1. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Le temps de la grande peine prenait fin.

2. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Cette laitue ce jour-là était hyper douce.

3. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

4. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

Donc de grandes attentes, c'est très important.

5. Ông ấy là người cực kì quan trọng của Hàn Quốc mà.

Il est l'homme fort de la Corée.

6. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Quelqu'un a dit que nous sommes super pauvres, et aussi une super puissance.

7. Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.

Ce petit terrain sera très important pour les Américains.

8. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Ces nuages bas et épais sont des parasols très efficaces.

9. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Il y a des possibilités énormes à tirer de ce type de cadre de travail.

10. Đây là một loài côn trùng đẹp, mảnh mai. nhưng cực kì có hại.

Mais ceci est un animal joli, élancé, et très nuisible.

11. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Il a uni les clans à une époque de grande peine.

12. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Très difficile à obtenir, désastreux si elle est mal préparée.

13. Nhưng 4,000 năm không đủ để ta quay về thời kì đóng băng cực đại cuối.

Mais il faut plus de 4 000 ans pour nous ramener à la dernière ère glaciaire.

14. Tôi nghĩ rằng robot có những khả năng mà tôi đã nói đến cực kì hữu dụng.

Marc Raibert : Je pense que les robots qui ont les capacités dont j'ai parlé vont devenir incroyablement utiles.

15. Và khi tôi bắt đầu quan sát chúng, tôi nhận ra rằng chúng thích nghi cực kì tốt.

Et lorsque j'ai commencé à les étudier, j'ai trouvé qu'elles étaient hyper- adaptées

16. Nó khiến hắn cực kì thận trọng, 1 người luôn canh phòng, sợ rủi ro, không thấy được.

Ça le rend hyper vigilant, c'est quelqu'un qui surveille toujours ses arrières, il est très discret.

17. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

18. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Mais il est extrêmement difficile de déplacer les produits absorbants contre les vents, les courants de surface, et les vagues.

19. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

Et il voit quelque chose de vraiment absurde: des bouteilles d'eau Evian sur la table.

20. Khi câu được phẫu thuật đôi mắt cận thị cực kì nặng của mình, đột nhiên cậu nhìn lên và nói, "Mama, veo el mundo."

Quand on lui a mis des verres, devant ses yeux très myopes, soudain, il regardé en l'air et a dit : « Mama, veo el mundo.

21. Vậy thì... nếu ông đang hy vọng... rằng tôi sẽ rúm ró sợ sệt rồi cuốn gói khỏi nơi đây... thì ông sẽ cực kì thất vọng đấy.

Si vous croyez que je vais renoncer et m'en aller... vous allez être terriblement déçu.

22. Không may, radium không là chất nhuộm duy nhất trong lịch sử ban đầu có vẻ hữu ích và vô hại nhưng hóa ra lại cực kì chết chóc.

Malheureusement, le radium n'est pas le seul pigment qu'on a cru sans danger ou utile mais qui était en réalité mortel.

23. Nhưng, nếu bạn tin rằng đây mới chỉ là khởi đầu, nếu bạn tin đây mới chỉ là Máy giặt Harley năm 1908, thì bạn cực kì lạc quan.

Mais vous savez, si vous pensez vraiment que c'est le tout, tout début, si vous pensez que c'est la machine à laver Hurley 1908, alors vous êtes incroyablement optimistes.

24. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

Et j'ai oublié des trucs, des trucs importants : un insecticide, un gaz poivré, les filtres pour le respirateur.

25. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Je ne voulais toujours pas d'une transplantation, mais un mois plus tard, j'étais de retour à l'hôpital avec des jambes enflées comme des poteaux -- très joli.

26. Thật vậy, các nhà nghiên cứu chọn địa điểm này bởi vì băng và tuyết tích tụ ở đó nhanh gấp 10 lần bất kì điểm nào khác ở Nam Cực.

En fait, les chercheurs ont choisi ce site parce que la glace et la neige s'accumulent ici 10 fois plus vite que partout ailleurs en Antarctique.

27. Trái lại, thử nghiệm lâm sàng là công cụ cực kì hữu hiệu và rất cần thiết để đối phó với gánh nặng bệnh tật ở các nước đang phát triển.

Au contraire, les essais cliniques sont des outils extrêmement utiles, et sont plus que nécessaires pour alléger le fardeau des maladies dans les pays en voie de développement.

