1. Cực kì ấu trĩ!

Вот именно!

2. Và những lựa chọn khác cho cái khác kia là cực kì cực kì xấu.

И варианты, для этого чего-то еще, практически все очень плохие.

3. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Представьте, как нелегко различить две молекулы, которые чрезвычайно похожи и чрезвычайно малы.

4. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Я ваша большая поклонница.

5. Các bạn có thể xem qua bản tóm tắt ngắn của từng ứng viên mà tôi rất mong là cực kì trung lập, cực kì nhiều thông tin, và cực kì súc tích.

Можно прочитать краткое резюме каждого кандидата, которые, надеюсь, получились беспристрастными, информативными и ёмкими.

6. Đó là vấn đề cực kì lớn.

Это гигантская проблема.

7. Món đùi vịt om cực kì mặn.

В конфи из утки очень много соли.

8. Đó là một chất cực kì độc.

Это чрезвычайно токсичное вещество.

9. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Вpемя великой скоpби зaкaнчивaлoсь.

10. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

И, хотя это было бы очень, просто нереально круто, опять же, это очень, просто нереально непрактично.

11. Tôi đang cực kì ghiền đồ ăn Thái.

Я так изголодался по тайской кухне.

12. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Но, у неё была очень важная черта.

13. Tôi chắc nó sẽ cực kì hợp với bà.

На тебе будет смотреться баснословно.

14. hãy nhìn vào cặp chi trước, chúng cực kì nóng

Они просто накалены.

15. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Опасность для плода чрезвычайно мала.

16. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

Городское население Рио крайне неоднородно.

17. Hôm qua ở buổi thử vai, tớ cực kì mót tè.

Вчера на пробах, я очень хотел писать.

18. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

Большие надежды очень важны.

19. Anh là một người chăm chỉ và cực kì trung thành.

Ты работяга, и верен как пёс.

20. Phải có phòng thí nghiệm cực kì hiện đại mới làm được.

Передовая лаборатория.

21. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Некто сказал, что мы сверхнищие, и в то же время сверхдержава.

22. Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.

Этот клочок земли будет очень ценен для американцев.

23. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Эти низкие, густые облака — невероятно эффективные завесы.

24. Một tấm biển ghi " Nơi chứa các bí mật cực kì dơ bẩn " sao?

Вывеску с надписью " Сверхсекретный склад компромата "?

25. Cuộc cách mạng về không gian trong video game là cực kì quan trọng

Пространственное развитие в видеоиграх невероятно важно.

26. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Такого рода модели предоставляют нам огромные возможности.

27. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

Несмотря на невероятно малые размеры, они обладают поразительными свойствами.

28. Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

Очень- очень маленькими, меньше, чем кончик иголки.

29. Và tất cả những gì xảy ra với họ cực kì không bình thường.

Всё, что с нами происходило, было настолько ненормально.

30. Nhưng Bandura đã có một quá trình từng bước một cực kì thành công

Но Бандура применял пошаговый метод, который был очень успешным.

31. Thứ hai, chi phí để tham gia vào hệ thống này là cực kì lớn.

Во-вторых, цена участия в этой системе невероятно высока.

32. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

Но нечто более значительное происходит сейчас.

33. Sau khi Sylar phát nổ, thế giới trở thành một nơi cực kì tăm tối.

После того, как Сайлар взорвался, мир сошел с ума.

34. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Он объединил кланы во время великой скорби.

35. Chúng hoạt động theo từng nhóm nhỏ, nhưng chúng thường giữ bình tĩnh cực kì tốt.

Они кучкуются маленькими стаями, но всегда остаются малозаметными.

36. Điều kỳ diệu thực chất là những điều xảy ra với xác suất cực kì thấp.

Чудеса — это просто события, которые крайне маловероятны.

37. Điều này cho thấy khái niệm các nước đang phát triển đang cực kì nghi ngại.

Это доказывает, что концепция развивающихся стран очень сомнительна.

38. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Крайне сложно в изготовлении и губительно при малейшей ошибке.

39. Nhưng 4,000 năm không đủ để ta quay về thời kì đóng băng cực đại cuối.

Но 4 000 лет не хватит, чтобы вернуть нас к последнему ледниковому максимуму.

40. Chúng tôi vẫn còn 100 dặm đi xuống trên tảng đá xanh cực kì trơn cứng.

А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.

41. Và cái hang động được gọi là Lechuguilla, nó cực kì độc hại với con người.

Эта в частности пещера – Лечугилла, чрезвычайно токсична для человека.

