Ernest Borgnine en Betsy Blair.

47. Không có diễn xiếc, không có lũ lùn diễn trò, Không cần tiệc 77 món.

Geen jongleurs, geen duellerende dwergen, geen 77-gangen maaltijden.

48. Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

Er is een planetarium dat, om mensen te helpen de door geleerden geschatte ouderdom van het universum te bevatten, een tijdschaal heeft van 110 meter lang.

49. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Sommige sprekers hebben uitvoeriger aantekeningen nodig dan andere.

50. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Het enorme voetbalstadion waar het evenement plaatsvond, was helemaal vol.

51. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Drie dagen rijden in de richting waar de Nazgûl heen vliegt.

52. Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

Uiteindelijk loopt het spel uit de hand en de politie arriveert.

53. Các diễn viên chết thật trong những vở kịch thần thoại được trình diễn ở đó.

Mythologische drama’s werden opgevoerd waarin acteurs echt stierven.

54. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Nog een hoogtepunt zal de belangrijkste lezing zijn die door een gastspreker zal worden gehouden.

55. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Hij reist langs het spoor.

56. Như diễn viên điện ảnh

Je zou een filmster kunnen worden.

57. Nồng ấm và diễn cảm

Warmte en gevoel

58. Diễn tiến như thế nào?

Hoe gaat het in zijn werk?

59. Bài giảng và trình diễn.

Lezing en demonstraties.

60. Tớ là diễn viên hài.

Ik ben een komiek.

61. Diễn viên đóng nhiều vai.

Acteurs die een rol speelden.

62. Tôi không diễn tả được.

Ik kan het niet beschrijven.

63. là " một sự diễn dịch. "

" een interpretatie ".

64. Soạn diễn văn công cộng

Openbare lezingen voorbereiden

65. Người biểu diễn cái gì?

Een vertaler van wat?

66. Em là diễn viên sao?

Je bent een dramastudent?

67. Diễn viên hài được đấy.

Die kunnen we gebruiken.

68. Trình diễn vào buổi tối.

Hier bij avond.

69. Người biên đạo diễn đâu?

Waar is die model scout?

70. Diễn tiến của vở kịch

Het drama ontvouwt zich

71. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Speciale openbare lezing

72. Thử nghiệm đang diễn ra.

De proeven lukken.

73. Như các bạn có thể thấy trên đường màu đen, sau một tháng loài sâu này có tuổi thọ rất thấp, đó là lí do chúng tôi chọn chúng cho nghiên cứu về vấn đề lão hoá đường màu đen biểu diễn sau một tháng các con sâu bình thường đều chết.

In het zwart kunnen jullie zien dat na een maand - ze hebben een zeer korte levensduur, dat is waarom we ze graag gebruiken voor studies van het ouder worden - in het zwart zijn de normale wormen na één maand allemaal dood.

74. Màn trình diễn đẹp lắm.

Hele goeie show.

75. Bài diễn văn đặc biệt

Speciale openbare lezing

76. thử diễn luôn xem nào.

Laat's wat zien.

77. Đang học bài diễn văn.

Ik leer mijn toespraak.

78. Họ dã trình diễn bài hát trong các buổi công diễn từ năm 1980 đến năm 1982.

Het nummer werd tijdens optredens gespeeld van 1980 tot 1982.

79. Chúng ta đều đã trải qua một chặng đường dài, để tập trung tại khu vực này của châu Phi nơi mà 90 phần trăm quá trình tiến hoá của chúng ta đã diễn ra.

We zijn allemaal van ver gekomen, hier in Afrika, en we kwamen samen in deze regio van Afrika, waar 90 procent van ons evolutieproces plaatsvond.

80. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ik kan me een lezing herinneren van een ouderling die onze gemeente bezocht toen ik zeven was.