28. Vậy mấu chốt thực sự của vấn đề ở đây là làm cách nào để chế tạo ra một thiết bị đơn giản nhưng lại có lợi thế cơ học cực kì lớn?

Le fond du problème est donc comment faire un appareil simple mais qui offre un grand avantage mécanique?

29. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

30. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

31. Có bất kì cơ hội nào...?

Y a-t-il eu une opportunité de le maîtriser...

32. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Numéro un : des attentes élevées.

33. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

34. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

35. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

36. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extrême réaction aux UV.

37. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

38. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

39. Anh có cách thể hiện thật kì quặc.

Vous avez une drôle de façon de le montrer.

40. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

Comme citoyens, je vous demande de n'abandonner aucun enfant.

41. Thân cực.

On est proches.

42. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

De manière barbare, nous tuons les requins pour faire de la soupe avec leurs nageoires, sapant ainsi la chaîne alimentaire qui façonne l'équilibre chimique de la planète, et actionne le cycle du carbone, le cycle de l'azote, le cycle de l'oxygène, le cycle de l'eau, le système qui nous permet d'être en vie.

43. Hãy để kì Olympics tới cứu sống con người.

Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies.

44. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

Dans l'eau, l'oxygène agit négativement et les hydrogènes positivement.

45. 45 Và asự kết cuộc của cực hình, nơi chốn của cực hình, cùng cực hình của chúng, không ai biết được.

45 et nul n’en connaît la afin, ni le lieu, ni leur tourment.

46. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

47. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

Elle peut se poser sur n'importe quel substrat.

48. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Billy grimpe aux arbres mieux que quiconque.

49. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

50. Bất kì thứ gì khác chỉ tổ phí thì giờ.

Toute autre proposition est inutile.

51. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Durant les tempêtes UV là-bas, l'indice peut atteindre 43.

52. These little wonders 1 chút ít điều kì diệu này

Ces petits bonheurs

53. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt cực kì lạc quan nhảy xuống môt cách mù quáng và hy vọng vào điều tốt nhất sẽ xảy đến, bạn có thể thấy mình là một mớ bòng bong khi chạm đất

Mais si vous êtes un pingouin extrêmement optimiste qui saute tout en espérant aveuglément le meilleur, vous pourriez vous retrouver dans un sale état lorsque vous heurterez le sol.

54. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

55. Điều này làm cho nhiệt độ ở vùng Bắc Cực không đạt tới mức cực đại như bề mặt đất liền ở Nam Cực.

Ça empêche les températures dans les régions arctiques d'atteindre les extrêmes typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.

56. Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

Je garde encore mon excedent des vacances

57. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Mais c'est à cause de la bizarrerie du marché lui-même.

58. Nhạn biển Bắc Cực.

Des sternes arctiques.

59. Từ Bắc Cực đến.

Du pôle Nord.

60. Tìm Điểm Cực tiểu

Trouver le minimum

61. Bất kì quyết định nào cũng phải thông qua cô ta.

Toutes les décisions qui sont prises devront passer par elle.

62. Tôi chưa từng gặp bất kì người bạn nào của Amun.

Je ne rencontre jamais les amis d'Amun.

63. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

64. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

65. Cô thông minh như bất kì ai làm việc ở đây.

Vous êtes aussi intelligente que n'importe qui ici.

66. Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

Pas mal pour une proposition de campagne hippie, hein?

67. Bất kì ý nghĩ nào cũng chỉ là những đám mây.

Toutes vos pensées sont des nuages.

68. Nhưng không tìm thấy bất kì bằng chứng thuyết phục nào.

Et pourtant, nous ne pouvons voir aucune preuve convaincante de cela.

69. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Quel âge étrange pour flirter.

70. Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

Partir en vacances, c'est se taper ses grands-parents.

71. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Ça devient de plus en plus tordu et effrayant.

72. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

73. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

74. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

75. Tôi thích Bắc Cực.

J'adore l'endroit.

76. Loại cực tốt đó

Bravo, petit.

77. và nếu bạn không phải là công dân hoà kì bạn có thể liên lạc với công dân hoa kì mà bạn biết khuyến khích họ là điều tương tự

Et si vous n'êtes pas un citoyen américain, vous pouvez contacter les citoyens américains que vous connaissez et les encourager à faire de même.

78. Các anh được chào đón ở đây bất kì lúc nào, Grimm.

Vous serez toujours les bienvenus.

79. Algernon: Lane, cậu quả là một người cục kì bi quan đấy.

T'es qu'un gros connard, Derrick.

80. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.