42. Khi chúng tôi tìm thấy cái gì đó cực kì quan trọng, như xương của tổ tiên, chúng tôi bắt đầu khai quật nó cực kì cẩn thận và chậm rãi, sử dụng búa nha khoa và cọ đầu nhỏ.

Когда мы находим что-нибудь очень важное, например, кости предка человека, мы начинаем раскопки с огромной осторожностью и очень медленно, используя зубочистки и маленькие кисточки.

43. Đó là một công cụ cực kì hữu ích để chống lại sự thiệt hại như thế.

Очень полезно предотвратить такой ущерб.

44. Tôi nghĩ rằng robot có những khả năng mà tôi đã nói đến cực kì hữu dụng.

Марк Райберт: Я думаю, что роботы, обладающие теми качествами, о которых я говорил, могут быть невероятно полезными.

45. Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, và loài người không có cửa đâu.

А если и так, то ты самая современная модель, и у человечества нет шансов.

46. Đây là những thiết bị cực kì phức tạp, gần phức tạp như các thực thể sống.

Они - очень сложные агрегаты почти столь же сложные, как живые организмы.

47. Còn về yếu tố " tại sao ", ngoài động cơ hiển nhiên là vì tài chính, nó cực kì đơn giản.

Что касается " почему " - помимо финансовой мотивации - все тоже несложно.

48. nhưng ở đây nó được kết hợp với một chính quyền cực kì mạnh mẽ có mặt khắp mọi nơi.

Но это сочетается с невероятно сильным и вездесущим государством.

49. Chúng tôi đã cực kì tò mò Và chúng tôi muốn phân tích nhiều hơn chỉ một cái đề tựa.

Любопытство захлёстывало нас, и мы хотели проанализировать больше, чем просто вступления.

50. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Но распределять абсорбент против ветра, против течений и волн чрезвычайно сложно.

51. Khi câu được phẫu thuật đôi mắt cận thị cực kì nặng của mình, đột nhiên cậu nhìn lên và nói,

Когда всё было сделано, а он был очень близоруким, он повернулся и сказал:

52. Không, tớ và Mục sư đã có một mật khẩu cực kì tinh vi khi trao đổi về việc mua thuốc.

Нет, у нас с Преподобным придумана особая утончённая система знаков для обсуждения покупки растительных наркотиков.

53. Và nếu bạn từng xem qua tranh của Vermeer, bạn chắc biết là chúng cực kì trầm lắng và yên tĩnh.

Если вы прежде видели полотна Вермеера, вы знаете, что они невероятно тихие и спокойные.

54. Nó cực kì quan trọng với tôi, khi tôi nhìn xung quanh thế giới, chúng ta cần phải thay đổi bản thân.

Для меня это жизненная необходимость, когда я смотрю на то, что происходит по всему миру, мы должны изменить себя.

55. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Оливер был неугомонным очаровательным красавцем, который не отличался постоянством, но я влюбилась в него по уши.

56. Đừng ném Kì Kì xuống nước!

Не трогайте Ки Ки!

57. Chúng ta sẽ không bao giờ trở lại được thời kì sự phân cực ở mức thấp nhất nữa. Tôi tin như vậy.

На мой взгляд, мы никогда не вернёмся к тем низким уровням поляризации.

58. Bộ pháp thuật luôn luôn coi việc giáo dục các phù thủy và pháp sư trẻ là công tác cực kì quan trọng.

Министерство Магии всегда считало образование молодых волшебниц и волшебников делом первостепенной важности.

59. Những vạch phổ này, mà chỉ quan sát được trong môi trường khí có mật độ cực kì thấp, gọi là các vạch cấm.

Спектральные линии такого типа, наблюдаемые только при чрезвычайно низких плотностях, называют запрещёнными линиями.

60. Nhưng, nếu như bạn vô hình, người ta sẽ thấy một khối bụi hình người đi lại với đôi bàn chân cực kì bẩn.

Но если вы невидимы, люди будут видеть сгусток пыли в форме человека, бродящий с чрезвычайно грязными подошвами.

61. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Другими словами, девственные плевы очень сильно различаются внешне, вот почему очень сложно понять, невинна ли девушка.

62. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

И смотрит на что- то по- настоящему нелепое, а именно на бутылки воды Эвиан на столе.

63. Nó có những thiên thể photon trên bề mặt, dựa theo những người nghiên cứu nó, và là những thiên thể cực kì tinh vi.

Как говорят учёные, на её крыльях есть фотонные кристаллы, строение которых чрезвычайно сложное.

64. Khi câu được phẫu thuật đôi mắt cận thị cực kì nặng của mình, đột nhiên cậu nhìn lên và nói, "Mama, veo el mundo."

Когда всё было сделано, а он был очень близоруким, он повернулся и сказал: «Mama, veo el mundo».

65. Tôi cho rằng do tự từ đó biểu thị ý nghĩa nhất định rất đạo lý và quan trọng, và cũng cực kì nhàm chán.

Я думаю, потому, что это словосочетание обозначает что-то чрезвычайно целомудренное, чрезвычайно важное и чрезвычайно скучное.

66. Vì vậy mà trong lúc câu hỏi đó là hợp lý thì việc đánh đồng người tị nạn với khủng bố là cực kì phi lý

Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист».

67. Vì lẽ đó, đây là đề tài làm tôi cực kì thích thú, và tôi thật sự mong chờ xem nó sẽ đưa ta đến đâu.

Поэтому я нахожу этот проект крайне захватывающим, и я в самом деле хочу увидеть, куда это приведёт.

68. Giờ đây, chúng ta đang sở hữu một điều đáng kinh ngạc, thứ có thể đem lại hy vọng cực kì to lớn cho loài người.

Таким образом, речь идёт о работе в области, с которой связаны огромные надежды для человечества, Но, во многом, как и 35 лет назад в случае с ЭКО [экстракорпоральное оплодотворение], пока не родилась здоровая девочка, Луиза, исследования в этой области подвергались политическим и финансовым нападкам.

69. Đây là một thứ cực kì có hiệu quả với đầu đạn hạt nhân, khả năng tạo ra một vụ nổ tương đương với một megaton TNT.

Это портативная ядерная боеголовка, способная произвести взрыв, эквивалентный одной мегатонне динамита.

70. Vậy là em rể tôi đến phỏng vấn tên sát nhân này và cậu ta nhận ra khi gặp hắn rằng gã này cực kì đáng sợ.

И вот мой зять отправляется на интервью с этим убийцей, и когда они встречаются он вдруг осознаёт, что убийца наводит дикий ужас.

71. Xin lỗi chị kì kì, em mới vừa bán hết xong

Жаль, сестра Ки Ки, я всё распродала.

72. Nếu bạn có thể đợi một chút, bạn nên làm tiểu thuyết gia, bởi rồi bạn sẽ đầy tiếng tăm như Mark Twain, cực kì nổi tiếng.

Если вы согласны подождать, вам нужно стать автором, потому что это позволит подняться на большие высоты, как Марк Твен, например, очень знаменит.

73. Ông ấy đang dính vào vài thứ kì quặc, khá kì quặc.

Притом в очень пикантном наряде.

74. Có lẽ cô ta thích sự kì cục và tính hiếu kì.

Возможно, она любит странности и курьезы.

75. Bởi vì siRNA phải mang một trách nhiệm cực kì bất lợi chúng ta có thể bảo vệ nó bằng một lớp bảo vệ polymer điện tích dương.

Поскольку миРНК имеет сильный отрицательный заряд, её можно уберечь с помощью защитного слоя положительно заряженного полимера.

76. Nghe kì cục.

Звучит странно.

77. Không may, radium không là chất nhuộm duy nhất trong lịch sử ban đầu có vẻ hữu ích và vô hại nhưng hóa ra lại cực kì chết chóc.

К сожалению, радий — это не единственный элемент в истории, который казался полезным, а оказался смертельно опасным.

78. Não bộ có thể giải quyết các phương trình phức tạp, tưởng tượng ra cả vũ trụ, và nắm bắt các khái niệm như vô cực, hay kì lân.

Мозг может решать сложные задачи, постичь целую вселенную и осмыслить такие понятия, как " бесконечность " или " единорог ".

79. Nhưng, nếu bạn tin rằng đây mới chỉ là khởi đầu, nếu bạn tin đây mới chỉ là Máy giặt Harley năm 1908, thì bạn cực kì lạc quan.

Она... но если вы действительно верите, что это самое начало, если вы верите, что это стиральная машина Хёрли 1908 года, тогда вы безгранично оптимистичны.

80. Vấn đề là những chứng khoản bảo đảm bằng thế chấp này toàn là các khoản vay dưới chuẩn với lãi suất điều chỉnh và cực kì rủi ro.

А за этими ипотечными облигациями стоят крайне рискованные субстандартные кредиты с плавающей ставкой.